Curso de Oleohidráulica

DICCIONARIO

Diccionario terminológico Castellano-Ingles

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

A

Inicial empleada para expresar área o superficie.

 

A

Initial used to express surface

A.C.F.M

Unidad de medición del caudal de aire (Actual Cubic Feed per Minute)

 

A.C.F.M.

Unit for measuring air flow  (Current Cubic Feed per Minute)

A.C.F.T.D.

Polvo natural usado para realizar pruebas de filtros (Air Cleaner Fine Test Dust)

 

A.C.F.T.D.

1.- A test contaminant used to assess both filters and the contaminant sensitivity of all types of tribological mechanisms.
2.- Natural Powder used to test filters (Air Cleaner Test Dies Dust)

Abrasión

Desgaste de la superficie, producido por rayado continuo, usualmente debido a la presencia de material extraño como tierra, o partículas metálicas en el lubricante. Esto puede también causar la rotura o resquebrajamiento del material (como en las superficies de los dientes de los engranes). Falta de una adecuada lubricación puede dar como resultado la abrasión.

 

Abrasion

1.- A wearing, grinding, or rubbing away of material in mechanical elements. The products of abrasion will be introduced into the system as generated particulate contamination.
2.- a general wearing away of a surface by constant scratching, usually due to the presence of foreign matter such as dirt, grit, or metallic particles in the lubricant. It may also cause a break down of the material (such as the tooth surfaces of gears). Lack of proper lubrication may result in abrasion.

Abrasión de tres cuerpos

Un proceso particular de desgaste en el que las partículas son presionadas entre dos superficies deslizantes.

 

Three-body abrasion

a particulate wear process by which particles are pressed between two sliding surfaces.

Absoluta

Medida que tiene su base o punto cero en la ausencia completa de la magnitud que está siendo medida.

 

Absolute

Measure that has their base or point zero in the absolute absence of the magnitude that is being measured.

Absorción

1.- La asimilación de un material en otro, en refinación del petróleo, el uso de un líquido absortivo para selectivamente remover componentes en un proceso de flujo.
2.- Atracción y retención de partículas por un medio filtrante.

 

Absorption

1.- The assimilation of one material into another; in petroleum refining, the use of an absorptive liquid to selectively remove components from a process stream.
2.- Attraction and retention of particles in filter media.

Absorbente

 

 

Absorbent

A filter medium that holds contaminant by mechanical means.

Acanalado

Deformación permanente de las superficies de los rodamientos donde los rodillos o las bolas hacen contacto. Es una forma de avería mecánica en la que el metal es desplazado sin desgaste.

 

 

 

Accesorios del filtro

 

 

Filter accessories

Auxiliary devices incorporated into a filter to enhance its usefulness.

Aceite

Un líquido grasoso, untuoso de origen animal, vegetal, mineral o sintético.

 

Oil

A greasy, unctuous liquid of vegetable, animal, mineral or synthetic origin.

Aceite básico

La base fluida, usualmente un producto refinado del petróleo o material sintético, en el que se mezclan los aditivos para producir lubricantes terminados.

 

Base stock

The base fluid, usually a refined petroleum fraction or a selected synthetic material, into which additives are blended to produce finished lubricants.

Aceite compuesto

Un aceite de petróleo al que se le han agregado otras sustancias químicas, especialmente aceites grasos.

 

Compounded oil

A petroleum oil to which has been added other chemical substances.

Aceite hidráulico

Un aceite especialmente formulado para ser empleado en aplicaciones hidráulicas

 

Hydraulic oil

An oil specially suited for use as either the specific gravity or the api gravity of a liquid.

Aceite mineral

Aceite derivado del petróleo o de una fuente mineral, a diferencia de algunos aceites que tienen origen en plantas y animales.

 

Mineral oil

Oil from a mineral source, such as petroleum, as opposed to oils obtained from plants and animals.

Aceite multigrado

Un aceite que cumple los requerimientos de más de un grado de la clasificación de viscosidad SAE y puede ser capaz de ser usado en un amplio rango de temperatura que un aceite monogrado.

 

Multigrade oil

An oil meeting the requirements of more than one sae viscosity grade classification, and may therefore be suitable for use over a wider temperature range than a single-grade oil.

Aceite sulfurizado

Aceite al cual se le ha adicionado azufre o compuestos de azufre.

 

Sulfurized oil

Oil to which sulfur or sulfur compounds have been added.

Aceites negros

Lubricantes conteniendo minerales asfálticos, que les proporcionan una adhesividad extra . Fueron utilizados en la lubricación de engranes descubiertos y en cables.

 

Black oils

Lubricants containing asphaltic materials, which impart extra adhesiveness, that are used for open gears and steel cables.

Aceitosidad

Aquella propiedad del lubricante que produce baja fricción bajo condiciones de lubricación escasa. Mientras más baja la fricción, mayor es la aceitosidad del lubricante.

 

Oiliness

That property of a lubricant that produces low friction under conditions of boundary lubrication. The lower the friction, the greater the oiliness.

Acidez

En lubricantes, la acidez denota la presencia de constituyentes de tipo ácido cuya concentración es usualmente definida en términos de número ácido total. Los constituyentes varían de acuerdo a su naturaleza y pueden o no, influenciar marcadamente el desempeño del lubricante.

 

Acidity

In lubricants, acidity denotes the presence of acid-type constituents whose concentration is usually defined in terms of total acid number. The constituents vary in nature and may or may not markedly influence the behavior of the lubricant.

Ácido

En un sentido restringido, cualquier sustancia que contiene hidrógeno en combinación con un no metal o radical no metálico y capaz de producir iones de hidrógeno en solución.

 

Acid

In a restricted sense, any substance containing hydrogen in combination with a nonmetal or nonmetallic radical and capable of producing hydrogen ions in solution.

Acoplamiento (filtros)

Elastómero o junta plástica usada para unir varios cartuchos entre sí.

 

Coupling (filters)

Elastomer or plastic used to asemble several cartridges to each other.

Acoplamiento elástico

Elemento mecánico para la unión entre ejes, capaz de absorber ciertas fuerzas radiales.

 

Elastic coupling

Mechanical element for the union among axes, able to absorb certain radial forces.

Acoplamiento reductor

Ver reducción

 

Reducer fitting

A fitting having a smaller line size at one end than the other.

Actuador

Dispositivo que convierte la energía hidráulica en energía mecánica.

 

Actuator

Device that transforms the hydraulic energy into mechanical energy.

Actuador lineal

El que transforma la energía hidráulica en una fuerza con movimiento lineal (cilindro).

 

Lineal actuator

The one that transforms the hydraulic energy in a force with lineal movement (cylinder).

Actuador rotativo

Igual al anterior, pero con movimiento rotativo (motor hidráulico).

 

Rotative actuator

Similar to the previous one, but with revolving movement (hydraulic motor).

Acumulador

Recipiente en el que se almacena fluido a presión para ser utilizado como fuente de energía hidráulica.

 

Accumulator

A container in which fluid is stored under pressure to be used as a source of fluid power.

Acumulador hidroneumático

Un acumulador en el que la fuerza es ejercida por un gas comprimido

 

Hydropneumatic accumulator

A hydropneumatic accumulator in which the compressed gas applies force to the stored liquid.

Acumulador hidroneumático de diafragma

Un acumulador en el que el líquido y el gas comprimido están separados por un diafragma

 

Diaphragm hydropneumatic accumulator

A hydropneumatic accumulator in which the liquid and gas are separated by a flexible diaphragm.

Acumulador mecánico

Un acumulador en el que la fuerza es ejercida por un dispositivo mecánico

 

Mechanical accumulator

An accumulator incorporating a mechanical device which applies force to the stored fluid.

Adaptador

R

 

Adapter

A seal support shaped to confirm with the contour of the seal and the mating element.

Adhesión

La propiedad de un lubricante que ocasiona que se ancle o adhiera a una superficie sólida.

 

Adhesion

The property of a lubricant that causes it to cling or adhere to a solid surface.

Aditivo

1.- Componente o componentes químicos que se añaden al fluido para cambiar sus propiedades.
2.- Un compuesto que mejora algunas de las propiedades, o imparte nuevas propiedades al aceite básico. En algunas formulaciones de aceites de motor, el volumen de los aditivos puede constituir hasta un 20% de la composición final. Los tipos de aditivos más importantes incluyen antioxidantes, antidesgaste, inhibidores de corrosión, mejoradores del índice de viscosidad y depresores de espumación.

 

Aditive

Component preservative or chemical components that are added to the fluid to change their properties.

Aditivo antidesgaste

Mejora la vida de elementos tribológicos que operan en régimen de lubricación escasa. Los compuestos antidesgaste (zddp y tcp), se descomponen entre los 90 y 100°c y aún a menores temperaturas si hubiera agua presente (de 25 a 50 p.p.m.)

 

Antiwear additive

Improve the service life of tribological elements operating in the boundary lubrication regime. Antiwear compounds (for example, zddp and tcp) start decomposing at 90¦ to 100¦c and even at a lower temperature if water (25 to 50 ppm) is present.

Aditivo antiestático

Un aditivo que incrementa la conductividad de combustibles de hidrocarburos, para ayudar a la disipación de cargas electrostáticas durante el llenado a alta velocidad, reduciendo los peligros de explosión y fuego.

 

Antistatic additive

An additive that increases the conductivity of a hydrocarbon fuel to hasten the dissipation of electrostatic charges during high-speed dispensing, thereby reducing the fire/explosion hazard.

Aditivo de extrema presión (ep)

Aditivo lubricante que previene las superficies deslizantes metálicas de desgastarse bajo condiciones de extrema presión. A las altas temperaturas locales asociadas con contactos metal-metal, un aditivo ep se combina químicamente con el metal para formar una película de superficie que previene de la soldadura de las asperidades opuestas y del consecuente daño que destruye las superficies deslizantes bajo cargas altas. Compuestos reactivos de azufre, cloro o fósforo son utilizados para formar estos compuestos inorgánicos.

 

Extreme pressure (ep) additive

Lubricant additive that prevents sliding metal surfaces from seizing under conditions of extreme pressure. At the high local temperatures associated with metal-to-metal contact, an ep additive combines chemically with the metal to form a surface film that prevents the welding of opposing asperities, and the consequent scoring that is destructive to sliding surfaces under high loads. Reactive compounds of sulfur, chlorine, or phosphorus are used to form these inorganic films.

Absorción

Adhesión de las moléculas de gases, líquidos o sustancias disueltas a una superficie sólida, resultando en una concentración relativamente alta de moléculas en la superficie de contacto. Ej. Revestimiento de un aditivo antidesgaste en las superficies metálicas.

 

Adsorption

Adhesion of the molecules of gases, liquids, or dissolved substances to a solid surface, resulting in relatively high concentration of the molecules at the place of contact; e.g. The plating out of an anti-wear additive on metal surfaces.

Absorbente

Un medio filtrante que actúa por adhesión molecular para la retención de las partículas

 

Adsorbent

A filter medium primarily intended to hold soluble and insoluble contaminants on its surface by molecular adhesion.

Aftercooler

Un dispositivo que enfría los gases después de haber sido comprimidos

 

Aftercooler

A device that cools a gas after it has been compressed.

Agente antiespumante

Uno o dos aditivos utilizados para reducir la espumación en productos del petróleo: aceite de silicona para romper las burbujas grandes y varias clases de polímeros para decrecer la cantidad de burbujas pequeñas en el aceite.

 

Anti-foam agent

One of two types of additives used to reduce foaming in petroleum products: silicone oil to break up large surface bubbles, and various kinds of polymers that decrease the amount of small bubbles entrained in the oils.

Aglomeración

El potencial del sistema para la atracción o adhesión de partículas.

 

Aglomeration

The potential of the system for particle attraction and adhesion.

A.G.M.A.

Abreviación de la "american gear manufacturers asociations", (asociación de fabricantes de engranes de los estados unidos), una asociación al servicio de la industria de los engranes.

 

A.g.m.a.

Abbreviation for "american gear manufacturers associations," an organization serving the gear industry.

Agua disuelta

Agua dispersada a nivel molecular en el fluido hidráulico, formando una fase única

 

Dissolved water

Water which is dispersed at a molecular level in the hydraulic fluid to form a single phase.

Agua libre

Gotas o corpúsculos de agua contenidos en el fluido y que tienden a acumularse en el fondo o en la superficie del fluido cuando este está en reposo.

 

Free water

Water droplets or globules in the system fluid that tend to accumulate at the bottom or top of the system fluid depending on the fluid’s specific gravity.

         

Aire comprimido

Aire a cualquier presión superior a la presión atmosférica.

 

Compressed air

Air at any pressure greater than atmospheric pressure.

Aire disuelto

Aire dispersado a nivel molecular en el fluido hidráulico, formando una fase única

 

Dissolved air

Air which is dispersed at a molecular level in hydraulic fluid to form a single phase.

Aire arrastrado

Una mezcla mecánica de burbujas de aire que tienen tendencia a separarse de la fase líquida

 

Entrained air

A mechanical mixture of air bubbles having a tendency to separate from the liquid phase.

Aire estándar

Aire a 68º f de temperatura, 14,7 psi de presión absoluta y humedad relativa del 36%.

 

Standard air

Air to 68º f of temperature, 14,7 psi of absolute pressure and relative humidity of 36%.

Aire libre

Aire bajo la presión a que le someten las condiciones atmosféricas, en un lugar específico.

 

Free air

Air under the atmospheric conditions pressure, in a specific place.

Aire presurizado

Ver aire comprimido

 

Pressurized air

See: compressed air

Aire, receptor de

Contenedor en el que se almacena gas presurizado como fuente de energía neumática.

 

Air, receiver

Container in the one that gas is stored pressurized as source of pneumatic energy.

Aire, respiradero de

Un aparato que permite el movimiento y la circulación del aire entre la atmósfera y el componente en que está instalado.

 

Air, vent

Device that allows the movement and the circulation of the air among the atmosphere and the component in where it is installed.

Aireación

1.- El estado de aire en suspensión en un líquido como un lubricante o un fluido.
2.- Presencia de aire en el fluido hidráulico. Una aireación excesiva produce la formación de espuma en el fluido, y puede causar el funcionamiento irregular de los componentes debido a la compresibilidad de éste.

 

Aeration

1.- The state of air being suspended in a liquid such as a lubricant or hydraulic fluid.
2.- Presence of air in the hydraulic fluid. An excessive aireación produces the formation of foam in the fluid, and it can cause the irregular operation of the components due to the compresibilidad of this.

Álcali

Una sustancia conteniendo propiedades básicas (opuesto a ácido). En un sentido restringido, es aplicado a los hidróxidos de amonio, litio, potasio y sodio. Los materiales alcalinos en los lubricantes, neutralizan los ácidos para prevenir desgaste acídico y corrosivo en motores de combustión interna.

 

Alkali

Any substance having basic (as opposed to acidic) properties. In a restricted sense it is applied to the hydroxides of ammonium, lithium, potassium and sodium. Alkaline materials in lubricating oils neutralize acids to prevent acidic and corrosive wear in internal combustion engines.

Amortiguador

Aparato destinado a eliminar o reducir las puntas de presión en un circuito hidráulico.

 

Dumper

Device used to eliminate or to reduce the pressure peaks in a hydraulic circuit.

Amortiguador del cilindro

Un mecanismo que reduce el golpe del pistón contra los extremos del cilindro

 

Cylinder cushion

A device to reduce the impact of the piston against the cap or head of the cylinder.

Amortiguador hidráulico

Un sistema de amortiguación en el que la resistencia se realiza hidráulicamente.

 

Hydraulic cushion

A cushion in which resistance is developed hydraulically.

Amortiguador neumático

Un sistema de amortiguación en el que la resistencia se realiza neumáticamente

 

Pneumatic cushion

A cushion in which resistance is developed pneumatically.

Amplificador

Dispositivo que amplifica la señal de error, en la salida, lo suficiente como para originar variaciones en el sistema de control de movimiento de un actuador.

 

Amplifier

Device that amplifies the error sign, in the exit, enough like to originate variations in the system of control of movement of an actuador.

Amplificador hidráulico

 

 

Hydraulic amplifier

A fluid device which enables one or more inputs to control a source of fluid power and thus is capable of delivering at its output an enlarged reproduction of the essential characteristics of the input. Hydraulic amplifiers may utilize sliding spools, no nozzle-flappers, jet pipes etc.

Amplitud de sonido

Es la intensidad acústica de un ruido.

 

Sound width

Is the acoustic intensity of a noise.

Análisis espectrográfico

Determinación de la concentración de elementos representados en el fluido contaminado. Análisis gravimétrico: un método de análisis en el que puede ser medido el peso del contaminante seco por unidad de volumen de fluido, mostrando el grado de contaminación en términos de miligramos de contaminante por litro de fluido.

 

Spectrographic analysis

 

Análisis gravimétrico

 

 

Gravimetric analysis

A method of analysis whereby the dry weight of contaminant per unit volume of fluid can be measured showing the degree of contamination in terms of milligrams of contaminant per litre of fluid.

Analizador de imagen

Un sofisticado sistema de microscópico que incluye un microscopio, una cámara de televisión, una computadora especial y un monitor similar a una pantalla de televisión.

 

Image analyzer

A sophisticated microscopic system involving a microscope, a television camera, a dedicated computer, and a viewing monitor similar to a television screen.

Ángulo

 

 

Angle

A mounting device which is angular in cross section. It is usually made from 90o structural angle.

Anhidro

Carencia de agua.

 

Anhydrous

Devoid of water.

Anilina, punto de

Ver punto de anilina

 

Aniline point

See aniline point

Anillo antiextrusión

Anillo que reduce la tolerancia para minimizar la extrusión de la junta.

 

Anti-extrusion ring

1.- Ring that reduces the tolerance to minimize the extrusion of the meeting.
2.- See: back-up ring

Anillo de aceite

Un anillo flojo en el que la superficie interna va montada en la flecha y que se sumerge en el nivel del aceite, del cuál transporta el lubricante hacia la parte superior de los cojinetes debido a su rotación con la flecha.

 

Oil ring

A loose ring, the inner surface of which rides a shaft or journal and dips into a reservoir of lubricant from which it carries the lubricant to the top of a bearing by its rotation with the shaft.

Anillos

ver: Aros

 

 

 

ANSI

 

 

ANSI

American National Standards Institute

Antioxidantes

Prolongan el periodo de inducción del aceite básico en la presencia de condiciones oxidantes y metales catalizadores a elevadas temperaturas. El aditivo es consumido y los productos de degradación se incrementan no solo en condiciones de temperaturas elevadas y sostenidas, sino también con el incremento de condiciones de agitación mecánica o turbulencia y contaminación - aire, agua, partículas metálicas y polvo.-

 

Anti-oxidants

Prolong the induction period of a base oil in the presence of oxidizing conditions and catalyst metals at elevated temperatures. The additive is consumed and degradation products increase not only with increasing and sustained temperature, but also with increases in mechanical agitation or turbulence and contamination

API categorías de servicio de motor

Los niveles de calidad de los aceites de motor son establecidos en conjunto por el API, SAE y ASTM y algunas veces llamadas categorías SAE o API/SAE; anteriormente se les conocía como clasificaciones de servicio para motor API.

 

Api engine service categories

Gasoline and diesel engine oil quality levels established jointly by API, SAE, and ASTM, and sometimes called sae or API/SAE categories; formerly called API engine service classifications.

Árbol de levas

Flecha excéntrica utilizada en los motores de combustión interna para accionar las válvulas.

 

 

 

Área anular

O sección anular. Área con forma de anillo. Normalmente se refiere al área efectiva en el lado del vástago de un cilindro.

 

Ring area

Or ring section. Area with ring form. He/she usually refers to the effective area in the side of the offspring of a cylinder.

Área total

 

 

Total area

The entire area of a porous medium, whether effective or not, in a filter element.

Aros

Elementos circulares metálicos que son soportados por las ranuras y las crestas de un pistón y que proporcionan el sello de la compresión durante la combustión. También usados para aplicar el lubricante en algunos sistemas.

 

Rings

Circular metallic elements that ride in the grooves of a piston and provide compression sealing during combustion. Also used to spread oil for lubrication.

ARP

 

 

ARP

Aeronautical recommended practice

Asiento

 

 

Poppet seating action

A seating action valve design in which the seating element pops open to obtain free flow in one direction and immediately resets when flow reverses.

ASLE

 

 

ASLE

American society of lubrication engineers. Changed now to society of tribologist and lubrication engineers (STLE).

ASME

 

 

ASME

American society of mechanical engineers

Asperezas

Microscópicas proyecciones de la superficie de los metales como resultado normal del proceso de acabado de los metales. La interferencia entre las asperidades opuestas en aplicaciones de rodamiento o deslizamiento son causa de fricción y pueden llevar a la soldadura del metal o condiciones de escoriado. Idealmente la película lubricante entre las dos superficies debería ser mayor que la altura combinada de las asperezas opuestas.

 

Asperities

Microscopic projections on metal surfaces resulting from normal surface-finishing processes. Interference between opposing asperities in sliding or rolling applications is a source of friction, and can lead to metal welding and scoring. Ideally, the lubricating film between two moving surfaces should be thicker than the combined height of the opposing asperities.

A.S.T.M.

"american society for testing materials" Una asociación que desarrolla los estándares para materiales y métodos de prueba.

 

A.S.T.M.  

“american society for testing materials" A society for developing standards for materials and test methods.

Atascamiento

Un fallo generalmente asociado con las válvulas cuyos movimientos son restringidos debido a las partículas pequeñas que han quedado atrapadas en las tolerancias críticos.

 

 

 

Atascamiento de los anillos

Pegado de los anillos en los pistones, debido a depósitos pesados en la zona de las ranuras de los pistones.

 

 

 

ATF fluido de transmisión automática

Fluido para transmisiones automáticas e hidráulicas en vehículos de motor.

 

Automatic transmission fluid (ATF)

Fluid for automatic, hydraulic transmissions in motor vehicles.

Atmósfera técnica

Unidad de medida de presión; equivale a 1 kg/cm².

 

Technical athmosphere

Unit of measure of pressure; it is equal to 1 kg/cm². Approximately equal to 14.2 psig.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

Babbit

Una aleación de metales suaves, blancos no ferrosos que se utiliza como material de rodamientos. Compuesto principalmente de cobre, antimonio, estaño y plomo.

 

Babbitt

a soft, white, non-ferrous alloy bearing material composed principally of copper, antimony, tin and lead.

Bactericida

Aditivo incluido en la formulación de fluidos mezclados con agua, para inhibir el crecimiento de las bacterias promovido por la presencia del agua, además previene los olores que son resultado de la acción bacterial.

 

Bactericide

additive included in the formulations of water-mixed cutting fluids to inhibit the growth of bacteria promoted by the presence of water, thus preventing odors that can result from bacterial action.

Bar

Unidad de presión = 1 kg/cm² = 14,5 psi.

 

Bar

Unit of pressure = 1 kg/cm² = 14,5 psi.

Barniz

Cuando se aplica ala lubricación, una película delgada, insoluble no limpiable de depósitos que ocurren en las partes interiores de una motor, como resultado de la oxidación y polimerización de combustibles y lubricantes. Puede causar el atascamiento y mal funcionamiento de algunos componentes. Similar a las lacas, pero más suaves que ellas.

 

Varnish

Materials generated by the hydraulic fluid due to oxidation. Thermal instability, hydrolytic instability, or other reactions. The materials are insoluable in the hydraulic fluid and generally found as brownish deposits on the work surface. 2.- when applied to lubrication, a thin, insoluble, nonwipeable film deposit occurring on interior parts, resulting from the oxidation and polymerization of fuels and lubricants. Can cause sticking and malfunction of close-clearance moving parts. Similar to, but softer, than lacquer.

Barril de petróleo

Unidad de volumen líquido que es equivalente a 42 galones americanos o aproximadamente a 35 galones Imperiales. (150.5 lts.)

 

Barrel

a unit of liquid volume of petroleum oils equal to 42 U.S. gallons or approximately 35 Imperial gallons.

Barrilete

Bloque de pistones de una bomba o motor de pistones axiales.

 

Barrel (pump)

Block of pistons of a bomb or motor of axial pistons.

Base del filtro

 

 

Filter base

The foundation or support for the filter which may also contain one or more ports.

Base seter fosfato

 

 

Phosphate ester base

A fluid which contains a phosphate ester as one of the major components.

Base, placa

Un material que neutraliza los ácidos. Un aditivo del aceite que contiene carbonatos metálicos coloidalmente dispersos, utilizados para reducir el desgaste.

 

Base

a material which neutralizes acids. An oil additive containing colloidally dispersed metal carbonate, used to reduce corrosive wear.

Bernouilli, ley de

La energía debida a la presión y la velocidad de un líquido en circulación permanece constante en todos los puntos de la corriente (si no se consideran las fricciones internas, y éste no realiza ningún trabajo).

 

Bernouilli's law

If no work is done on or by a flowing frictionless liquid its energy due to pressure and velocity remains constant at all points along the streamline.

Biestable

 

 

Bistable

Of or pertaining to the general class of fluidic devices which maintain in either of two position operating states in the presence or absence of the setting input.

Bitúmen

También llamado asfalto, es el residuo negro viscoso que proviene de la destilación al vacío del petróleo. Consiste de hidrocarburos de alto peso molecular y cantidades pequeñas de compuestos de azufre y nitrógeno.

 

Bitumen

also called asphalt or tar, bitumen is the brown or black viscous residue from the vacuum distillation of crude petroleum. It also occurs in nature as asphalt "lakes" and "tar sands." It consists of high molecular weight hydrocarbons and minor amounts of sulfur and nitrogen compounds.

Bloque

Sistema de montaje de elementos sobre una placa (bloque) en cuyo interior se han perforado los conductos necesarios para la circulación del fluido para la función a realizar.

 

Block

System of assembly of elements on a badge (block) in whose interior the necessary conduits have been perforated for the circulation of the fluid for the function to carry out.

Bloque manifold

 

 

Manifold

A conductor which provides multiple connection ports.

Bloqueo (taponamiento)

 

 

Bridging

a condition of filter element loading in which contaminant spans the space between adjacent sections of a filter element, thus blocking a portion of the useful filtration.

Bloqueo por contaminante

 

 

Contaminant lock

a particle or fiber-induced jam caused by solid contaminants.

Bomba

Elemento que convierte la fuerza y el movimiento mecánico en potencia hidráulica del fluido. 2.- Un dispositivo que convierte fuerza mecánica en potencia hidráulica.

 

Pump

Element that transforms the force and the mechanical movement into hydraulic power of the fluid. 2.- a device which converts mechanical force and motion into hydraulic fluid power.

Bomba de desplazamiento fijo

Una bomba en la que el desplazamiento por ciclo no puede ser cambiado.

 

Pump, fixed displacement

a pump in which the displacement per cycle cannot be varied.

Bomba de desplazamiento variable

Una bomba en la que el desplazamiento por ciclo puede ser variado.

 

Pump, variable displacement

a pump in which the displacement per cycle can be varied.

Bomba de vacío

 

 

Vacuum pump

A device which uses mechanical force and motion to evacuate gas from a connected chamber to create sub-atmospheric pressure.

Bomba hidráulica

 

 

Hydraulic pump

A device which converts mechanical force and motion into hydraulic fluid power.

Bomba hidráulica centrífuga

 

 

Centrifugal hydraulic pump

A hydraulic pump which produces fluid velocity and converts it to pressure head.

Bomba hidráulica centrifuga concéntrica

 

 

Concentric centrifugal hydraulic pump

See: Diffuser centrifugal hydraulic pump

Bomba hidráulica centrifuga en espiral

 

 

Spiral centrifugal hydraulic pump

See: Volute centrifugal hydraulic pump

Bomba hidráulica centrifuga periférica

 

 

Peripheral centrifugal hydraulic pump

A centrifugal hydraulic pump in which fluid enters, follows and leaves the periphery of the impeller.

Bomba hidráulica de cilindrada fija

 

 

Fixed displacement hydraulic pump

A hydraulic pump in which the displacement per cycle cannot be varied.

Bomba hidráulica de desplazamiento variable

 

 

Variable displacement hydraulic pump

A hydraulic pump in which the displacement per cycle can be varied.

Bomba hidráulica de engranajes

 

 

Gear hydraulic pump

A hydraulic pump having two or more intermeshed rotating members enclosed in a housing.

Bomba hidráulica de múltiples etapas

 

 

Multiple stage hydraulic pump

Two or more hydraulic pumps in series.

Bomba hidráulica de paletas

 

 

Vane hydraulic pump

A hydraulic pump having multiple vanes within a supporting rotor.

Bomba hidráulica de pistones axiales

 

 

Axial piston hydraulic pump

A hydraulic pump having multiple pistons disposed with their axis parallel.

Bomba hidráulica de pistones radiales

 

 

Radial piston hydraulic pump

A hydraulic pump having multiple pistons disposed radially actuated by an eccentric element.

Bomba hidráulica de pistones recíprocos

 

 

Reciprocating piston hydraulic pump

A hydraulic pump having two reciprocating pistons.

Bomba hidráulica de tornillo (husillos)

 

 

Screw hydraulic pump

A hydraulic pump having one or more screws rotating in a housing.

Bomba hidráulica de un solo pistón reciproco

 

 

Reciprocating single piston hydraulic pump

A hydraulic pump having a single reciprocating piston.

Bomba hidráulica manual

 

 

Hand hydraulic pump

A hand operated hydraulic pump.

Bombeabilidad

Características de baja temperatura de la viscosidad de un aceite, para permitir un flujo satisfactorio de y a la bomba de aceite de un motor, para la subsecuente lubricación del motor.

 

Pumpability

the low temperature, low shear stress-shear rate viscosity characteristics of an oil that permit satisfactory flow to and from the engine oil pump and subsequent lubrication of moving components.Qflow rate – GPM

Brazo de palanca

Principio de física por el cual se consigue un aumento de la fuerza de salida al disminuir la distancia a que se aplica.

 

Arm of lever

physics Principle for which an increase is gotten from the exit force when the distance to that it is applied diminishing.

Brida

Sistema de conexión plana entre elementos

 

Flange

A mounting device consisting of a plate or collar extending past the basic cylinder profile to provide clearance area for mounting bolts. A flange is usually at right angle or normal to the piston rod centerline.

Bright stock

Un residuo lubricante pesado con un punto de congelación bajo, utilizado en lubricantes finalizados para proporcionar una buena resistencia de película, prevenir el escariado y reducir el consumo de aceite. Usualmente identificado por su viscosidad en SUS @ 210°F o en cSt @ 100°C.

 

Bright stock

a heavy residual lubricant stock with low pour point, used in finished blends to provide good bearing film strength, prevent scuffing, and reduce oil consumption. Usually identified by its viscosity, SUS at 210¦F or cSt at 100¦C.

Brinelación

 

 

Brinelling

permanent deformation of the bearing surfaces where the rollers (or balls) contact the races. Brinelling results from excessive load or impact on stationary bearings. It is a form of mechanical damage in which metal is displaced or upset without attrition.

Btu (british thermal units)

La cantidad de calor requerido para elevar la temperatura de una libra de agua 1 grado Fahrenheit.

 

Btu

British thermal unit. The amount of heat required to raise the temperature of 1 pound of water 1 degree Fahrenheit.BTUBritish thermal unit

Bubble point

Prueba no destructiva para el control de calidad de los filtros.

 

Bubble point

the differential gas pressure at which the first steady stream of gas bubbles is emitted from a wetted filter element under specified test conditions.

Buje

Conector de tamaño pequeño para cargas y velocidades bajas.

 

Bush, hub

 

Bulk, módulo de

Resistencia a la compresibilidad del fluido. Recíproco de la compresibilidad.

 

Bulk, module of

Resistance to the compresibilidad of the fluid. Reciprocal of the compresibilidad.

Bulk, módulo de elasticidad

Resistencia a la compresibilidad del fluido. Recíproco de la compresibilidad.

 

Bulk modulus (of elasticity)

a ratio of normal stress to a change in volume. A term used in determining the compressibility of a fluid. Data for petroleum products can be found in the International Critical Tables.

By-pass (derivación)

Pasaje secundario para el caudal de un fluido.

 

By-pass (derivation)

secondary Passage for the flow of a fluid.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

caballo de vapor

Unidad de potencia. Es la potencia necesaria para elevar 75 kp a una altura de un metro en un segundo. 1 CV = 75 kp m/sg. = 0,746 kw.

 

horse power

Unit of power. It is the necessary power to elevate 75 kp to a height of a meter in one second. 1 CV = 75 KP M/SG. = 0,746 KW.

cabeza ciega

 

 

blind head

See: Cap

cabeza del vástago

 

 

rod head

See: Head

cabeza frontal

 

 

front head

See: Head

cabeza trasera

 

 

rear head

See: Cap

cabezal

Soporte para los filtros que contiene uno o más puertos.

 

head

an end closure for the filter case or bowl which contains one or more ports.

cabezal de filtro

Dispositivo para fijar el recipiente del filtro que contiene uno o más puertos.

 

filter head

an end closure for the filter case or bowl that contains one or more ports.

cabezal del cilindro


 

 

cylinder head

The cylinder end closure which covers the differential area between the bore area and the piston rod area.

caida


 

 

droop

The deviation between no flow secondary pressure and secondary pressure at a given flow.

caída de presión

(Pérdida de carga). Diferencia de presiones entre dos puntos de un sistema o componente.2.- Resistencia al flujo creada por el elemento del filtro (media). Definido como la presión diferencial en la presión antes de filtro y después de filtro.

 

pressure drop

(load Loss). he/she Differs between two of pressures points of a system or component. 2.- Resistance to flow created by the element (media) in a filter. Defined as the difference in pressure upstream (inlet side of the filter) and downstream (outlet side of the filter).

calderín

Ver receptor de aire.

 

air receiver

See receiving of air.

calor

Es una forma de energía capaz de variar la temperatura de una sustancia.

 

heat

is an energy form able to vary the temperature of a substance.

caloría

Unidad de calor. Es la cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de un gramo de agua en un grado centígrado (de 14.5º a 15.5º).

 

calorie

Unit of heat. It is the quantity of necessary heat to elevate the temperature of a gram of water in a centigrade degree (of 14.5º at 15.5º).

cámara

Compartimiento interno de un componente hidráulico. Puede contener elementos de funcionamiento o de control del componente. (ej.: cámara de drenaje, de descompresión,...)

 

chamber

internal Compartment of a hydraulic component. It can contain operation elements or of control of the component. (e.g.: drainage camera, of decompression,...)

canal

Pasaje para el fluido cuya longitud es muy grande con relación a su sección transversal.

 

channel

A fluid passage, the length of which is large with respect to its cross-sectional area.

canalización

Efecto físico por el cual un fluido tiende a pasar a través de aquel canal de mayor sección o que le ofrezca menor resistencia al paso.

 

canalization

physical Effect for which a fluid spreads to pass through that channel of more section or that he/she offers smaller resistance to the step.

capacidad

La cantidad de contaminantes que un filtro puede contener antes de que se presente una caída de presión excesiva. Muchos filtros tienen válvulas de alivio que se abren cuando se alcanza su capacidad.

 

capacity

the amount of contaminants a filter will hold before an excessive pressure drop is caused. Most filters have bypass valves which open when a filter reaches its rated capacity.

capacidad de carga

Propiedad del lubricante para formar una película en la superficie lubricada, que resiste la ruptura bajo condiciones dadas de carga. Expresada como la máxima cantidad de carga que el sistema lubricado puede soportar sin fallar o sin desgaste excesivo.

 

load-carrying capacity

property of a lubricant to form a film on the lubricated surface, which resists rupture under given load conditions. Expressed as maximum load the lubricated system can support without failure or excessive wear.

capacidad de contaminante

El peso de un contaminante artificial especificado, que debe ser agregado a un líquido entrante para producir un determinado diferencial de presión a través de un filtro en condiciones específicas. Se utiliza como un indicativo de la vida relativa en servicio.

 

dirt capacity (dust capacity) (contaminant capacity)

the weight of a specified artificial contaminant which must be added to the influent to produce a given differential pressure across a filter at specified conditions. Used as an indication of relative service life.

capacidad de fluido


 

 

fluid capacity

The liquid volume coincident with the “high” mark of the level indicator.

capacidad de reserva


 

 

 

 

capacidad de respiración


 

 

breathing capacity

A measure of flow rate through an air breather.

capacidad de succión total


 

 

total suction head

The static head from the surface of the supply source to the free discharge surface.

capacidad de suciedad residual

La capacidad de contener contaminantes en un filtro en servicio después de uso, pero antes de ser limpiado, medido bajo las mismas condiciones de la capacidad de suciedad de un elemento nuevo.

 

residual dirt capacity

the dirt capacity remaining in a service loaded filter element after use, but before cleaning, measured under the same conditions as the dirt capacity of a new filter element.

capacidad de tierra (capacidad de polvo) (capacidad de contaminantes)

El peso de un contaminante artificial que debe ser añadido a un fluido para producir una presión diferencial dada a través del filtro en condiciones específicas. Utilizado como un indicativo de la vida relativa en servicio.

 

contaminant (dirt, acftd) capacity

the weight of a specified artificial contaminant that must be added to the influent to produce a given differential pressure across a filter at specified conditions. Used as an indication of relative service life.

capilar

Tubo largo con diámetro interior inferior a 100 micras (L>>D).

 

capillary

long Tube with inferior interior diameter to 100 microns (L >> D).

capilaridad

Una propiedad de un sistema sólido-líquido, manifestado por la tendencia del líquido a subir o bajar por la pared del sólido del nivel del líquido restante. Este fenómeno se puede apreciar fácilmente en tubos capilares (de diámetro pequeño).

 

capillarity

a property of a solid-liquid system manifested by the tendency of the liquid in contact with the solid to rise above or fall below the level of the surrounding liquid; this phenomenon is seen in a smallbore (capillary) tube.

cara frontal


 

 

front face

See: Head

carbón

Un elemento no metálico. El diamante y el grafito, son formas puras del carbón. El carbón es un elemento de todos los compuestos orgánicos. También está presente en muchas sustancias inorgánicas como el dióxido de carbón.

 

carbon

a non-metallic element - No. 6 in the periodic table. Diamonds and graphite are pure forms of carbon. Carbon is a constituent of all organic compounds. It also occurs in combined form in many inorganic substances; i.e., carbon dioxide, limestone, etc.

carcasa


 

 

housing

a ported enclosure which directs the flow of fluid through the filter element.

carcasa del filtro


 

 

filter housing

a ported enclosure that directs the flow of fluid through the filter element.

carga de descarga estática


 

 

static discharge head

The static head from the centerline of the pump to to free discharge surface.

carga de fricción


 

 

friction head

The head required to overcome the friction at the interior surface of a conductor and between fluid particles in motion. It varies with flow, size, type and condition of conductors and fittings, and the fluid characteristics.

carga estática

Altura de una columna de líquido, respecto a un punto determinado, expresada en unidades de longitud. Suele indicar una presión manométrica.

 

static load

Height of a column of liquid, regarding a certain point, expressed in units of longitude. It usually indicates a pressure manométrica.

carga final


 

 

end load

The axial force applied to the end of a filter element which may cause permanent deformation or seal failure.

carga timken

La mayor carga que un lubricante de prueba puede sostener sin desgastar el bloque de prueba en el procedimiento de prueba Timken. (para grasas ASTM D2509, para aceite ASTM D2782)

 

timken ok load

the heaviest load that a test lubricant will sustain without scoring the test block in the Timken Test procedures, ASTM Methods D 2509 (greases) and D 2782 (oils).

cargado artificialmente


 

 

artificially loaded

A filter element that it loaded with a controlled laboratory test contaminant.

carrera

Longitud de trabajo de un cilindro.

 

stroke

Longitude of work of a cylinder.

cartucho 1

1.- Parte del filtro en que está contenido el elemento filtrante

 

cartridge 1

1. - it Leaves of the filter in that it is contained the element filtrante

cartucho 2

2.- Tipo de válvulas diseñadas para ser instaladas en el interior de un bloque

 

cartridge 2

2. - type of valves designed to be installed inside a block

cartucho 3

3.- Conjunto que comprende los elementos de la unidad impulsora de una bomba o motor de paletas o pistones.

 

cartridge 3

3. - group that he/she understands the elements of the unit instigator of a bomb or motor of yokels or pistons.

casquillo


 

 

bushing

a short, externally threaded connector with a smaller size internal thread.

catalizador

Una sustancia que acelera la reacción química, sin llevar a un cambio de los productos resultantes durante el proceso. Ahora utilizados en convertidores catalíticos para controlar la cantidad de hidrocarburos no quemados y CO en el escape de los automóviles.

 

catalyst

a substance which speeds a chemical action without undergoing a chemical change itself during the process. Now used in catalytic converters to control amount of unburned hydrocarbons and CO in automobile exhaust.

caudal

Volumen o masa de fluido que pasa por una conducción por unidad de tiempo. La unidad más empleada en la prácticaes el litro por minuto.

 

flow

Volume or mass of fluid that it goes by a conduction for unit of time. The unit more used in the prácticaes the liter per minute.

caudal 2

El volumen, masa, o peso de un fluido pasando por un conductor en una unidad de tiempo.

 

flow rate

The volume, mass, or weight of a fluid passing through any conductor per unit of time.

caudal estable


 

 

steady state flow

A flow situation wherein conditions such as pressure, temperature and velocity at any point in the fluid do not change.

caudal inestable


 

 

unsteady flow

A flow situation wherein conditions such as pressure, temperature and velocity change at points in the liquid.

caudal laminar

ver flujo laminar

 

laminar flow

A flow situation in which fluid moves in parallel lamina or layers.

caudal medido


 

 

metered flow

Flow at a controlled rate.

caudal nominal


 

 

rated flow

The maximum flow that the power supply system is capable of maintaining at a specific operating pressure.

caudal turbulento


 

 

turbulent flow

A flow situation in which the fluid particles move in a random manner.

caudalímetro

Aparato para medir el caudal total, instantáneo o una combinación de ambos.

 

flowmeter

Apparatus to measure the total, instantaneous flow or a combination of both.

cavitación

1.- Condición gaseosa localizada en una corriente líquida que ocurre cuando la presión de éste es inferior a su tensión de vapor. 2.-Formación una bolsa o burbuja de aire o vapor debido a una reducción en la presión de un fluido. El picado o el desgaste de la superficie es el resultado del colapso de la burbuja de vapor. La cavitación puede ocurrir en los sistemas hidráulicos como resultado de bajos niveles de aceite jalando aire hacia el sistema, produciendo pequeñas burbujas que se expanden explosivamente en la salida de la bomba, causando erosión del metal y ocasionalmente destrucción de la bomba.

 

cavitation

1.-A localized gaseous condition within a liquid stream which occurs where the pressure is reduced to the vapour pressure. 2.-formation of an air or vapor bubble due to low pressure in a liquid, often as a result of a solid body, such as a propeller or piston, moving through the liquid; also, the pitting or wearing away of a solid surface as a result of the collapse of a vapor bubble. Cavitation can occur in a hydraulic system as a result of low fluid levels that draw air into the system, producing tiny bubbles that expand explosively at the pump outlet, causing metal erosion and eventual pump destruction.

cazoleta


 

 

bowl shell

A case that is closed at one end and mates with the filter head.

cazoleta del filtro


 

 

filter case

A hollow part that provides a cavity for the filter element.

cc

Iniciales empleadas para expresar cubicaje o volumen (centímetros cúbicos).

 

cc

Initials employed to express cubicaje or volume (cubic centimeters).

celsius


 

 

celsius

A temperature scale 0 Celsius (or 0 Centigrade) is the freezing point of water. 0C = 5/9 (0F-32).

cenizas

La medida de la cantidad de material inorgánico en el aceite lubricante. Determinado mediante el quemado del aceite y pesado del residuo. Los resultados se expresan en porcentaje en peso.

 

ash

a measure of the amount of inorganic material in lubricating oil. Determined by burning the oil and weighing the residue. Results expressed as percent by weight.

cenizas sulfatadas

El contenido de cenizas del lubricante nuevo por medio del método ASTM D874. Indica el nivel de aditivos metálicos en el aceite.

 

sulfated ash

the ash content of fresh, compounded lubricating oil as determined by ASTM Method D 874. Indicates level of metallic additives in the oil.

centipoises / gravedad específica = centistokes. centiposie (cp)

Unidad absoluta de viscosidad. 1 centipoise = 0.01 poise. Centistoke (cSt): Unidad de viscosidad cinemática. 1 centistoke = 0.01 Stoke.

 

centipoise (cp)

A unit of absolute (dynamic) viscosity, 1 centpoise = 10 – 2 dyne s/cm2 (dyne-second per square centimeter) = 10 – 3 Ns/m2 (Newton seconds per square meter).

centipoises centistoke (cst)


 

 

centipoises centistoke (cst)

a unit of kinematic viscosity. 1 centistoke = 0.01 stoke.

centistoke


 

 

centistoke

A unit of kinematic viscosity, 1 centistoke = 10 – 2 cm 2/s (square centimetres per second) = 10 – 6 m 2/s (square meters per second).

central hidráulica

Grupo transmisor de potencia hidráulica, compuesta normalmente por un accionador primario (motor eléctrico), una bomba, el depósito del fluido y la válvula de seguridad.

 

power station hydraulic

Group transmitter of hydraulic, compound power usually for a primary accionador (electric motor), a bomb, the deposit of the fluid and the valve of security.

cfm


 

 

cfm

cubic feet per minute

charles, ley de

El volumen de una masa fija de gas varía en forma directamente proporcional con la temperatura absoluta, si la presión permanece constante.

 

charles' law

The volume of a fixed mass of gas varies directly with absolute temperature, provided the pressure remains constant.

chicle

Pieza con un orificio interno calibrado que produce un estrangulamiento. Se usa para reducir el caudal en las líneas de pilotaje de las válvulas de cartucho o simplemente como regulador de caudal fijo en aplicaciones concretas.

 

restriction

Piece with a gauged internal hole that it produces a strangulation. It is used to reduce the flow in the lines of pilotage of the cartridge valves or simply as regulator of fixed flow in concrete applications.

ciclo

Operación completa y simple compuesta por varias fases sucesivas que empiezan y terminan en una posición neutral.

 

cycle

A single complete operation consisting of progressive phases starting and ending at the neutral position.

ciclo automático


 

 

automatic cycle

A cycle of operation which once started is repeated indefinitely until stopped.

ciclo manual


 

 

manual cycle

A cycle which in manually started and controlled through all phases.

ciclo semiautomático


 

 

semi-automatic cycle

A cycle which is started upon a given signal, proceeds through a predetermined sequence, and stops with all elements in their initial position.

cilindrada

Véase desplazamiento.

 

cylinder capacity

See displacement.

cilindro

1,- Elemento que transforma la energía hidráulica o neumática en fuerza y movimiento lineal, o viceversa.2,- Un dispositivo que convierte la potencia fluida en una fuerza mecánica lineal y movimiento.

 

cylinder

A device which converts fluid power into linear mechanical force and motion. It usually consists of a movable element such as a piston and piston rod, plunger or ram, operating within a cylindrical bore.

cilindro amortiguado


 

 

cushioned cylinder

A cylinder with a piston-assembly deceleration device at one or both ends of the stroke.

cilindro amortiguador

Cilindro en cuyo interior se han construido amortiguadores que restringen el caudal de salida a partir de una cierta posición del embolo, lo que resulta en una reducción de la velocidad de movimiento del vástago en la zona final del desplazamiento.

 

dumping cilinder


 

cilindro buzo

Cilindro de simple efecto en el que el pistón es el mismo vástago.

 

plunger cylinder

A cylinder in which the movable element has a greater cross-sectional area than the piston rod.

cilindro ciego

ver cilindro buzo

 

ram cylinder

See: Plunger Cylinder

cilindro con retorno por muelle


 

 

spring return cylinder

A cylinder in which a spring returns the piston assembly.

cilindro de carrera ajustable


 

 

stroke adjustable cylinder

A cylinder equipped with adjustable stops at one or both ends to limit piston travel.

cilindro de carrera retraible


 

 

retractable stroke cylinder

An adjustable-stroke cylinder in which the stop can be temporarily changed to permit full retractions of the piston assembly.

cilindro de doble acción


 

 

double acting cylinder

A cylinder in which fluid force can be applied to the movable element in either direction.

cilindro de doble carrera


 

 

dual stroke cylinder

A cylinder combination which provides two working strokes

cilindro de doble efecto

Cilindro en el que la fuerza del fluido puede aplicarse en ambos sentidos del elemento móvil.

 

cylinder of double effect

Cylinder in which the force of the fluid can be applied in both senses of the mobile element.

cilindro de doble vástago


 

 

double rod cylinder

A cylinder with a single piston and a piston rod extending from each end.

cilindro de montaje centrado


 

 

centreline cylinder mounting

A mounting which permits connection on a plane in line with the piston rod centreline.

cilindro de montaje intermendio


 

 

intermediate cylinder mounting

A mounting which provides connection at an intermediate external position along the piston rod centreline between ends.

cilindro de montaje lateral


 

 

side cylinder mounting

A mounting which provides a cylinder connection at one of its sides.

cilindro de montaje pivotante


 

 

pivot cylinder mounting

A mounting which permits a cylinder to change its alignment in a plane.

cilindro de montaje trasero


 

 

end cylinder mounting

A mounting which permits connection at either or both ends of a cylinder.

cilindro de simple acción


 

 

single acting cylinder

A cylinder in which the fluid force can be applied to the movable element in only one direction.

cilindro de simple efecto

Cilindro en el que la fuerza del fluido se aplica solamente en una dirección del elemento móvil.

 

cylinder of simple effect

Cylinder in which the force of the fluid is only applied in an address of the mobile element.

cilindro de un vástago


 

 

single rod cylinder

A cylinder with a piston rod extending from one end.

cilindro no rotativo


 

 

non-rotating cylinder

A cylinder in which relative rotation of the cylinder housing and the piston and piston rod, plunger or ram, is not recommended.

cilindro rotativo


 

 

rotating cylinder

A cylinder in which relative rotation of the cylinder housing and the piston and piston rod, plunger or ram, is recommended.

cilindro tandem


 

 

tandem cylinder

Two or more cylinders with interconnected piston assemblies.

cilindro telescópico

Cilindro con múltiples secciones tubulares que proporcionan una carrera muy larga en un cuerpo que al retraerse es muy corto.

 

telescoping cylinder

A cylinder with nested multiple tubular rod segments which provide a long working stroke in a short retracted envelope.

cilindros en tándem

Dos o más cilindros con los pistones interconectados mecánicamente.

 

cylinders in tandem

Two or more cylinders with the pistons interconnected mechanically.

circuito

Trayectoria completa de un sistema hidráulico, incluido el dispositivo generador de caudal.

 

circuit

An arrangement of interconnected component parts.

circuito abierto

Circuito en el que el caudal de la bomba, después de haber circulado por los elementos, retorna al depósito.

 

circuit open

Circuit in the one that the flow of the bomb, after having circulated for the elements, returns to the deposit.

circuito cerrado

Circuito en el que el caudal de la bomba, después de haber circulado por los elementos, retorna directamente a la entrada de la bomba.

 

circuit closed

Circuit in the one that the flow of the bomb, after having circulated for the elements, returns directly to the entrance of the bomb.

circuito de control de presión


 

 

pressure control circuit

Any circuit whose main purpose is to adjust or regulate fluid pressure in the system or any branch of the system.

circuito de control de velocidad


 

 

speed control circuit

Any circuit where components are arranged to regulate speed of operation.

circuito de descarga


 

 

unloading circuit

A circuit in which pump volume is returned to reservoir at near zero gage pressure whenever delivery to the system is not required.

circuito de puesta en vacío

Circuito en el que el caudal de la bomba se dirige hacia el depósito, sin presión, cuando este caudal no es necesario para el sistema.

 

setting circuit in empty

Circuit in which the flow of the bomb goes toward the deposit, without pressure, when this flow is not necessary for the system

circuito de seguridad


 

 

safety circuit

A circuit which prevents accidental operation, protects against overloads, or otherwise assures safe operation.

circuito de sincronización


 

 

synchronizing circuit

A circuit in which multiple operations are controlled to occur at the same time.

circuito diferencial o regenerativo

Circuito en el que el fluido con presión descargado por un componente, se devuelve al sistema. Normalmente se aplica en cilindros donde el caudal de descarga procedente de la sección anular se dirige hacia la sección principal, se comvina con el caudal procedente de la bomba y aumenta la velocidad de extensión.

 

differential or regenerative  circuit

Circuit in the one that the fluid with pressure discharged by a component, is returned to the system. It is usually applied in cylinders where the discharge flow coming from the ring section directs toward the main section, you comvina with the flow coming from the bomb and the extension speed increases.

circuito piloto

Circuito empleado para controlar un circuito principal o algún componente.

 

circuit steers

Circuit used to control a main circuit or some component.

circuito regenerativo


 

 

regenerative circuit

A circuit in which pressurized fluid discharged from a component is returned in the system to reduce power input requirements. On single rod end cylinders the discharge from the rod end if often directed to the opposite end to increase rod extension speed.

circuito servo

Circuito controlado por realimentación (feedback) automática. La salida del sistema es controlada o medida y es comparada con la señal de entrada. Este control tiende a minimizar el error entre ambas señales.

 

circuit servo

Circuit controlled by feedback (feedback) automatic. The exit of the system is controlled or measure and it is compared with the entrance sign. This control spreads to minimize the error among both signs.

circulación laminar

Forma de circulación de un líquido en la cual éste se mueve en capas paralelas o láminas.

 

laminar circulation

Form of circulation of a liquid in which this moves in parallel layers or sheets.

circulación turbulenta

Forma de circulación de un fluido en la que éste se mueve de forma no laminar.

 

turbulent circulation

Form of circulation of a fluid in which this moves in way not to laminate.

cizalladura (líquido)


 

 

cracking

the process whereby large molecules are broken down by the application of heat and pressure to form smaller molecules.

claro del rodamiento

Un rodamiento de flecha en la que el radio de la superficie del rodamiento, es mayor que le radio de la superficie de la flecha.

 

clearance bearing

a journal bearing in which the radius of the bearing surface is greater than the radius of the journal surface.

cm

centimetro

 

cm

centimeter

coalesor

Un separador que divide una mezcla o emulsión en dos líquidos inmiscibles, usando la tensión interfacial entre los dos diferentes líquidos y la diferencia en humidificación de los dos líquidos en un particular medio poroso.

 

coalescor

a separator that divides a mixture or emulsion of two immiscible liquids using the interfacial tension between the two liquids and the difference in wetting of the two liquids on a particular porous medium.

código iso de contaminación sólida (iso 4406)

Un código asignado en las bases del número de partículas por unidad de volumen mayores a 5 y 15 micrones de tamaño. Los números de rango identifican cada incremento en la población de las partículas mediante el espectro de niveles.

 

iso solid contaminant code (iso 4406)

a code assigned on the basis of the number of particles per unit volume greater than 5 and 15 micrometers in size. Range numbers identify each increment in the particle population throughout the spectrum of levels.

codo

Conector que forma ángulo entre dos conducciones que se unen. Salvo especificación en sentido contrario, el ángulo es de 90º.

 

elbow

Connector that forms angle between two conductions that unite. Except for specification in contrary sense, the angle is of 90º.

coeficiente de fricción

El número obtenido de la división de la fuerza de fricción resistiendo el movimiento de dos cuerpos entre la fuerza normal presionando entre los dos cuerpos.

 

coefficient of friction

the number obtained by dividing the friction force resisting motion between two bodies by the normal force pressing the bodies together.

cohesión

La propiedad de una sustancia que causa que ésta resista su separación por medios mecánicos.

 

cohesion

that property of a substance that causes it to resist being pulled apart by mechanical means.

cojín


 

 

cushion

A device which provides controlled resistance to motion.

cojín hidroneumático


 

 

hydropneumatic cushion

A cushion in which resistance is developed hydraulically and pneumatically.

cojinete


 

 

journal

that part of a shaft or axle that rotates or angularly oscillates in or against a bearing or about which a bearing rotates or angularly oscillates.

cojinete de camisa


 

 

sleeve bearing

a journal bearing, usually a full journal bearing.

cojinete de empuje


 

 

thrust bearing

an axial-load bearing.

cojinete liso


 

 

journal bearing

a sliding type of bearing having either rotating or oscillatory motion and in conjunction with which a journal operates. In a full or sleeve type journal bearing, the bearing surface is 360¦ in extent. In a partial bearing, the bearing surface is less than 360¦ in extent, i.e., 150¦, 120¦, etc.

colador o cedazo

Un elemento filtrante burdo (tamaño de poro aproximadamente 40 micrones o más) 2.- Aparato destinado a retener partículas contaminantes de gran tamaño; normalmente está construido con una tela metálica. También puede definirse como un filtro basto.

 

strainer

a coarse filter element (pore size over approximately 40 ¦m)

colapso

Una falla estructural interna de un filtro, que puede ocurrir por una alta caída de presión anormal (presión diferencial) o resistencia al flujo.

 

collapse

an inward structural failure of a filter element which can occur due to abnormally high pressure drop (differential pressure) or resistance to flow.

colector de retorno

Línea de retorno de fluido en la que convergen los distintos retornos de los componentes.

 

collector of return

Line of return of fluid in which the different returns of the components converge.

colmatación

Obstrucción de los poros de un filtro causada por la retención de partículas.

 

colmatación

Obstruction of the pores of a filter caused by the retention of particles.

columna, cabeza, carga


 

 

head - column

The height of a column or body of fluid above a given point expressed in linear UNITS. Head is often used to indicate gage pressure. Pressure is equal to the height times the density of the fluid.

compartimento


 

 

compartment

A space within the base, frame or column of the equipment.

compatibilidad con el fluido

La posibilidad de operación de los filtros y los sellos y empaques con el fluido en cuestión.

 

fluid compatibility

the suitability of filtration medium and seal materials for service with the fluid involved.

componente

Elemento simple de un circuito o sistema hidráulico.

 

component

simple Element of a circuit or hydraulic system.

componentes del filtro


 

 

filter components

The parts that make up a filter.

compresibilidad

1.- El cambio de volumen de una unidad de volumen de un fluido cuando es sujeto a una unidad de carga de presión. 2.-Variación de la densidad de un fluido cuando es sometido a presión.

 

compressibility

The change in volume of a unit volume of a fluid when subjected to a unit change of pressure.

compresor

Un dispositivo que convierte la fuerza mecánica y movimiento en un fluido de potencia neumático. 2.- Aparato que convierte la fuerza y el movimiento mecánico en potencia neumática.

 

compressor


 

compresor de varias etapas

Compresor con dos o más fases de compresión en el que la descarga de cada una alimenta a la siguiente, en serie.

 

multistage compressor

Compressor with two or more compression phases in the one that the discharge of each one feeds to the following one, in series.

compuesto

Químicamente hablando, una sustancia distinta formada de la combinación de dos o más elementos en proporciones definidas por peso y con propiedades físicas y químicas diferentes de aquellas de los elementos combinantes. (2). En productos de petróleo, generalmente se aplica a aceites grasos o materiales similares agregados a los lubricantes para impartirles propiedades especiales.

 

compound

(1) chemically speaking, a distinct substance formed by the combination of two or more elements in definite proportions by weight and possessing physical and chemical properties different from those of the combining elements. (2) in petroleum processing, generally connotes fatty oils and similar materials foreign to petroleum added to lubricants to impart special properties. (3)

compuesto polar

Un compuesto químico cuyas moléculas exhiben características eléctricas positivas en un extremo y negativas en el otro. Los compuestos polares son utilizados como aditivos en muchos compuestos de petróleo. La polaridad proporciona a ciertas sustancias una gran afinidad por las superficies sólidas; como aditivos de lubricantes (agentes de aceitosidad). Dichas moléculas cubren las superficies, para formar películas tenaces, que reducen la fricción y el desgaste. Algunas moléculas polares son solubles al aceite en un lado y solubles al agua en el otro; en los lubricantes, estos compuestos trabajan como emulsificantes, ayudando a la formación de compuestos estables de emulsiones agua-aceite. Compuestos polares con una fuerte atracción por la contaminación sólida actúan como detergentes en aceites de motor, manteniendo los contaminantes finamente dispersos.

 

polar compound

a chemical compound whose molecules exhibit electrically positive characteristics at one extremity and negative characteristics at the other. Polar compounds are used as additives in many petroleum products. Polarity gives certain molecules a strong affinity for solid surfaces; as lubricant additives (oiliness agents), such molecules plate out to form a tenacious, friction-reducing film. Some polar molecules are oil-soluble at one end and water-soluble at the other end; in lubricants, they act as emulsifiers, helping to form stable oil-water emulsions. Such lubricants are said to have good metal-wetting properties. Polar compounds with a strong attraction for solid contaminants act as detergents in engine oils by keeping contaminants finely dispersed.

conductividad térmica

Medida de la habilidad de un sólido para transferir el calor.

 

thermal conductivity

measure of the ability of a solid or liquid to transfer heat.

conducto


 

 

conduit

Any confining element employed to transfer fluid.

conductor


 

 

conductor

A component whose primary function is to contain and direct fluid.

conector

Un conector directo para líneas de fluido.

 

coupling

a straight connector for fluid lines.

conector 2


 

 

fitting

A connector or closure for fluid power lines and passages.

conector de unión


 

 

union fitting

A fitting which permits lines to be joined or separated without requiring the lines to be rotated.

conector en y


 

 

y fitting

A fitting with three ports, a pair on one axis with one side outlet at any angle other than right angles to this axis. The side outlet is usually 45o, unless another angle is specified.

conexión trasera


 

 

back connected

Where connections are made to normally unexposed surfaces of components.

consistencia

El grado a que un material semisólido como una grasa, resiste la deformación. Algunas veces se utiliza cuantitativamente para denotar la viscosidad de los semisólidos.

 

consistency

the degree to which a semisolid material such as grease resists deformation. (See ASTM designation D 217.) Sometimes used qualitatively to denote viscosity of liquids.

contador de caudal


 

 

flow metering

See: Flow control valve

contaminación incorporada

Material pasado al flujo de la máquina, compuesto de materiales extraños incorporados a la media filtrante.

 

added contaminant


 

contaminado


 

 

contaminated

A filter element, which releases into the effluent foreign particles resulting from handling, storage and fabrication.

contaminante

Cualquier sustancia no deseable que contenga el fluido.

 

pollutant

Any non desirable substance that contains the fluid.

contaminante 2

Cualquier material extraño o sustancia no deseada que pude tener un efecto negativo en un sistema en operación, su vida o confiabilidad.

 

contaminant

Any material or substance which is unwanted or adversely affects the fluid power system to components, or both.

contaminante ambiental


 

 

environmental contaminant

all material and energy present in and around an operating system, such as dust, air moisture, chemicals, and thermal energy.

contaminante ambiental 2

Todo material y energía presente en y alrededor de los sistemas en operación, tales como polvo, humedad de aire, químicos y energía térmica.

 

ambiental contaminant

any foreign or unwanted substance that can have a negative effect on system operation, life or reliability.

contaminante generado

Causado por el deterioro de superficies críticas y materiales o por la falla del fluido.

 

generated contaminant

Contamination created by the operation of a fluid system or component. Generated contaminants are products of erosion, fretting, scoring, wear, corrosion, decomposition, oxidation, and fluid-breakdown. Air bubbles may also be generated under some operating conditions.

contaminantes ingresados

Contaminantes del ambiente que ingresan debido a la acción del sistema o la maquinaria. Conteo de partículas: El número de partículas presentes, mayores a un tamaño particular de micrones por unidad de volumen de fluido. Expresado frecuentemente como: "partículas >10 micrones por mililitro".

 

ingested contaminants

environmental contaminant that ingresses due to the action of the system or machine.

conteo automático


 

 

automatic count

A particle count obtained by an electromechanical or electronic device as opposed to visual microscopic counting technique.

conteo bruto


 

 

raw count

The actual number countered in each particle size range in a given sample.

conteo de partículas


 

 

particle count

the number of particles present greater than a particular micron size per unit volume of fluid often stated as particles > 10 microns per milliliter.

contrapresión

Presión existente en la línea de retorno a tanque, creada por los elementos intermedios y la propia tubería.

 

back pressure

existent Pressure in the return line to tank, created by the intermediate elements and the own pipe.

control

Dispositivo utilizado para regular el funcionamiento de una unidad.

 

control

Device used to regulate the operation of an unit.

control automático


 

 

automatic control

A control which actuates equipment in a predetermined manner.

control combinado


 

 

combination control

A combination of more than one basic control.

control de contaminación

Sistema de planeación, organización, administración e implementación de todas las actividades requeridas para determinar, alcanzar y mantener un determinado nivel de contaminación.

 

contamination control

a broad subject which applies to all types of material systems (including both biological and engineering). It is concerned with planning, organizing, managing, and implementing all activities required to determine, achieve and maintain a specified contamination level.

control de la bomba


 

 

pump control

A control applied to a positive displacement variable delivery pump to adjust the volumetric output or direction of flow.

control de nivel de fluido


 

 

liquid-level control

A device which controls the liquid level by a float switch or other means.

control eléctrico


 

 

electric control

A control actuated electrically.

control hidráulico


 

 

hydraulic control

A control actuated by a liquid.

control manual


 

 

manual control

A control actuated by the operator.

control mecánico


 

 

mechanical control

A control actuated by linkages, gears, screws, cams or other mechanical elements.

control neumático


 

 

pneumatic control

A control actuated by air or other gas pressure.

control por cilindro


 

 

cylinder control

A control in which a fluid cylinder is the actuating device.

convertidor catalítico


 

 

catalytic converter

an integral part of vehicle emission control systems since 1975. Oxidizing converters remove hydrocarbons and carbon monoxide (CO) from exhaust gases, while reducing converters control nitrogen oxide (NOx) emissions. Both use noble metal (platinum, palladium or rhodium) catalysts that can be "poisoned" by lead compounds in the fuel or lubricant.

convertidor de par

Acoplamiento hidráulico rotativo capaz de multiplicar el par del motor.

 

torque convertor

Joining hydraulic newspaper able to multiply the couple of the motor

corona

La parte superior de un pistón en un motor de combustión interna, por encima del anillo de fuego y directamente expuesta al choque de la flama directa.

 

crown

the top of the piston in an internal combustion engine above the fire ring, exposed to direct flame impingement.

corredera

Término aplicado indiscriminadamente a cualquier pieza móvil, de forma cilíndrica, que se mueva dentro de un alojamiento; normalmente utilizada para dirigir el caudal a través del elemento.

 

sliding

Term applied indiscriminately to any mobile piece, in cylindrical way that moves inside a lodging; usually used to direct the flow through the element.

corrosión


 

 

corrosion

1.- The chemical change in the mechanical elements caused by the interaction of fluid or contaminants, or both. More specifically related to chemical changes in metals. The products of change may be introduced into the system as generated particulate contamination. 2.-the decay and loss of a metal due to a chemical reaction between the metal and its environment. It is a transformation process in which the metal passes from its elemental form to a combined (or compound) form.

corrosión de tira de cobre

Una medida cuantitativa de la tendencia de productos de petróleo a corroer el cobre puro.

 

copper strip corrosion

a qualitative measure of the tendency of a petroleum product to corrode pure copper.

corrosión por fretting

Tiene lugar cuando dos metales son mantenidos en contacto y sujetos a una repetición de deslizamientos cortos con movimientos relativos. Otros nombres para este tipo de desgaste incluyen desgaste por oxidación, oxidación por fricción, chafing y brinelling.

 

fretting corrosion

Oxidation of air and moisture on the surface of a mechanical element.

corrugado


 

 

corrugated

See: Pleated

craqueado

El proceso en el que las moléculas grandes se rompen por la aplicación de calor y presión en moléculas pequeñas.

 

cracked


 

cresta, pico


 

 

crest

The outer fold of a pleat.

crestas

Area circunferencial entre las ranuras de un pistón.

 

paks


 

criogénica

Rama de la física relacionada con la producción y efectos de muy bajas temperaturas.

 

cryogenics

the branch of physics relating to the production and effects of very low temperatures.

cromatografía de papel

Un método en el que se coloca una gota de fluido en una pieza permeable de papel, para apreciar el desarrollo y la naturaleza de los halos o anillos que rodean la gota con el tiempo. El origen de esta prueba puede ser en los 1940's cuando los ferrocarriles utilizaban las pruebas de "gota".

 

paper chromatography

a method which involves placing a drop of fluid on a permeable piece of paper and noting the development and nature of the halos, or rings, surrounding the drop through time. The roots of this test can be traced to the 1940s, when railroads used the "blotter spot" tests.

cruz

Conector con cuatro orificios en forma de cruz.

 

cross

Connector with four holes in cross form.

cuarto limpio

Un área de las instalaciones, en la que el contenido de partículas y otras condiciones (temperatura, humedad y presión), son controladas y mantenidas dentro de ciertos niveles, por dispositivos especiales y personal calificado.

 

cleanroom


 

cuerpo


 

 

shell

See: Filter case

curva característica del regulador


 

 

regulator characteristic curve

The change in regulated (secondary) pressure occurring as a result of a change in the supply (primary) pressure to a regulator.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

d

Inicial empleada para expresar diámetros.

 

d

Initial used to express diameters.

decaimiento


 

 

decay

A falling pressure

degasificado

Remoción de aire de un líquido, generalmente por métodos de vacío o ultrasonido.

 

degas

removing air from a liquid, usually by ultrasonic and/or vacuum methods.

degradación

La falla progresiva de un lubricante o una máquina.

 

degradation

the progressive failure of a machine or lubricant.

delimitación de un montaje

Rectángulo dibujado alrededor del símbolo gráfico de uno o varios componentes para indicar los límites de un montaje.

 

delimitation of an assembly

Rectangle drawn around the graphic symbol of one or several components to indicate the limits of an assembly.

demulsibilidad

La habilidad de un fluido que es insoluble en agua, para separarse del agua con la que ha sido mezclada en forma de emulsión.

 

demulsibility

the ability of a fluid that is insoluble in water to separate from water with which it may be mixed in the form of an emulsion.

densidad

La masa de una unidad de volumen de una sustancia. Es un valor numérico que varía de acuerdo con las unidades usadas. 2.- Relación entre la masa y el volumen de un elemento.

 

density

the mass of a unit volume of a substance. Its numerical value varies with the units used. 2.- A unit of mass per unit volume usually expressed in kg/1 (kilograms per litre) 1 kg/1 = 0.036 1b/in 3.

densidad de partículas

Un parámetro importante para establecer el potencial de partículas atrapadas que inciden en las superficies de control y causan erosión.

 

particle density

an important parameter in establishing an entrained particle's potential to impinge on control surfaces and cause erosion.

depositado


 

 

deposited

A filter medium produced by chemical or electrolytic deposit.

depósito aire-aceite


 

 

air-oil tank

A tank in which pressurized air is used to force oil into the outlet port.

depósito aislado


 

 

sealed reservoir

A reservoir for storage of fluids isolated from atmospheric conditions.

depósito atmosférico


 

 

atmospheric reservoir

A reservoir for storage of fluid media at atmospheric pressure.

depósito hidráulico


 

 

hydraulic reservoir

A reservoir of storing and conditioning liquid in a hydraulic system.

depósito montado encima


 

 

top mounted reservoir

A reservoir with provisions of mounting the pump and components on top.

depósito no integrado


 

 

non-integral reservoir

An independent or removable reservoir.

deposito presurizado


 

 

pressure sealed reservoir

A sealed reservoir for storage of fluids under pressure.

depósito, tanque

Recipiente destinado al almacenamiento de un líquido.

 

reservoir, tank

A container for storage of liquid in a fluid power system.

depósitos

Materiales insolubles en el aceite que son resultado de la oxidación y descomposición del aceite lubricante y la contaminación de fuentes externas y fuga de gases en los motores. Pueden asentarse en la maquinaria y partes del motor. Ejemplos son lodos, barniz, laca y carbón.

 

deposits

oil-insoluble materials that result from oxidation and decomposition of lube oil and contamination from external sources and engine blow-by. These can settle out on machine or engine parts. Examples are sludge, varnish, lacquer and carbon.

depósitos de motor

Acumulación dura o persistente de lodo, barniz, o residuos carbonáceos debidos a la fuga de gases de combustible no quemado o parcialmente quemado o de aceite lubricante parcialmente degradado. Agua de la condensación o de productos de la combustión, carbón, residuos de combustible o aditivos del aceite lubricante, polvo y partículas de metal también pueden contribuir.

 

engine deposits

hard or persistent accumulation of sludge, varnish and carbonaceous residues due to blow-by of unburned and partially burned fuel, or the partial breakdown of the crankcase lubricant. Water from the condensation of combustion products, carbon, residues from fuel or lubricating oil additives, dust and metal particles also contribute.

depresor de punto de fluidez

Un aditivo que retarda los efectos adversos de la cristalización de las ceras y reduce el punto de fluidez.

 

depresor de punto de fluidez


 

deriva


 

 

drift

The percentage above and below the operating pressure at a constant flow rate over a specified length of time.

derivación

Véase by-pass.

 

derivation

See by-pass.

desaireador

Un separador que remueve aire de un sistema fluido a través de la aplicación de la dinámica de las burbujas.

 

deaerator

a separator that removes air from the system fluid through the application of bubble dynamics.

descarga

Véase circuito de puesta en vacío.

 

unloading

the release of contaminant that was initially captured by the filter medium.

descomposición


 

 

decomposition

Separation by chemical change into constituent parts, elements, or different compounds. More specifically related fluid and seal chemical changes. The materials affected are primarily organic in nature. The products of change may be introduced into the system as contamination.

descompresión

Acto por el que se reduce gradualmente la presión de una línea o elemento.

 

decompression

Act for which decreases the pressure of a line or element gradually.

desconexión rápida

Un cople que puede rápidamente ser conectado y desconectado sin necesidad de herramientas, para unir o separar líneas.

 

quick disconnect

a coupling which can quickly join or separate lines.

desconexión rápida con una válvula


 

 

one valve quick disconnect

A quick disconnect with a shut-off valve in one half only.

descontaminación


 

 

decontamination

The process of removing unwanted material or substance; the reduction of contamination to an acceptable level.

desechable

Un elemento filtrante que está diseñado para ser tirarse y reemplazarse después de un ciclo de servicio.

 

disposable

a filter element intended to be discarded and replaced after one service cycle.

desgarramiento, frotamiento

Una forma de desgaste en la que se presenta un aferramiento de la superficie del engrane o balero.

 

galling

a form of wear in which seizing or tearing of the gear or bearing surface occurs.

desgaste

La pérdida de material de la superficie como resultado de una acción mecánica.

 

wear

the attrition or rubbing away of the surface of a material as a result of mechanical action.

desgaste abrasivo (o desgaste de corte):

Se presenta cuando asperidades duras o partículas duras que han sido embebidas en una superficie suave y generan surcos en una superficie dura (ej. Una flecha).

 

abrasive wear

(or cutting wear) comes about when hard surface asperities or hard particles that have embedded themselves into a soft surface and plough grooves into the opposing harder surface, e.g., a journal.

desgaste adhesivo

También conocido como desgarrado (galling), rasguñado (scuffing), escoriado, muescas (scoring), o aferramiento (seizing). Ocurre cuando las superficies deslizantes tienen contacto unas con otras, causando que algunos fragmentos sean arrancados de una superficie para adherirse a la otra.

 

adhesive wear

is often referred to as galling, scuffing, scoring, or seizing. It happens when sliding surfaces contact one another, causing fragments to be pulled from one surface and to adhere to the other.

desgaste laminar

Un proceso de desgaste complejo donde la superficie de la máquina es "pelada" o removida de otra manera por fuerza de otra superficie actuando en ella con un movimiento deslizante.

 

delamination wear

a complex wear process where a machine surface is peeled away or otherwise removed by forces of another surface acting on it in a sliding motion.

desgaste por fatiga de la superficie

La formación de grietas en la superficie o sub-superficie y propagación de las grietas. Como resultado de carga cíclica a la superficie.

 

surface fatigue wear

the formation of surface or subsurface cracks and fatigue crack propagation. It results from cyclic loading of a surface.

deshidratador

Un separador que remueve el agua de un sistema fluido.

 

dehydrator

a separator that removes water from the system fluid.

desorbción

Opuesto a la adsorción y adsorción. En filtración, se relaciona a la acción de soltar los contaminantes previamente retenidos por el filtro al sistema.

 

desorption

opposite of absorption or adsorption. In filtration, it relates to the downstream release of particles previously retained by the filter.

desplazamiento

Volumen de líquido que pasa a través de una bomba, motor, o cilindro en una sola revolución o carrera.

 

displacement

Volume of liquid that passes through a bomb, motor, or cylinder in a single revolution or career.

desplazamiento positivo

Característica de una bomba o de un motor cuyos orificios de entrada y salida están incomunicados entre sí, evitando que el líquido pueda recircular dentro del elemento.

 

displacement positive

Characteristic of a bomb or of a motor whose entrance holes and exit are isolated to each other, avoiding that the liquid can recycle inside the element.

desplazamiento volumétrico


 

 

volumetric displacement

The volume of one revolution or stroke.

deten de posición


 

 

positive position stop

A structural member which accurately stops motion.

deten de seguridad


 

 

positive safety stop

A structural member which confines maximum travel to safe limits.

detergente

En lubricación, tanto un aditivo o compuesto lubricante que tiene la propiedad de mantener material insoluble en suspensión, para prevenir su depósito en lugares que podría ser peligroso. Un detergente puede también redispersar depósitos que ya se hayan formado.

 

detergent

in lubrication, either an additive or a compounded lubricant having the property of keeping insoluble matter in suspension thus preventing its deposition where it would be harmful. A detergent may also redisperse deposits already formed.

diagrama


 

 

diagram

A drawing which illustrates pertinent characteristics, element positions, sizes, interconnection, controls and actuation of components and fluid power circuits.

diagrama combinado


 

 

combination diagram

A drawing using a combination of graphical, cut-away and pictorial symbols showing interconnected lines.

diagrama de corte


 

 

cutaway diagram

A drawing showing principle internal parts of all components, controls and actuating mechanisms, all interconnecting lines and function of individual components.

diagrama esquemático


 

 

schematic diagram

See: Graphical diagram

diagrama gráfico


 

 

graphical diagram

A drawing or drawings showing each piece or apparatus including all interconnecting lines by means of approved standard symbols.

diagrama pictórico


 

 

pictorial diagram

A drawing showing each component in its actual shape according to the manufacturer’s installation.

diagrama presión-tiempo


 

 

pressure-time diagram

A graphical presentation of pressure plotted against time for a complete cycle.

diámetro efectivo de la partícula


 

 

effective particle diameter

The diameter of a circle having an area equivalent to the projected area of the particle.

digital


 

 

digital

Of or pertaining to the general class of fluidic devices or circuits whose output varies in discrete steps (ie, pulses or “on-off” characteristics).

dimensión entre puertos


 

 

port-to-port dimension

The distance between two ports measured from face to face or between center (centre) lines.

dispersante

En lubricación, un término usualmente empleado intercambiable con detergente. Un aditivo, usualmente no metálico ("sin cenizas") que mantiene las partículas finas de materiales insolubles en una solución homogénea. Por lo tanto, las partículas no pueden asentarse y acumularse.

 

dispersant

in lubrication, a term usually used interchangeably with detergent. An additive, usually nonmetallic ("ashless"), which keeps fine particles of insoluble materials in a homogeneous solution. Hence, particles are not permitted to settle out and accumulate.

distribución de tamaño de poro

La relación del número de poros efectivos de un tamaño dado con el total de poros efectivos por unidad de área expresados en porcentaje y como una función del tamaño de poro.

 

pore size distribution

the ratio of the number of effective holes of a given size to the total number of effective holes per unit area expressed as a percent and as a function of hole size.

distribución del tamaño de las partículas


 

 

particle size distribution

The tabular or graphical listing of the number particles according to particle size ranges.

distribución del tamaño de los poros


 

 

pore size distribution

The ratio of the number of holes of a given size to the total number of holes per unit area expressed as a percent and as a function of hole size.

drenaje

Pasaje de un componente hidráulico, o procedente de éste, por el que el caudal de fugas y descompresiones retorna directa e independientemente al depósito.

 

drainage

Passage of a hydraulic component, or coming from this, for which the flow of flights and decompressions return direct and independently to the deposit.

dureza

La resistencia de una substancia a la abrasión de la superficie.

 

hardness

the resistance of a substance to surface abrasion.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

e


 

 

e


 

efecto asiento


 

 

poppet seating action

A seating action valve design in which the seating element pops open to obtain free flow in one direction and immediately resets when flow reverses.

efecto asiento aguja


 

 

needle seating action

A seating action valve design which uses an externally adjustable tapered closure to obstruct the flow path.

efecto asiento difragma


 

 

diaphragm seating action

A seating action valve design which uses a diaphragm to obstruct the flow path.

efecto asiento disco


 

 

disc seating action

A seating action valve design which uses a disc to obstruct the flow path.

efecto asiento tapón


 

 

plug seating action

A seating action valve design which uses a plug to obstruct the flow path.

efecto chorro


 

 

jet action

A valve design in which flow effect is controlled by the relative position of a nozzle and a receiver.

efecto de asiento


 

 

seating action

A valve design in which flow is stopped by a seated obstruction in a flow path.

efecto de asiento bola


 

 

ball seating action

A seating action valve design which uses a solid ball to obstruct the flow path.

efecto de pivote


 

 

flapper action

A valve design in which output control pressure is regulated by a pivoted flapper in relation to one or two orifices.

efecto de tijera


 

 

shear action

A valve design in which flow is modulated by an element which slides across the flow path.

eficiencia de filtro

Método para expresar la habilidad del filtro de atrapar y retener contaminantes de un tamaño dado.

 

filter efficiency

The ability, expressed as a percent, of a filter to remove specified artificial contaminant at a given contaminant concentration under specified test conditions.

efluente

El fluido que sale de un componente Elemento (cartucho): Dispositivo poroso que efectúa el proceso de filtración.

 

effluent

the fluid leaving a component.

elemento


 

 

element

The porous device which performs the actual process of filtration.

elemento de estanqueidad


 

 

sealing device

A device which prevents or controls the escape of fluid or entry of a foreign material.

elemento filtrante

Elemento poroso que realiza el proceso de filtración.

 

filter element

the porous device which performs the actual process of filtration.

elemento filtrante 2

Elemento poroso que realiza el proceso de filtración.

 

filtering element

Element porous Element that he/she carries out the filtration process.

elemento filtro

El dispositivo poroso que desempeña el proceso de filtración.

 

element (cartridge)

the porous device that performs the actual process of filtration.

elevacion


 

 

lift

The height of a column or body of fluid below a given point expressed in linear units. Lift is often used to indicate vacuum or pressure below atmosphere.

empalme en cruz


 

 

cross fitting

A fitting with four ports arranged in pairs, each pair on one axis, and the axis at right angles.

empaquetadura

Elemento de estanqueidad compuesto por uno o varios elementos deformables comprimidos. Normalmente se les aplica una compresión axial para obtener una estanqueidad radial.

 

packing

Element of compound estanqueidad for one or several elements compressed deformables. They are usually applied an axial compression to obtain a radial estanqueidad. 2.- A sealing device consisting of bulk deformable material or one or more mating deformable elements, reshaped by manually adjustable compression to obtain and maintain effectiveness. It usually uses axial compression to obtain radial sealing.

empaquetadura 2


 

 

gasket

See: Static seal

empaquetadura enrrollada


 

 

coil packing

Packing in coil form.

empaquetadura u


 

 

u packing

A packing in which the deformable element has a "U" shaped cross-section.

empaquetadura v


 

 

v packing

A packing in which the deformable element has a "V" shaped cross-section.

empaquetadura w


 

 

w packing

A packing in which the deformable element has a "W" shaped cross-section.

emulsibilidad

La habilidad de un fluido no soluble al agua de formar una emulsión con agua.

 

emulsibility

the ability of a non-water-soluble fluid to form an emulsion with water.

emulsificante

Aditivo que promueve la formación de una mezcla estable, o emulsión, de aceite y agua. Emulsificantes comunes son:jabones metálicos, ciertos aceites animales y vegetales y varios compuestos polares.

 

emulsifier

additive that promotes the formation of a stable mixture, or emulsion, of oil and water. Common emulsifiers are: metallic soaps, certain animal and vegetable oils, and various polar compounds.

emulsión

Mezcla íntima de aceite y agua, generalmente de una apariencia lechosa o nebulosa. Las emulsiones pueden ser de dos tipos: aceite en agua (donde el agua est la fase continua) y agua en aceite (donde el agua es la fase discontinua).

 

emulsion

A stabilized mixture of two immiscible components, water and oil. It may contain additives.

emulsión agua aceite


 

 

water in oil emulsion

A dispertion of water in a continuous phase of oil.

emulsión de aceite en agua


 

 

oil in water emulsion

A dispersion of oil in a continuous phase of water.

enchufe


 

 

plug-in

See: Modular

enchufe rápido

Acoplamiento que permite la rápida unión o separación de líneas.

 

quick connector

Joining that allows the quick union or separation of lines.

energía

Capacidad para realizar un trabajo.

 

energy

Capacity to carry out a work.

energía cinética

Energía que tiene un sólido o un fluido en función de su masa y velocidad.

 

kinetic energy

Energy that has a solid or a fluid in function of their mass and speed.

enfriador


 

 

cooler

A heat exchanger which removes heat from a fluid.

entrada de aire


 

 

air inclusion

The volume of air introduced into a liquid system as a result of servicing a filter.

envoltura


 

 

enclosure

A housing for components.

equilibrio hidráulico

Caso en que fuerzas hidráulicas iguales y opuestas actúan sobre una parte de un componente hidráulico.

 

hydraulic balance

Case in that you force same and opposed hydraulicses acts on a part of a hydraulic component.

erosión

el desgaste progresivo de la superficie de la maquinaria por cavitación, o por el efecto de las partículas a altas velocidades.

 

erosion

1.- the progressive removal of a machine surface by cavitation or by particle impingement at high velocities. 2.-The loss of material in mechanical elements caused by the impingement of fluid or fluid suspended particulate matter, or both. The product of erosion will be introduced into the system as generated particulate contamination.

erosión por cavitación

Un proceso de daño material, como resultado de cavitación por vapores. El daño es resultado de la acción de "martilleo" cuando las burbujas implotan en el flujo del sistema. La Ultra alta presión causada por el colapso de la burbuja, produce deformación, falla del material y finalmente la erosión de la superficie.

 

cavitation erosion

a material-damaging process which occurs as a result of vaporous cavitation. "Cavitation" refers to the occurrence or formation of gas- or vapor- filled pockets in flowing liquids due to the hydrodynamic generation of low pressure (below atmospheric pressure). This damage results from the hammering action when cavitation bubbles implode in the flow stream. Ultra-high pressures caused by the collapse of the vapor bubbles produce deformation, material failure and, finally, erosion of the surfaces.cccubic centimetre

erosión por incidencia de partículas

Un proceso de desgaste por partículas donde partículas a altas velocidades atrapadas en el fluido, son dirigidas directamente a las superficies.

 

particle impingement erosion

a particulate wear process where high velocity, fluid-entrained particles are directed at target surfaces.

erosión por partículas

Ocurre cuando las partículas arrastradas por el fluido moviéndose a altas velocidades, pasan a través de orificios o inciden en superficies y afilan los ángulos de codos.

 

particle erosion

occurs when fluid-entrained particles moving at high velocity pass through orifices or impinge on metering surfaces or sharp angle turns.

esfuerzo cortante, tensión de corte

Fuerza friccional que proviene del deslizamiento de una "capa" de un fluido sobre otra en el flujo de un fluido. La tensión de corte de un aceite mineral o en cualquier otro fluido Newtoniano, a una temperatura dada, varía directamente con el gradiente de velocidad (shear rate). La relación entre la tensión de corte y el gradiente de velocidad, es constante; esta relación es denominada Viscosidad de un fluido Newtoniano, la tensión de corte será mayor en función del gradiente de velocidad. En un fluido no Newtoniano, como una grasa, la tensión de corte no es proporcional al gradiente de velocidad. Un Fluido No Newtoniano, puede decirse que tiene una viscosidad aparente, una viscosidad sostenida sólo por el gradiente de velocidad (y temperatura) a la que la viscosidad se determina.

 

shear stress

frictional force overcome in sliding one "layer" of fluid along another, as in any fluid flow. The shear stress of a petroleum oil or other Newtonian fluid at a given temperature varies directly with shear rate (velocity). The ratio between shear stress and shear rate is constant; this ratio is termed viscosity of a Newtonian fluid, the greater the shear stress as a function of rate of shear. In a non-Newtonian fluid

esparrago


 

 

tie rod

A axial external cylinder element which traverse the length of the cylinder. It is prestressed at assembly to hold the ends of the cylinder against the tubing. Tie rod extensions can be a mounting device.

espectro infrarrojo

Una gráfica de la energía infrarroja absorbida a varias frecuencias en la región del espectro infrarrojo. La muestra actual, el aceite de referencia y la muestras previas son usualmente comparadas.

 

infrared spectra

a graph of infrared energy absorbed at various frequencies in the additive region of the infrared spectrum. The current sample, the reference oil and the previous samples are usually compared.

espectrografía infraroja de transformación (ftir)


 

 

ftir = fourier transform infrared spectroscopy

a test where infrared light absorption is used for assessing levels of soot, sulfates, oxidation, nitro-oxidation, glycol, fuel, and water contaminants.

espectrómetro de emisión

Trabaja en la base de que los átomos de elementos metálicos y otros elementos particulares emiten luz a longitudes de onda características, cuando son excitados en una flama, chispa o arco. La luz excitada es directamente conducida a través de una rendija de entrada al espectrómetro. Esta luz penetra por la ranura a un difusor y es dispersada y reflejada. El espectrómetro es calibrado a una serie de muestras estándar conteniendo cantidades conocidas de los elementos de interés. Excitando esas muestras estándar, una curva analítica puede establecerse, la cuál dará la relación entre la intensidad de luz y su concentración en el fluido.

 

emission spectrometer

works on the basis that atoms of metallic and other particular elements emit light at characteristic wavelengths when they are excited in a flame, arc, or spark. Excited light is directed through an entrance slit in the spectrometer. This light penetrates the slit, falls on a grate, and is dispersed and reflected. The spectrometer is calibrated by a series of standard samples containing known amounts of the elements of interest. By exciting these standard samples, an analytical curve can be established which gives the relationship between the light intensity and its concentration in the fluid.

espectroscopía infrarroja

Un método analítico utilizando absorción infrarroja para establecer las propiedades del aceite usado y ciertos contaminantes suspendidos en él, Vea FTIR.

 

infrared spectroscopy

an analytical method using infrared absorption for assessing the properties of used oil and certain contaminants suspended therein. See FTIR.

espectroscopía por absorción atómica

Mide la radiación absorbida por átomos liberados químicamente, analizando la energía relativa transmitida a la energía incidente a cada frecuencia. El procedimiento consiste en diluir una muestra de fluido con metil isobutil quetona (MIBK) y directamente aspirar la solución. El proceso actual de atomización reduce la solución a un fino spray, disolviéndolo y finalmente vaporizándolo con una flama. La vaporización de las partículas de metal depende de su tiempo en la flama, la temperatura de la flama y la composición del gas de la flama. El espectro ocurre debido a que los átomos en estado de vapor, pueden absorber radiación a ciertas longitudes de onda bien definidas. Las bandas de longitud de onda son muy angostas y diferentes de un elemento a otro. Adicionalmente, la absorción de energía radiante por transiciones electrónicas de neutro a estado excitado es una medida absoluta de la cantidad de átomos en la flama y por lo tanto de la concentración de los elementos en una muestra

 

atomic absorption spectroscopy

measures the radiation absorbed by chemically unbound atoms by analyzing the transmitted energy relative to the incident energy at each frequency. The procedure consists of diluting the fluid sample with methyl isobutyl ketone (MIBK) and directly aspirating the solution. The actual process of atomization involves reducing the solution to a fine spray, dissolving it, and finally vaporizing it with a flame. The vaporization of the metal particles depends upon their time in the flame, the flame temperature, and the composition of the flame gas. The spectrum occurs because atoms in the vapor state can absorb radiation at certain well-defined characteristic wave lengths. The wave length bands absorbed are very narrow and differ for each element. In addition, the absorption of radiant energy by electronic transitions from ground to excited state is essentially and absolute measure of the number of atoms in the flame and is, therefore, the concentration of the element in a sample.

estabilidad a la oxidación


 

 

oxidation stability

Resistance to permanent changes caused by chemical reaction with oxygen. 2.- ability of a lubricant to resist natural degradation upon contact with oxygen.

estabilidad de los aditivos

La habilidad de los aditivos en el fluido para resistir cambios en su desempeño durante el almacenamiento o uso.

 

additive stability

the ability of additives in the fluid to resist changes in their performance during storage or use.

estabilidad del fluido


 

 

fluid stability

Resistance of a fluid to permanent changes in properties.

estabilidad hidrolítica

Habilidad de los aditivos y de ciertos aceites sintéticos para resistir la descomposición química (hidrólisis) en presencia de agua.

 

hydrolytic stability

ability of additives and certain synthetic lubricants to resist chemical decomposition (hydrolysis) in the presence of water.

estabilidad química

La tendencia de una sustancia o mezcla a resistir el cambio químico.

 

chemical stability

the tendency of a substance or mixture to resist chemical change.

estabilidad térmica

Habilidad de un combustible o lubricante a resistir la oxidación bajo condiciones de operación en altas temperaturas.

 

thermal stability

ability of a fuel or lubricant to resist oxidation under high temperature operating conditions.

estallido


 

 

burst

An outward structural failure of the filter element caused by excessive differential pressure.

estandar


 

 

standard

A document, or an object for physical comparison, for defining product characteristics, products or processes, prepared by a consensus of a properly constituted group of those substantially affected and having the qualifications to prepare the standard for voluntary use.

estándar iso 4021

El procedimiento aceptado para extraer muestras de líneas de fluidos dinámicos.

 

iso standard 4021

the accepted procedure for extracting samples from dynamic fluid lines.

ester fosfato


 

 

phosphate ester

A fluid composed of phosphate esters. It may contain additives.

ester silicato


 

 

silicate ester

A fluid composed of organic silicates. It may contain additives.

estrangulador


 

 

choke restrictor

A restrictor, the length of which is relatively large with respect to its cross-sectional area.

estrangulamiento

En una conducción es una restricción de poca longitud comparada con su sección transversal. Permite el paso de un caudal restringido; se utiliza para controlar el caudal o para crear una determinada pérdida de carga en la línea. 2.- Reducción de la sección transversal de una línea o pasaje que produce una caída de presión o una reducción del caudal

 

restrictor

A device which reduces the cross-sectional flow area. 2.- Reduction of the traverse section of a line or passage that it produces a fall of pressure or a reduction of the flow.

estriado (rayado)


 

 

scoring

Scratches in the direction of motion of mechanical parts caused by abrasive contaminants.

etapa


 

 

stage

A hydraulic amplifier used in a servovalve. Servovalve may be single stage, two stage, three stage, etc.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

f

Inicial empleada para expresar fuerzas.

 

f

Initial used to express forces.

fallo catastrófico

Falla repentina, inesperada de una máquina dando como resultado alto costo por reparación y tiempo perdido.

 

catastrophic failure

sudden, unexpected failure of a machine resulting in considerable cost and downtime.

fallo por contaminantes

Cualquier pérdida del desempeño de un equipo por la presencia de contaminación. Los dos principales tipos de falla por contaminación son: Perceptible: Una pérdida gradual del desempeño y Catastrófica: Falla dramática, inesperada.

 

contaminant failure

any loss of performance due to the presence of contamination. Two basic types of contamination failure are: Perceptible

falsa brinelación


 

 

false brinelling

false brinelling of needle roller bearings is actually a fretting corrosion of the surface since the rollers are the I.D. of the bearing. Although its appearance is similar to that of brinelling, false brinelling is characterized by attrition of the steel, and the load on the bearing is less than that required to produce the resulting impression. It is the result of a combination of mechanical and chemical action that is not completely understood, and occurs when a small relative motion or vibration is accompanied by some loading, in the presence of oxygen.

fase


 

 

phase

A distinct functional operation during a cycle. Some typical sequential phases are: neutral, rapid advance, feed or pressure stroke, dwell and rapid return.

fase de alimentación


 

 

feed phase

The phase of a cycle where a cycle work is performed on the workpiece

fase de avance rápido


 

 

rapid advance phase

The phase of a cycle where tools or workpiece approach at high speed to the feed position>

fase de permanencia


 

 

dwell phase

The phase of cycle where a specified motion is stopped for a pre-determined length of time.

fase de retorno rápido


 

 

rapid return phase

The phase of a cycle where tools or workpiece return at high speed to the cycle starting position.

fase neutra


 

 

neutral phase

The phase of a cycle from which the work sequence begins.

fatigado

Una falla estructural de la media filtrante debida a la flexión causada por una cíclica diferencial de presión.

 

fatigued

a structural failure of the filter medium due to flexing caused by cyclic differential pressure.

ferrografía

Un método analítico de comprobar la salud de la maquinaria, mediante la cuantificación y examen de las partículas de desgaste suspendidas en el aceite lubricante.

 

ferrography


 

ferrografía analítica

La precipitación magnética y subsecuente análisis de las rebabas de desgaste de una muestra de aceite. Este procedimiento involucra el pasar una cantidad de aceite sobre una placa de microscopio, químicamente tratada a la que se le aplica un campo magnético. Los magnetos son arreglados para crear un campo magnético a lo largo de la placa. La fuerza variante ocasiona que las rebabas se precipiten en una distribución con respecto a su masa y tamaño en el ferrograma. Una vez que se han fijado en la placa, estos depósitos sirven como un medio excelente para el análisis de las partículas del desgaste.

 

analytical ferrography

the magnetic precipitation and subsequent analysis of wear debris from a fluid sample This approach involves passing a volume of fluid over a chemically treated microscope slide which is supported over a magnetic field. Permanent magnets are arranged in such a way as to create a varying field strength over the length of the substrate. This varying strength causes wear debris to precipitate in a distribution with respect to size and mass over the Ferrogram. Once rinsed and fixed to the substrate, this debris deposit serves as an excellent media for optical analysis of the composite wear particulates.

fibra


 

 

fiber (fibre)

For the purpose of microscopic particle counting a fiber (fibre) is a particle whose length is greater than 100 micrometers but at least ten times its width.

filtrabilidad

Propiedad del fluido que define el comportamiento de éste ante el filtro.

 

filterability

Property of the fluid that defines the behavior of this before the filter.

filtración

El proceso físico o mecánico de separar materiales insolubles de un fluido, tal como aire o líquido, mediante la circulación del fluido a través de una media filtrante que no permite a las partículas pasar por ella.

 

filtration

the physical or mechanical process of separating insoluble particulate matter from a fluid, such as air or liquid, by passing the fluid through a filter medium that will not allow the particulates to pass through it.

filtración absoluta

Denominación del grado de filtración de un elemento filtrante. Corresponde al diámetro de la mayor partícula esférica, dura e indeformable, que pasará a través de éste bajo condiciones especificas.

 

filtration absolute

Denomination of the degree of filtration of an element filtrante. It corresponds to the diameter of the biggest spherical, hard particle and indeformable that it will pass through this under conditions you specify.

filtración adsortiva

La atracción a, y la retención de partículas en un medio filtrante por fuerzas electrostáticas o por atracción molecular entre las partículas y el medio filtrante.

 

adsorptive filtration

the attraction to, and retention of particles in, a filter medium by electrostatic forces, or by molecular attraction between the particles and the medium.

filtración de flujo total

Un sistema de filtración, en el que todo el fluido del sistema pasa a través del filtro.

 

full-flow filtration

a system of filtration in which the total flow of a circulating fluid system passes through a filter.

filtración de superficie

Filtración en la que la retención de los contaminantes es efectuada principalmente en la superficie de la media

 

surface filtration

filtration which primarily retains contaminant on the influent surface.

filtración en línea de retorno

Filtros localizados antes del tanque pero después de que el fluido ha pasado por los componentes de trabajo del sistema.

 

return line filtration

filters located upstream of the reservoir but after fluid has passed through the system's output components (cylinders, motors, etc.).

filtración parcial

Un sistema de filtración, en el que sólo una parte del flujo total del aceite del sistema pasa a través de un filtro en cualquier instante o en el que un filtro teniendo su propia bomba, circula en paralelo al flujo principal.

 

bypass filtration

a system of filtration in which only a portion of the total flow of a circulating fluid system passes through a filter at any instant or in which a filter having its own circulating pump operates in parallel to the main flow.

filtro

Aparato cuya función principal es la retención en un medio poroso de los contaminantes insolubles de un fluido. 2.- Un dispositivo o sustancia porosa utilizado como un colador para la limpieza de fluidos mediante la remoción de material en suspensión.

 

filter

Apparatus whose main function is the retention in a half porous of the insoluble pollutants of a fluid. 2.- any device or porous substance used as a strainer for cleaning fluids by removing suspended matter.

filtro absorbente

Un medio filtrante que contiene los contaminantes por medio de medios mecánicos.

 

absorbent filter

a filter medium that holds contaminant by mechanical means.

filtro adsorbente

Un medio filtrante, principalmente utilizado para suspender contaminantes solubles e insolubles en su superficie por adhesión molecular.

 

adsorbent filter

a filter medium primarily intended to hold soluble and insoluble contaminants on its surface by molecular adhesion.

filtro bidireccional


 

 

bi-directional filter

A filter element designed for flow in both directions.

filtro de control de arenilla


 

 

chip control (grit control, last-chance) filter

a filter intended to prevent only large particles from entering a component immediately downstream.

filtro de control de rebabas

Un filtro con la única intención de evitar que las partículas grandes entren en un componente inmediato al filtro.

 

silt control filter


 

filtro de drenado ( o retorno)

Filtro localizado en la línea que conduce el fluido de retorno al tanque.

 

case drain filter

a filter located in a line conducting fluid from a pump or motor housing to reservoir.

filtro de flujo total

Un filtro que bajo condiciones específicas, filtra todo el flujo entrante.

 

full flow filter

a filter that, under specified conditions, filters all influent flow.

filtro de línea de presión

Un filtro localizado en una línea conduciendo fluido a un dispositivo o dispositivos trabajando.

 

pressure line filter

a filter located in a line conducting working fluid to a working device or devices.

filtro de profundidad

Una media filtrante que retiene los contaminantes primariamente en sus intrincados pasajes.

 

depth filter

filter medium that retains contaminants primarily within tortuous passages.

filtro de retorno


 

 

return line filter

A filter located in a line conducting fluid from working devices to reservoir.

filtro de succión

Un filtro instalado en serie con la línea de succión de la bomba.

 

reservoir (sump) filter

a filter installed in a reservoir in series with a suction or return line.

filtro de succión 2

Un filtro en la entrada de la succión de una bomba en el cuál el fluido se encuentra por debajo de la presión atmosférica.

 

suction filter

a pump intake-line filter in which the fluid is below atmospheric pressure.

filtro duplex

Un ensamble de dos filtros con válvulas para selección de alguno o ambos filtros.

 

duplex filter

an assembly of two filters with valving for selection of either or both filters.

filtro en-línea

Un ensamble de filtro en el que la entrada del fluido, el elemento filtrante y la salida del filtro están en línea recta.

 

in-line filter

a filter assembly in which the inlet, outlet and filter element axes are in a straight line.

filtro hidráulico con derivación


 

 

by-pass hydraulic filter

A hydraulic filter which provides an alternate unfiltered flow path around the filter element when a differential pressure is reached.

filtro hidráulico de caudal parcial


 

 

partial flow hydraulic filter

A hydraulic filter which filters a portion of the influent flow.

filtro hidráulico de deposito


 

 

reservoir hydraulic filter

A hydraulic filter installed in a reservoir in series with a suction or return line.

filtro hidráulico de dos fases


 

 

two-stage hydraulic filter

A hydraulic filter having two filter elements in series.

filtro hidraulico de flujo total


 

 

full flow hydraulic filter

A hydraulic filter which filters all influent flow.

filtro hidráulico de llenado


 

 

fill cap hydraulic filter

A hydraulic filter which covers the fill opening to the reservoir and filters makeup fluid.

filtro hidráulico desechable


 

 

disposable hydraulic filter

A hydraulic filter which is intended to be discarded and replaced after one service cycle.

filtro hidráulico doble


 

 

dual hydraulic filter

A hydraulic filter having two filter elements in parallel.

filtro hidráulico en bloque


 

 

manifold hydraulic filter

A hydraulic filter containing multiple ports and integral related components which services more than one hydraulic circuit.

filtro hidráulico en l


 

 

l-type hydraulic filter

A hydraulic filter in which the inlet and outlet port axis are at right angles, and the filter element axis is parallel to either port axis.

filtro hidráulico en-línea


 

 

in-line hydraulic filter

A hydraulic filter in which the inlet, outlet, and filter element axis are in a straight line.

filtro hidráulico modular


 

 

modular hydraulic filter

A hydraulic filter which mounts to or within a manifold or subplate with flow passages at the interface.

filtro magnético

Un elemento filtrante que en adición a la media filtrante, tiene un magneto o magnetos incorporados a su estructura para atrapar y contener partículas ferrosas.

 

magnetic filter

a filter element that, in addition to its filter medium, has a magnet or magnets incorporated into its structure to attract and hold ferromagnetic particles.

filtro manifold


 

 

manifold filter

a filter in which the inlet and outlet port axes are at right angles, and the filter element axis is parallel to either port axis.

filtro plegado

Un elemento filtrante cuya media consiste de una serie de pliegues uniformes y que tiene una geometría de forma cilíndrica, cónica. Disco, plato, etc. Sinónimos con corrugado y plisado.

 

pleated filter

a filter element whose medium consists of a series of uniform folds and has the geometric form of a cylinder, cone, disc, plate, etc. Synonymous with "convoluted" and "corrugated".

filtro tipo spin-on

Un filtro desechable compuesto por un recipiente, elemento filtrante, y elemento de ensamble que ajusta con un cabezal fijo.

 

spin-on filter

a throw-away type bowl and element assembly that mates with a permanently installed head.

flitro hidráulico


 

 

hydraulic filter

A device whose primary function is the retention by porous media of insoluble contaminants from a liquid.

fluídica

Rama de la ingeniería que abarca el uso de los fenómenos dinámicos de un fluido para medir, controlar, procesar la información, y/o actuar.

 

fluidics

Branch of the engineering that embraces the use of the dynamic phenomenons of a fluid to measure, to control, to process the information, y/o to act.

fluidico


 

 

fluidic

Of or pertaining to devices, systems, assemblies etc, using fluidic components.

fluido

Una clasificación general incluyendo líquidos y gases.

 

fluid

a general classification including liquids and gases, or combination thereof.

fluido agua-glicol


 

 

water glycol fluid

A fluid whose major constituents are water and one or more glycols or polyglycols.

fluido de corte

Cualquier fluido aplicado a una herramienta de corte, para ayudar a la operación enfriando y lubricando.

 

cutting fluid

any fluid applied to a cutting tool to assist in the cutting operation by cooling, lubricating or other means.

fluido de petroleo


 

 

petroleum fluid

A fluid composed of petroleum oil. It may contain additives.

fluido hidráulico

Fluido que sirve como medio de transmisión de potencia en un sistema hidráulico. Los más comunes son los fluidos de petróleo, aceites minerales, sintéticos y mezclas de agua glicol. Los requerimientos principales de un fluido hidráulicos son viscosidad adecuada, alto índice de viscosidad, protección antidesgaste (si es necesaria), buena estabilidad a la oxidación, punto de fluidez adecuado, buena demulsibilidad, inhibidores de herrumbre, resistencia a la espumación y compatibilidad con los materiales y sellos. Los aceites antidesgaste son usados frecuentemente en bombas compactas de alta presión, y capacidad que requieren una extra capacidad protectora.

 

hydraulic fluid

fluid serving as the power transmission medium in a hydraulic system. The most commonly used fluids are petroleum oils, synthetic lubricants, oil-water emulsions, and water-glycol mixtures. The principal requirements of a premium hydraulic fluid are proper viscosity, high viscosity index, anti-wear protection (if needed), good oxidation stability, adequate pour point, good demulsibility, rust inhibition, resistance to foaming, and compatibility with seal materials. Anti-wear oils are frequently used in compact, high-pressure, and capacity pumps that require extra lubrication protection.

fluido ininflamable

Fluido difícilmente combustible y con poca capacidad de transmisión de la llama.

 

non-flammable fluid

Deprecated. See: Fire resistant fluid; 2.- Flowing difficultly combustible and with little capacity of transmission of the flame.

fluido neumático


 

 

pneumatic fluid

A fluid suitable for use in pneumatic systems.

fluido newtoniano

Un fluido con una viscosidad constante a una temperatura dada, independientemente de la tasa de agitación. Los aceites monogrados son Fluidos Newtonianos. Los multigrados no lo son, por que su viscosidad varían con la tasa de agitación o de corte.

 

newtonian fluid

a fluid with a constant viscosity at a given temperature regardless of the rate of shear. Single-grade oils are Newtonian fluids. Multigrade oils are NON-Newtonian fluids because viscosity varies with shear rate.

fluido no newtoniano

Fluido, como una grasa, un aceite conteniendo un polímero, etc. en el que la tasa de agitación o de estrés, modifica su viscosidad.

 

non-newtonian fluid

fluid, such as a grease or a polymer-containing oil (e.g., multi-grade oil), in which shear stress is not proportional to shear rate.

fluido resistente al fuego

Un fluido difícil de encender o que muestra una tendencia muy baja a propagar flama. Lubricante utilizado en aplicaciones hidráulicas peligrosas o en altas temperaturas. Tres tipos comunes de Fluidos resistentes al fuego son: (1) Emulsiones de Agua-Aceite mineral, en la que el agua evita la combustión del aceite; (2) Fluidos Agua-Glycol; y (3) Fluidos no acuosos o de baja volatilidad, tales como ésteres fosfatados, silicones y fluidos hidrogenados de hidrocarburos.

 

fire-resistant fluid

lubricant used especially in high-temperature or hazardous hydraulic applications. Three common types of fire-resistant fluids are: (1) water-petroleum oil emulsions, in which the water prevents burning of the petroleum constituent; (2) water-glycol fluids; and (3) non-aqueous fluids of low volatility, such as phosphate esters, silicones, and halogenated hydrocarbon-type fluids.

fluido resistente al fuego 2


 

 

fire resistant fluid

A fluid difficult to ignite which shows little tendency to propagate flame.

fluido sintético


 

 

synthetic fluid

Fluid which has been artificially compounded for use in a fluid power system.

fluido sintético alogenado


 

 

halogenated synthetic fluid

A fluid composed of halogenated organic materials. It may contain additives.

fluidos incompatibles


 

 

incompatible fluids

Fluids which when mixed in a system, will have a deleterious effect on that system, its components, or its operation.

flujo laminar

Una situación de flujo en que el fluido se mueve en láminas o capas paralelas.

 

flow, laminar

a flow situation in which fluid moves in parallel lamina or layers.

flujo turbulento

Una situación de flujo en el que las partículas del fluido se mueven de forma aleatoria

 

flow, turbulent

a flow situation in which the fluid particles move in a random manner.

formula de darcy


 

 

darcy’s formula

A formula used to determine the pressure drop due to flow friction through a conduit.

frecuencia

Número de veces por unidad de tiempo que se repite una acción.

 

frequency

Number of times for unit of time that repeats an action.

fretting

Fenómeno de desgaste que tiene lugar entre dos superficies que tienen movimiento oscilatorio de equeña amplitud.

 

fretting

wear phenomena taking place between two surfaces having oscillatory relative motion of small amplitude. 2.- A type of wear resulting from minute reciprocal sliding motion which products fine particulate contamination without chemical change.

fricción

La fuerza de resistencia encontrada en los límites de dos cuerpos cuando bajo la acción de una fuerza externa, un cuerpo se mueve o tiende a moverse con relación a la superficie del otro. FTIR = Espectroscopía Infrarroja por Transformadas de Fourier: Una prueba en la que la absorción de luz infrarroja es utilizada para determinar niveles de hollín, sulfatación, oxidación, nitración y contaminación por glicol, combustibles y agua.

 

friction

the resisting force encountered at the common boundary between two bodies when, under the action of an external force, one body, moves or tends to move relative to the surface of the other.

fricción estática

La fuerza suficiente para iniciar un movimiento relativo entre dos cuerpos bajo carga. El valor de la fricción estática al instante relativo en que el movimiento inicia se le conoce como fricción de arranque.

 

static friction

the force just sufficient to initiate relative motion between two bodies under load. The value of the static friction at the instant relative motion begins is termed break-away friction.

fricción fluida

Fricción debida a la viscosidad de los fluidos.

 

fluid friction

friction due to the viscosity of fluids.

fuerza

Cualquier causa que tienda a producir o modificar el estado de reposo o movimiento.

 

force

Any cause that spreads to take place or to modify the state of rest or movement.

fuerza dielectrica


 

 

dielectric strength

a measure of the ability of an insulating material to withstand electric stress (voltage) without failure. Fluids with high dielectric strength (usually expressed in volts or kilovolts) are good electrical insulators. (ASTM Designation D 877.)

fuga de gases (blow-by)

Pasaje de gases de combustión y combustibles no quemados a través de los anillos y pistones en motores de combustión interna, dando como resultado dilución por combustible y contaminación del aceite.

 

blow-by

passage of unburned fuel and combustion gases past the piston rings of internal combustion engines, resulting in fuel dilution and contamination of the crankcase oil.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

gama de reducción de presión


 

 

reduced pressure range

The adjustment range of the regulator.

gases disueltos

Aquellos gases que entran es solución con un fluido y que no son ni gases libres ni gases atrapados.

 

dissolved gases

those gases that enter into solution with a fluid and are neither free nor entrained gases.

gasohol

Una mezcla de 10% de etanol anhidro y 90% de gasolina, por volumen, utilizado como combustible de motor.

 

gasohol

a blend of 10% anhydrous ethanol (ethyl alcohol) and 90% gasoline, by volume. Used as a motor fuel.

gpm

unidad de medición de caudal = Galones por minuto

 

gpm

gallons per minute

grado de filtración absoluta


 

 

absolute filtration rating

The diameter of the largest hard spherical particle that will pass through a filter under specified conditions. This is an indication of the largest opening in the filter element.

grado de filtración significativa


 

 

mean filtration rating

A measurement of the average size of the pores of the filter medium.

grado de viscosidad

Cualquier número de los sistemas, que caracterizan a los lubricantes de acuerdo a su viscosidad para una aplicación en particular, como industrial, motor, engranes, engranes automotrices y aceites de motores de aviones.

 

viscosity grade

any of a number of systems which characterize lubricants according to viscosity for particular applications, such as industrial oils, gear oils, automotive engine oils, automotive gear oils, and aircraft piston engine oils.

grado de viscosidad iso

Un número indicando la viscosidad nominal de un fluido lubricante industrial a 40°C (104°F) como se define en ASTM D-2422 para el Sistema Estándar de Viscosidad para Fluidos Lubricantes Industriales. Esencialmente igual al estándar ISO 3448.

 

iso viscosity grade

a number indicating the nominal viscosity of an industrial fluid lubricant at 40¦C (104¦F) as defined by ASTM Standard Viscosity System for Industrial Fluid Lubricants D 2422. Essentially identical to ISO Standard 3448.

grafito

Una forma cristalina del carbón que tiene una estructura laminar y que es utilizado como lubricante. Puede ser de origen natural o sintético.

 

graphite

a crystalline form of carbon having a laminar structure, which is used as a lubricant. It may be of natural or synthetic origin.

grasa

Un lubricante compuesto de un aceite o aceites, espesados con un jabón, jabones o otros espesantes a una consistencia sólida o semisólida.

 

grease

a lubricant composed of an oil or oils thickened with a soap, soaps or other thickener to a semisolid or solid consistency.

gravedad

Vea Gravedad específica.

 

gravity

See Specific Gravity; API Gravity.

gravedad api

Una escala de gravedad establecida por el Instituto Americano del Petróleo (API), utilizada por la industria petrolera, la unidad es llamada "Grado API". Esta unidad es definida en términos de la gravedad específica de acuerdo a la siguiente fórmula: 141.5 Grados API = ------------------------------------------ -131.5 Gravedad específica 60°F/60°F.

 

api gravity

a gravity scale established by the American Petroleum Institute and in general use in the petroleum industry, the unit being called "the A.P.I. degree." This unit is defined in terms of specific gravity as follows:

gravedad api hidráulica

Ciencia de la ingeniería pertinente a la presión de los líquidos y al flujo.

 

hydraulic gravity api


 

gravedad específica

La relación del peso de un material dado con respecto del peso de un volumen igual de agua.

 

specific gravity

The ratio of the weight of a given volume of material or liquid to the weight of an equal volume of water.

gravedad específica (líquido)


 

 

specific gravity (liquid)

the ratio of the weight of a given volume of liquid to the weight of an equal volume of water.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

habitación limpia


 

 

clean room

a facility or enclosure in which air content and other conditions (such as temperature, humidity, and pressure) are controlled and maintained at a specific level by special facilities and operating processes and by trained personnel.

hertz


 

 

hertz

A unit of frequency formerly expressed as cycles per second, 1 Hz = 1 cps.

hidráulica

Ciencia que trata de las presiones y los caudales de los líquidos.

 

hydraulics

Engineering science pertaining to liquid pressure and flow.

hidrocarburo sintético

Molécula de aceite con calidad superior a la oxidación diseñado principalmente de materiales parafínicos.

 

synthetic hydrocarbon

oil molecule with superior oxidation quality tailored primarily out of paraffinic materials.

hidrocarburos

Compuestos conteniendo sólo carbón e hidrógeno. El petróleo consiste principalmente de hidrocarbones. Hidrofinalizado: Un proceso para el tratamiento de los aceites básicos con hidrógeno para saturarlos para una mejor estabilidad.

 

hydrocarbons

compounds containing only carbon and hydrogen. Petroleum consists chiefly of hydrocarbons.

hidrocinética

Ciencia que trata de la energía de los líquidos en movimiento

 

hydrocinetics

Science that is about the energy of the liquids in movement.

hidrodinámica

Ciencia que trata de la energía del caudal (movimiento) y la presión de un líquido.

 

hydrodynamics

Engineering science pertaining to the energy of liquid flow and pressure.

hidrofraccionado

Proceso de refinación de aceites básicos que elimina casi por completo los contaminantes y convierte las moléculas indeseables en compuestos lubricantes de forma y estructura similar para mejorar sus características de desempeño. Su estabilidad a la oxidación es mayor, no contienen aromáticos, su demulsibilidad es mejor, no forman carbones y no corroen al cobre entre otras cualidades.

 

hydrofinishing

a process for treating raw extracted base stocks with hydrogen to saturate them for improved stability.

hidrólisis

Proceso de ruptura que ocurre en un fluido hidráulico anhidro como resultado del calor, agua y catálisis de metales (hierro, acero, cobre, etc.).

 

hydrolysis

breakdown process that occurs in anhydrous hydraulic fluids as a result of heat, water, and metal catalysts (iron, steel, copper, etc.)

hidrómetro

Un instrumento para determinar ya sea la gravedad específica o la gravedad API de un líquido.

 

hydrometer

an instrument for determining either the specific gravity of a liquid or the API gravity.

hidroneumática

Ciencia que trata de la combinación de las potencias hidráulica y neumática.

 

hydropneumatics

Pertaining to the combination of hydraulic and pneumatic fluid power.

hidrostática

Ciencia que trata de la energía de los líquidos en reposo.

 

hydrostatics

Engineering science pertaining to the energy of liquids at rest.

hp hp


 

 

hp or hp

horsepower

hvi


 

 

hvi

High Viscosity Index, typically from 80 to 110 VI units.

hz


 

 

hz

Hertz (cycles per second)

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

indicador

Un dispositivo que proporciona evidencia externa de un fenómeno.

 

indicator

a device which provides external evidence of sensed phenomena.

indicador de derivación


 

 

by-pass indicator

An indicator which signals alternate flow.

indicador de nivel de fluido


 

 

fluid level gage

A gage which indicates the fluid level at all times.

indicador de presión


 

 

pressure indicator

An indicator which signals pressure conditions.

indicador de presión diferencial

Un indicador que señala la diferencia en presión entre dos puntos, típicamente entre antes y después de un elemento filtrante.

 

differential pressure indicator

an indicator which signals the difference in pressure between any two points of a system or a component.

indicador diferencial


 

 

differential indicator

An indicator which signals the difference in pressure at two points.

indicador, presión

Un indicador que señala las condiciones de presión.

 

indicator, pressure

an indicator that signals pressure conditions.

índice de viscosidad

Medida de las características viscosidad-temperatura de un fluido referida a la viscosidad de dos fluidos de referencia arbitrarios (ASTM D567-53).

 

viscosity index

A measure of the viscosity-temperature characteristics of a fluid as referred to that of two arbitrary reference fluids.(ASTM D567-53).

índice de viscosidad (vi)

Una medida comúnmente utilizada para medir el cambio de la viscosidad con respecto a la temperatura. Mientras mayor sea el índice de viscosidad, menor será el cambio en la viscosidad con la temperatura.

 

viscosity index (vi)

a commonly used measure of a fluid's change of viscosity with temperature. The higher the viscosity index, the smaller the relative change in viscosity with temperature.

influente

El fluido que entra a un componente.

 

influent

the fluid entering a component.

inhibidor

Cualquier sustancia que reduce o previene las reacciones químicas de corrosión o de oxidación.

 

inhibitor

any substance that slows or prevents such chemical reactions as corrosion or oxidation.

inhibidor de corrosión

Aditivo que protege las superficies metálicas contra el ataque químico por agua y otros contaminantes. Hay varios tipos de inhibidores de corrosión. Compuestos polares que cubren las superficies de metal preferencialmente, protegiéndolas con una película de aceite. Otros compuestos pueden absorber el agua incorporándose a ella como una emulsión del tipo agua en aceite, para que sólo el aceite toque las superficies del metal. Otros tipos de inhibidores de corrosión se combinan químicamente con el metal, para formar una superficie no reactiva.

 

corrosion inhibitor

additive for protecting lubricated metal surfaces against chemical attack by water or other contaminants. There are several types of corrosion inhibitors. Polar compounds wet the metal surface preferentially, protecting it with a film of oil. Other compounds may absorb water by incorporating it in a water-in-oil emulsion so that only the oil touches the metal surface. Another type of corrosion inhibitor combines chemically with the metal to present a non-reactive surface.

inhibidor de oxidación

Substancia adicionada en cantidades pequeñas a un producto del petróleo para incrementar su resistencia a la oxidación ya sea para prolongar su servicio o para alargar su vida en almacenamiento. También se le llama anti-oxidante. Un inhibidor de oxidación puede trabajar en una de estas maneras: 1) combinándose con y modificando peróxidos (productos iniciales de oxidación) para convertirlos en no peligrosos, 2) descomponiendo los peróxidos o 3) Convirtiendo los catalizadores en productos inertes.

 

oxidation inhibitor

substance added in small quantities to a petroleum product to increase its oxidation resistance, thereby lengthening its service or storage life; also called anti-oxidant. An oxidation inhibitor may work in one of these ways: (1) by combining with and modifying peroxides (initial oxidation products) to render them harmless, (2) by decomposing the peroxides, or (3) by rendering an oxidation catalyst inert.

inmiscible

Incapaz de mezclarse sin la separación de las fases. El agua y el petróleo son inmiscibles bajo la mayoría de las condiciones, a menos que se les agregue un emulsificante.

 

immiscible

incapable of being mixed without separation of phases. Water and petroleum oil are immiscible under most conditions, although they can be made miscible with the addition of an emulsifier.

insolubles

Partículas de carbón o aglomeraciones de carbón y otros materiales. Indican deposición o agotamiento de los dispersantes en un motor. No es serio en un compresor o en una caja de engranes a menos que haya habido un rápido incremento de esas partículas.

 

insolubles

particles of carbon or agglomerates of carbon and other material. Indicates deposition or dispersant drop-out in an engine. Not serious in a compressor or gearbox unless there has been a rapid increase in these particles.

intensificador

1,- Aparato que convierte la baja presión en alta presión (multiplicador).2,- Un dispositivo que convierte un fluido de baja presión en un fluido de alta presión.

 

intensifier

A device which converts low pressure fluid power into higher pressure fluid power.

intercambiador de calor

Un dispositivo que transfiere calor mediante una pared conductora de un fluido a otro. 2.- Aparato que transfiere el calor, de un fluido a otro, a través de un medio divisor.

 

heat exchanger

a device which transfers heat through a conducting wall from one fluid to another. 2.- Apparatus that transfers the heat, of a fluid to other, through a half dividing one.

intercooler


 

 

intercooler

A device which cools a gas between the compressive steps of a multiple stage compressor.

interfaz, superficie de contacto


 

 

interface

A point or component where a transition is made between medium, power levels, modes of operation, etc.

interruoptor de flotación


 

 

float switch

All electric switch which is responsive to liquid level.

interruptor de caudal


 

 

flow switch

An electric switch operated by fluid flow.

inversión de la posición


 

 

position reversal

A reversal of direction or movement initiated by a signal given at some predetermined point of movement.

inversor por presión


 

 

pressure reversal

A reversal of direction of movement initiated by a signal responsive to rise in pressure.

ISO

 

 

ISO

International Standards Organization

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

jic

 

 

jic

Joint Industry Conference

julio

 

 

joule

A unit of work, energy, or heat. (1 J (joule) = 1 Nm/Newton Meter).

julio por segundo

 

 

joule per second

A unit of power, i.e, the rate of doing work. 1 J/s (joule per second) = 1 W (watt). 1 kW (Kilowatt) = 10-J/s = 1.34HP.

junta

Elemento destinado a prevenir o controlar el escape de un fluido o la entrada de materiales ajenos en circuitos hidráulicos.

 

joint

A line positioning connector; 2.-See: Sealing device

junta axial

 

 

face seal

See: Axial seal

junta axial 2

 

 

shoulder seal

See: Axial seal

junta axial 3

 

 

axial seal

A sealing device which seals by axial contact pressure.

junta de aceite

 

 

oil seal

A sealing device which retain oil.

junta de agua

 

 

water seal

A sealing device which uses water as a dealing barrier.

junta de brida

 

 

flange seal

A sealing device with a radial base integral with an axial projection at its inner diameter.

junta de cierre

 

 

end seal

A sealing device which seals against the end cap by axial contact pressure.

junta de desplazamiento

 

 

sliding seal

A sealing device used between parts that have relative reciprocating motion.

junta de diafragma

 

 

diaphragm seal

A relatively thin, flat or moulded sealing device fastened and sealed at its periphery with its inner portion free to move.

junta de lubricante

 

 

lubricant seal

A sealing device which uses lubricant as a sealing barrier.

junta de piston

 

 

piston seal

A sealing device installed on a piston to maintain a sealing fit with a cylinder bore.

junta de tapa

 

 

cap seal

A sealing device with a radial base integral with an axial cylindrical projection at its outer diameter.

junta de vástago

 

 

rod seal

A sealing device which seals the periphery of a piston rod.

junta del eje

 

 

shaft seal

See: Rotary seal

junta del vástago

 

 

stem seal

See: Rod seal

junta deslizante

 

 

wiper seal

A sealing device which operates by a wiping action.

junta dinámica

 

 

dynamic seal

A sealing device used between parts that have relative motion.

junta estática

 

 

static seal

A sealing device used between parts that have no relative motion.

junta labiada

 

 

lip seal

A sealing device which has a flexible sealing projection.

junta lateral

 

 

side seal

The longitudinal seam of the filter medium in a filter element.

junta mecánica

 

 

mechanical seal

A sealing device in which sealing action is aided by mechanical force.

junta plana

 

 

hat seal

See: Flange seal

junta por presión

 

 

pressure actuated seal

A sealing device in which sealing action is aided by fluid pressure.

junta radial

 

 

radial seal

A sealing device which seals by radial contact pressure.

junta rotativa

 

 

rotary seal

A sealing device used between parts that have relative rotary motion.

junta rotativa 2

 

 

rotary joint

A joint connecting lines which have relative operational rotation.

junta rotativa 3

 

 

swivel joint

A joint which permits variable operational positioning of lines.

junta tórica

Elemento de estanqueidad de sección cilíndrica.

 

o-ring

Element of estanqueidad of cylindrical section.

junta tórica 2

 

 

o ring seal

A sealing ring which has a round cross-section.

junta u

 

 

u ring

A ring which has a “U” shaped cross-section.

junta v

 

 

v ring

A ring which has a “V” shaped cross-section.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

kelvin

 

 

kelvin

Absolute temperature scale in the metric system. See Celsius, the preferred system. 0C + 273.15 = K.

kg

 

 

kg

kilograms

khz

 

 

khz

thousand Hertz (cycles per second)

kilo

 

 

kilo

Thousand

kilogramo

 

 

kilogram

A unit of mass. 1kg = 2.20 pounds.

kilopondio

 

 

kilopond

A unit of force used in Germany and equal to 1kg (f) - (kilogram, force). It is generally expressed per square centimetre to produce a unit of pressure. 1kp/cm2 = 1 kg (f) /cm2 = 14.22 psig approximately.

km

 

 

km

kilometer

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

L

Inicial empleada para expresar longitudes.

 

L

Initial used to express longitudes.

Laca

Depósito resultante de la oxidación y polimerización de combustibles y lubricantes cuando son expuestos a altas temperaturas. Similar, pero más duro que el barniz.

 

Lacquer

A deposit resulting from the oxidation and polymerization of fuels and lubricants when exposed to high temperatures. Similar to, but harder, than varnish.

Lateral


 

 

Side

An envelope surface which is parallel to the piston rod centerline.

Lavable

Un elemento filtrante, que cuando está saturado, puede ser reacondicionado mediante un proceso, a un porcentaje aceptable de su capacidad original.

 

Cleanable

a filter element which, when loaded, can be restored by a suitable process, to an acceptable percentage of its original dirt capacity.

Lavado

Proceso de circulación de fluidos diseñado para remover contaminación de las superficies interiores de un sistema fluido.

 

cleaned


 

Leva


 

 

Cams

Eccentric shafts used in most internal combustion engines to open and close valves.

Levantador de válvulas

Algunas veces llamados elevadores de válvulas, un componente del motor diseñado como el enlace entre el árbol de levas y la válvula que opera.. El elevador, transforma el movimiento rotatorio del árbol de levas en un movimiento lineal reciprocante.

 

valve lifter


 

Ley de Boyle

La presión absoluta de una masa constante de gas es inversamente proporcional a su volumen, si la temperatura permanece constante.

 

Boyle’s Law

The absolute pressure of a fixed mass of gas varies as the volume, provided the temperature remains constant.

Ley de Poiseuille


 

 

Hagen Poiseuille Law

The friction factor of Darcy’s Formula is a ratio of 64 to the Renolds Number when flow is laminar.

Limpieza de asentamiento

El nivel de contaminación del fluido de un sistema al momento de salir de una reparación o ensamble. La vida de un sistema puede verse grandemente reducida por las condiciones de contaminación resultantes del periodo de asentamiento. Los contaminantes implantados o generados durante el periodo de asentamiento pueden devastar componentes críticos a menos que sean removidos bajo condiciones de operación controladas y filtración de alto desempeño.

 

Roll-off cleanliness

The fluid system contamination level at the time of release from an assembly or overhaul line. Fluid system life can be shortened significantly by full-load operation under a high fluid contamination condition for just a few hours. Contaminant implanted and generated during the break-in period can devastate critical components unless removed under controlled operating and high performance filtering conditions.

Limpio


 

 

Clean

100 particles >10 micron per millilitre

Line piloto


 

 

Pilot line

A line which conducts control fluid.

Línea

Tubo, tubería o manguera flexible que actúa como conductor de un fluido.

 

Line

Tube, pipe or flexible hose that it acts as driver of a fluid.

Línea 2


 

 

Line

A tube, pipe or hose for conducting fluid.

Línea de aspiración

Línea hidráulica que conecta el depósito con la entrada de aspiración de la bomba.

 

Suction line

A supply line at sub-atmospheric pressure to a pump, compressor, or other component.

Linea de aspiración de la bomba


 

 

Pump intake line

A filter located in a line conducting fluid to the pump inlet.

Linea de aspiración de la bomba 2


 

 

Suction pump intake line

A pump intake lien filter in which the fluid is below atmospheric pressure.

Linea de corriente

ver circulación laminar

 

Streamline

See: Laminar flow

Línea de descarga


 

 

Exhaust line

A line returning power or control fluid back to the reservoir or atmosphere.

Linea de drenaje


 

 

Drain line

A line returning leakage fluid independently to the reservoir or vented manifold.

Linea de drenaje de la carcasa


 

 

Case drain line

A line conducting fluid from a pump or motor housing to reservoir.

Línea de presión

Línea hidráulica que conecta la salida de presión de la bomba con el orificio presurizado del actuador.

 

pressure Line

Hydraulic Line that connects the exit of pressure of the bomb with the pressurized hole of the actuador.

Línea de retorno

Línea hidráulica que conecta la salida del actuador con el depósito. 2.- Una línea de conducción del fluido del elemento de trabajo al tanque.

 

return Line

Hydraulic Line that connects the exit of the actuador with the deposit. 2.- a location in a line conducting fluid from working device to reservoir.

Linea de sobrealinmentación de la bomba


 

 

Supercharge pump intake line

A pump intake line filter in which the fluid is above atmospheric pressure.

Linea de trabajo


 

 

Working line

A line which conducts fluid power.

Lineas pasantes


 

 

Passing lines

Lines which cross but do not connect in a circuit.

Líquido

Cualquier sustancia que fluye fácilmente o cambia en respuesta de la más pequeña influencia. Mas generalmente, cualquier sustancia en que la fuerza requerida para producir una deformación depende de la tasa de deformación mas que de la magnitud de la deformación.

 

Liquid

Any substance that flows readily or changes in response to the smallest influence. More generally, any substance in which the force required to produce a deformation depends on the rate of deformation rather than on the magnitude of the deformation.

Litro


 

 

Liter (Litre)

A unit of volume. 1 1 (liter (litre) = 1000cm3 (cubic centimetres) = 61 in3 (cubic inches) approximately = 0.264 U.S. gallons approximately.

Litro por minuto


 

 

Liter per minute

A unit of volumetric flow rate. 1 1/min (litre per minute) = 10-3 m3 / min (cubic meters per minute) = 1.02 in 3/s (cubic inches per second) = 0.264 U.S. gal/min (gallons per minute).

Litro por revolución


 

 

Liter per revolution

A unit of volumetric capacity. 1 1/rev (litre (litre) per revolution) 10-3 m3/rev (cubic meters per revolution) = 61.0 in 3/rev (cubic inches per revolution).

Lodo, barro

Material insoluble formado como resultado de reacciones de deterioro en el aceite y contaminación del aceite o ambas.

 

Sludge

Particulate contaminant or a mixture of a particulate and liquid contaminant separated from the fluid in an unconsolidated state.

Lubricación a película delgada

Una condición de lubricación en la que el espesor de la película lubricante es tal que la fricción entre las superficies es determinada por las propiedades de la superficie así como por la viscosidad del lubricante.

 

Thin film lubrication

A condition of lubrication in which the film thickness of the lubricant is such that the friction between the surfaces is determined by the properties of the surfaces as well as by the viscosity of the lubricant.

Lubricación centralizada

Sistema de lubricación en el que una cantidad medida de lubricante es aplicada a diferentes puntos en una máquina o grupo de máquinas desde un equipo central.

 

Centralized lubrication

A system of lubrication in which a metered amount of lubricant or lubricants for the bearing surfaces of a machine or group of machines are supplied from a central location.

Lubricación Circulante

Un sistema de lubricación en el cuál el lubricante, una vez que ha pasado por el componente a lubricar, es recirculado por medio de una bomba.

 

Circulating lubrication

A system of lubrication in which the lubricant, after having passed through a bearing or group of bearings, is recirculated by means of a pump.

Lubricación de película completa

Presencia de una película continua de lubricante suficiente para separar completamente dos superficies. La lubricación de película completa es normalmente lubricación hidrodinámica, en la que el aceite se adhiere a las superficies en movimiento y es forzado en el área en medio de las superficies deslizantes, donde forma una cuña de presión o hidrodinámica.

 

Full-fluid-film lubrication

Presence of a continuous lubricating film sufficient to completely separate two surfaces, as distinct from boundary lubrication. Full-fluid-film lubrication is normally hydrodynamic lubrication, whereby the oil adheres to the moving part and is drawn into the area between the sliding surfaces, where it forms a pressure

Lubricación Elastohidrodinámica

En baleros de elementos rodantes, la deformación elástica del rodamiento (aplanamiento) mientras rueda, bajo carga, en la superficie de la pista. Este aplanamiento momentario mejora las propiedades de lubricación hidrodinámicas por la conversión el contacto de punto o línea en contacto de superficie a superficie.

 

Elastohydrodynamic lubrication

In rolling element bearings, the elastic deformation of the bearing (flattening) as it rolls, under load, in the bearing race. This momentary flattening improves the hydrodynamic lubrication properties by converting point or line contact to surface-to-surface contact.

Lubricación escasa

Forma de lubricación entre dos superficies sin la formación de una película lubricante completa. La lubricación escasa puede ser más efectiva incluyendo aditivos en el aceite para proporcionar una película mas fuerte para prevenir el desgaste y la excesiva fricción. Hay diferentes grados de lubricación escasa, dependiendo de la severidad del servicio. Para servicio ligero, algunos agentes de oleosidad son recomendados; recubriendo la superficie de los metales con una película delgada durable, estos agentes de oleosidad, protegen los metales bajo condiciones que son muy severas para los aceites minerales puros. Los aceites compuestos, que están formulados con aceites grasos polares, son algunas veces utilizados para este propósito. Los aditivos antidesgaste, son comúnmente utilizados en aplicaciones más severas. Los casos más severos de lubricación escasa se definen como aplicaciones de extrema presión; las cuáles se tiene que cubrir con la aplicación de lubricantes que contengan aditivos EP, que previenen las superficies deslizantes de soldarse a las altas temperaturas y presiones.

 

Boundary lubrication

Form of lubrication between two rubbing surfaces without development of a full-fluid lubricating film. Boundary lubrication can be made more effective by including additives in the lubricating oil that provide a stronger oil film, thus preventing excessive friction and possible scoring. There are varying degrees of boundary lubrication, depending on the severity of service. For mild conditions, oiliness agents may be used; by plating out on metal surfaces in a thin but durable film, oiliness agents prevent scoring under some conditions that are too severe for a straight mineral oil. Compounded oils, which are formulated with polar fatty oils, are sometimes used for this purpose. Anti-wear additives are commonly used in more severe boundary lubrication applications. The more severe cases of boundary lubrication are defined as extreme pressure conditions; they are met with lubricants containing EP additives that prevent sliding surfaces from fusing together at high local temperatures and pressures.

Lubricación forzada

Un sistema de lubricación en el que el lubricante es surtido a la superficie del equipo mediante un dispositivo de presión.

 

Force feed lubrication

A system of lubrication in which the lubricant is supplied to the bearing surface under pressure.

Lubricación hidrodinámica

Un sistema de lubricación en el que la forma y el movimiento relativo de las superficies deslizantes, causa la formación de una película fluida, teniendo suficiente presión para separar las superficies.

 

Hydrodynamic lubrication

A system of lubrication in which the shape and relative motion of the sliding surfaces causes the formation of a fluid film having sufficient pressure to separate the surfaces.

Lubricación Hidrostática

Un sistema de lubricación en el que el lubricante es abastecido mediante una presión externa suficiente para separar las superficies opuestas por una película lubricante.

 

Hydrostatic lubrication

A system of lubrication in which the lubricant is supplied under sufficient external pressure to separate the opposing surfaces by a fluid film.

Lubricación por anillo

Un sistema de lubricación en el que el lubricante es abastecido a los cojinetes por un anillo montado en una flecha.

 

Ring lubrication

A system of lubrication in which the lubricant is supplied to the bearing by an oil ring.

Lubricación por salpique

Un sistema de lubricación en el que las partes de un mecanismo se sumergen y salpican el lubricante a ellas mismas o a otras partes del mecanismo.

 

Splash lubrication

A system of lubrication in which parts of a mechanism dip into and splash the lubricant onto themselves and/or other parts of the mechanism.

Lubricador

Aparato que añade cantidades controladas de lubricante en un sistema.

 

Lubricator

A device which adds controlled or method amounts of lubricant into a fluid power system.

Lubricante

Fluido, generalmente aceite de base mineral, que forma una película entre las superficies para evitar el contacto directo entre las mismas. 2.- Cualquier sustancia que se interpone entre dos superficies en movimiento relativo con el propósito de reducir la fricción y el desgaste entre ellas.

 

Lubricant

Fluid, generally oil of base mineral that forms a movie among the surfaces to avoid the direct contact among the same ones. 2.- any substance interposed between two surfaces in relative motion withr the purpose of reducing the friction and/or the wear between them.

Lubricante de engranes hipoidales

Un lubricante de engranes que tiene características de extrema presión para usarse en engranes de tipo hipoidales como los de un diferencial de camión o automóvil.

 

Hypoid gear lubricant

A gear lubricant having extreme pressure characteristics for use with a hypoid type of gear as in the differential of an automobile.

Lubricante sintético

Un lubricante producido por síntesis química mas que por extracción o refinamiento del petróleo para producir compuestos con propiedades planeadas y predecibles.

 

Synthetic lubricant

A lubricant produced by chemical synthesis rather than by extraction or refinement of petroleum to produce a compound with planned and predictable properties.ttime in secondsTtemperature change, Fahrenheit

Lubricantes E.P. (Extrema Presión:

Lubricante que imparte a las superficies en contacto la habilidad de soportar apreciablemente mayores cargas de las que serían posibles con lubricantes ordinarios sin excesivo desgaste o daño.

 

EP (Extreme Pressure) lubricants

Lubricants that impart to rubbing surfaces the ability to carry appreciably greater loads than would be possible with ordinary lubricants without excessive wear or damage.

Lubricidad


 

 

Lubricity

Ability of an oil or grease to lubricate; also called film strength.

LVI


 

 

LVI

Low Viscosity Index, typically below 40 VI units.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

m

metro

 

M

Meter

M.

Inicial empleada para expresar par motor.

 

M.

Initial used to express motor torque.

Manguera


 

 

Hose

A flexible line, consisting of a cover, a layer of reinforcement and an inner tube.

Manguera trenzada


 

 

Wire braided hose

Hose consisting of a flexible material reinforced with woven wire braid.

Manguito


 

 

Nipple

A short length of pipe or tube.

Manifold

Conductor que ofrece muchos orificios internos de conexión.

 

Manifold

Driver that offers many internal holes of connection. 2.-a filter assembly containing multiple ports and integral relating components which services more than one fluid circuit.

Manifold abierto


 

 

Vented manifold

A manifold which is open to the atmosphere and returns fluid to the reservoir.

Manometro


 

 

Pressure gage

A gage which indicates the pressure in the system to which it is connected.

Manómetro 2

Dispositivo destinado a la medida de presiones.

 

Gauge, manometer

Device dedicated to the measure of pressures. 2.- A differential pressure gage in which pressure is indicated by the height of a liquid column of known density. Pressure is equal to the difference in vertical height between two connected columns multiplied by the density of the manometer liquid. Some forms of manometers are “U” tube, included tube, well, and bell types.

Manómetro de bourden


 

 

Bourden tube gage

A pressure gage in which the sensing element is a curved tube that tends to straighten out when subjected to internal fluid pressure.

Manometro de fuelle


 

 

Bellows gage

A gage in which the sensing element is a convoluted closed cylinder. A pressure differential between outside and inside causes the cylinder to expand or contract axially.

Manometro de pistón


 

 

Piston gage

A pressure gage in which the sensing element is a piston operating against a spring.

Mantenimiento de falla

Mantenimiento efectuado después de que la maquinaria ha fallado para regresarla a su estado de operación.

 

Breakdown maintenance

Maintenance performed after a machine has failed to return it to an operating state.

Mantenimiento Predictivo

Un tipo de mantenimiento basado en condición, que enfatiza la detección temprana de una falla, utilizando técnicas no destructivas, como análisis de vibración, termografía y análisis de rebabas de desgaste.

 

Predictive maintenance

A type of condition-based maintenance emphasizing early prediction of failure using non-destructive techniques such as vibration analysis, thermography, and wear debris analysis.

Mantenimiento Preventivo

Acciones de mantenimiento desarrolladas sobre la base de un calendario o programa fijo que involucran reparaciones de rutina y reemplazo de componentes y partes de la maquinaria.

 

Preventive maintenance

Aaintenance performed according to a fixed schedule involving the routine repair and replacement of machine parts and components.

Mantenimiento Proactivo

Un tipo de Mantenimiento Basado en Condición que enfatiza la rutina de la detección y corrección de las condiciones de causas de falla que de otra manera podrían convertirse en una falla. Dichas causas de falla como alta contaminación de lubricante, alineación y balanceo son tal vez las más críticas.

 

Proactive maintenance

A type of condition-based maintenance emphasizing the routine detection and correction of root cause conditions that would otherwise lead to failure. Such root causes as high lubricant contaminant, alignment and balance are among the most critical.

Margen de supresión

Diferencia entre la presión de apertura de una válvula y la presión alcanzada cuando pasa a través de ella todo el caudal.

 

Suppression margin

Differs between the pressure of opening of a valve and the reached pressure when it passes through her the whole flow.

Media

El material poroso que efectúa el proceso de filtración.

 

Medium

The porous material that performs the actual process of filtration. The plural of this word is "media".

Media de celulosa

Un material filtrante de fibras de plantas. Debido a que la celulosa es un material natural, sus fibras son diferentes en textura y varían de forma y tamaño. Comparados con la media sintética, esas características crean una mayor restricción al flujo de los fluidos.

 

Cellulose Media

A filter material made from plant fibers. Because cellulose is a natural material, its fibers are rough in texture and vary in size and shape. Compared to synthetic media, these characteristics create a higher restriction to the flow of fluids.

Media filtrante de profundidad

Materiales porosos que retienen contaminantes principalmente en sus intrincados pasajes, desempeñando el proceso de filtración.

 

Filter media, depth

Porous materials which primarily retain contaminants within a tortuous path, performing the actual process of filtration.

Media filtrante de superficie

Materiales porosos que retienen contaminantes principalmente en su cara de entrada, desempeñando el proceso de filtración.

 

Filter media, surface

Porous materials which primarily retain contaminants on the influent face, performing the actual process of filtration.

Medidor

Un instrumento o dispositivo de medición, indicando o comparando una característica física.

 

Gage (Gauge)

An instrument or device for measuring, indicating or comparing a physical characteristic.

Medidor de caudal

ver caudalímetro

 

Flow meter

A device which indicates either flow rate, total flow, or a combination of both.

Medidor de diafragma


 

 

Diaphragm gage

A gage in which the sensing element is relatively thin and its inner portion is free to deflect with respect to its periphery.

Medidor de presión


 

 

Gage pressure

Pressure above or below atmospheric pressure.

Medio filtrante

Elemento poroso contenido en el cartucho filtrante, que realiza la operación de filtración. Puede ser de profundidad o superficial.

 

Filter media

The porous materials which perform the actual process filtration

Medio filtrante superficial


 

 

Surface filter media

A filter medium which primarily retains contaminant on the influent face.

Medio sin tejer


 

 

Nonwoven medium

A filter medium composed of a mat of fibers.

Medio sinterizado


 

 

Sintered medium

A metallic or nonmetallic filter medium processed to cause diffusion bonds at all contacting points.

Mega


 

 

mega

Million

Mejoradores del índice de viscosidad

Aditivos que incrementan la viscosidad de un fluido con respecto a su rango de temperatura útil. Estos aditivos son polímeros que poseen la fuerza de espesar como resultado de su peso molecular y son necesarios para la formulación de los aceites multigrados de motor.

 

Viscosity index improvers

Additives that increase the viscosity of the fluid throughout its useful temperature range. Such additives are polymers that possess thickening power as a result of their high molecular weight and are necessary for formulation of multi-grade engine oils.

Método de destilación (ASTM D-95:

Un método que involucra la destilación el fluido de muestra en presencia de un solvente que es miscible en la muestra, pero inmiscible en agua. El agua destilada de la muestra es condensada y segregada en un tubo contenedor especialmente diseñado y graduado, para indicar directamente el volumen de agua destilado.

 

Distillation method (ASTM D-95)

A method involving distilling the fluid sample in the presence of a solvent that is miscible in the sample but immiscible in water. The water distilled from the fluid is condensed and segregated in a specially-designed receiving tube or tray graduated to directly indicate the volume of water distilled.

Método de Microscopio

Un método de conteo de partículas que mide las partículas utilizando un microscopio óptico.

 

Microscope method

A method of particle counting which measures or sizes particles using an optical microscope.

Método de Reactivos de Karl Fischer (ASTM D1744-64)

La prueba de laboratorio estándar para medir el contenido de agua en fluidos de base mineral. En este método, el agua reacciona cuantitativamente con el reactivo de Karl Fischer. Este reactivo es una mezcla de yodo, dióxido de azufre piridina y metanol. Cuando existe un exceso de yodo, la corriente eléctrica pasa entre dos platinos electrodos. El agua en la muestra reacciona con el yodo. Cuando el agua ya no puede reaccionar con el yodo, un exceso del yodo despolariza los electrodos, señalando el fin de la prueba.

 

Karl Fischer Reagent Method (ASTM D-1744-64)

The standard laboratory test to measure the water content of mineral base fluids. In this method, water reacts quantitatively with the Karl Fischer reagent. This reagent is a mixture of iodine, sulfur dioxide, pyridine, and methanol. When excess iodine exists, electric current can pass between two platinum electrodes or plates. The water in the sample reacts with the iodine. When the water is no longer free to react with iodine, an excess of iodine depolarizes the electrodes, signaling the end of the test.

Metro


 

 

Meter

A unit of length, 1m (meter) = 39.37in (inch) = 25.4mm (millimetres) exactly.

Micra

Millonésima parte del metro o milésima parte del milímetro.

 

Micron

Millionth part of the meter or thousandth part of the millimeter. 2.- a unit of length. One Micron = 39 millionths of an inch (.000039"). Contaminant size is usually described in microns. Relatively speaking, a grain of salt is about 60 microns and the eye can see particles to about 40 microns. Many hydraulic filters are required to be efficient in capturing a substantial percentage of contaminant particles as small as 5 microns. A micron is also known as a micrometre, and exhibited as ¦m

Micro


 

 

micro

Millionth

Micrometro


 

 

Micrometer

Unit of measurement one millionth of a meter long, or approximately 0.00003937 inch expressed in English units.

Microscópico


 

 

Microscopic

Particles whose diameter is below the threshold of normal vision, below forty micrometers for most individuals.

Migración


 

 

Migration

Contaminant released downstream.

Migración abrasiva


 

 

Abrasion migration

Migration generated by parts that rub together and wear during vibration or shock induced by flow or other stimuli.

Migración de la media

Material que pasa a la salida del filtro compuesto de los materiales que constituyen la media filtrante.

 

Media migration

Material passed into the effluent stream composed of the materials making up the filter medium.

Mili


 

 

milli

Thousandth

Miscible


 

 

Miscible

Capable of being mixed in any concentration without separation of phases; e.g., water and ethyl alcohol are miscible.

Modificadores de viscosidad

Aditivos de los lubricantes, usualmente un polímero de alto peso molecular, que reduce la tendencia de la viscosidad a cambiar con la temperatura.

 

Viscosity modifier

Lubricant additive, usually a high molecular weight polymer, that reduces the tendency of an oil's viscosity to change with temperature.

Moly

Disulfuro de Molibdeno, un lubricante sólido y reductor de fricción. Se utiliza disperso coloidalmente en algunos aceites y grasas.

 

Moly

Molybdenum disulfide, a solid lubricant and friction reducer, colloidally dispersed in some oils and greases.

Montaje de la válvula


 

 

Valve mounting

The mounting characteristics of a valve.

Montaje de válvulas en sandwich


 

 

Sub-plate valve mounting

The valve is mounted to a plate which provides straight-through top and bottom ports.

Montaje del cilindro


 

 

Cylinder mounting

A device by which a cylinder is fastened to its mating element.

Montaje del cilindro por orejeta


 

 

Lug cylinder mounting

A centreline mounting consisting of two opposite lugs at each end of the cylinder.

Montaje fijo de cilindro


 

 

Fixed cylinder mounting

A mounting, which provides connection between the cylinder and the mating element wherein the piston rod, reciprocates in a fixed line.

Montaje manifold


 

 

Manifold valve mounting

The valve is mounted to a plate which provides multiple connection ports for two or mote valves.

Montaje sobre base


 

 

Base valve mounting

The valve is mounted to a plate which has top and side ports.

Montaje sobre panel


 

 

Panel mounting

A panel on which a number of components may be mounted.

Montaje universal de cilindro


 

 

Universal cylinder mounting

A mounting which permits a cylinder to change its alignment in all directions.

Motor

Un dispositivo que convierte la potencia fluida en fuerza mecánica y movimiento. Usualmente proporciona movimiento mecánico rotatorio.

 

Motor

A device which converts fluid power into mechanical force and motion. It usually provides rotary mechanical motion.

Motor cilindrada Variable

Motor en el que el desplazamiento por revolución puede variarse.

 

variable displacement motor


 

Motor de capacidad fija

Motor en el que el desplazamiento por revolución no puede ser variado.

 

Fixed capacity Motor

Motor in which the displacement for revolution cannot be varied.

Motor de capacidad Variable

Motor en el que el desplazamiento por revolución puede variarse.

 

Variable capacity Motor

Motor in which the displacement for revolution can be varied.

Motor de cilindrada fija

Motor en el que el desplazamiento por revolución no puede ser variado.

 

fixed displacement motor


 

Motor hidráulico

Aparato que transforma la energía hidráulica en energía mecánica con movimiento rotativo.

 

hydraulic Motor

A device which converts hydraulic fluid power into mechanical force and motion. It usually provides rotary mechanical motion.

Motor hidráulico de cilindrada fija


 

 

Fixed displacement hydraulic motor

A hydraulic motor in which the displacement per unit of output motion cannot be varied.

Motor hidráulico de giro limitado


 

 

Limited rotary hydraulic motor

A hydraulic rotary motor having limited motion.

Motor hidráulico lienal


 

 

Linear hydraulic motor

A fluid power cylinder providing reciprocating motion.

Motor hidráulico variable


 

 

Variable hydraulic motor

A hydraulic motor in which the displacement per unit of output motion can be varied.

Motor par

Dispositivo electromagnético formado por bobinas y circuito magnético empleado en las servoválvulas.

 

Motor torque

Electromagnetic Device formed by reels and circuit magnetic used in the servoválvulas.

Movimiento alternativo

Movimiento de vaivén en línea recta.

 

Alternative Movement

Movement of sway on-line straight line.

Movimiento browniano

Movimiento en zigzag a que están sometidas las partículas en medios fluidos.

 

Brownian Movement

Movement in zigzag to that you/they are subjected the particles in flowing means.

Muelle de lenguetas


 

 

Finger spring

A spring with flexible fingers which produce force.

Muelle expansor


 

 

Expander spring

A spring which produces outward radial force.

muelle lug


 

 

Lug spring

See: Finger spring

Muestreo de flujo turbulento

Un muestreo que contiene una desviación en la que la turbulencia es inducida con el cambio abrupto de la dirección del fluido.

 

turbulent flow sampling


 

Multipass

Test destructivo que simula las condiciones reales de trabajo y mide la eficiencia del filtro.

 

Multipass

Destructive Test that simulates the real conditions of work and it measures the efficiency of the filter.

Múltiple

Un ensamble de filtros que contiene puertos múltiples y componentes integrales relacionados que dan servicio a mas de un circuito de fluido.

 

multiple


 

Muñon

La parte de la flecha o eje que rota o angularmente oscila en o contra los cojinetes o contra el cuál los cojinetes rotan Uruk oscilan angularmente. 2.- soporte giratorio

 

Trunnion

A mounting device consisting of a pair of opposite projecting cylindrical pivots. The cylindrical pivot pins are at right angle or normal to the piston rod centerline to permit the cylinder to swing in a plane.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

N

Inicial empleada para expresar potencia.

 

N

Initial used to express power.

Naftanato de plomo

Un jabón de plomo de ácidos nafténicos que ocurre naturalmente en el petróleo.

 

Lead naphthenate

A lead soap of naphthenic acids, the latter occurring naturally in petroleum.

Nafténico

Un tipo de fluido de petróleo derivado del petróleo nafténico, conteniendo una proporción alta de grupos metilenos de anillos cerrados.

 

Naphthenic

A type of petroleum fluid derived from naphthenic crude oil, containing a high proportion of closed-ring methylene groups.

NAS


 

 

NAS

National Aerospace Standard

Neumática

Ciencia de la ingeniería perteneciente a la presión de los gases y su flujo. 2.- Ciencia que trata de las presiones y caudales de los gases.

 

Pneumatics

Engineering science pertaining to gaseous pressure and flow. 2.- Science that is about the pressures and flows of the gases.

Newt

Unidad de viscosidad cinemática en el sistema inglés.

 

Newt

Unit of viscosity kinematics in the English system.

Newton


 

 

Newton

A unit of force based on the unit of mass, kg (kilogram), multiplied by the acceleration, m/s2 (meter per second) which produces Kgm/s2 called the Newton. 1 N = 1 Kgm/s2 = 0.225lb(f).

NFPA


 

 

NFPA

National Fluid Power Association

Nitración

Los productos de Nitración, son formados durante el proceso de combustión en motores de combustión interna. La mayoría de los productos de nitración se forman cuando hay un exceso de oxígeno presente. Estos productos son altamente acídicos, forman depósitos en las áreas de combustión y aceleran rápidamente la oxidación.

 

Nitration

Nitration products are formed during the fuel combustion process in internal combustion engines. Most nitration products are formed when an excess of oxygen is present. These products are highly acidic, form deposits in combustion areas and rapidly accelerate oxidation.

Nivel de contaminación


 

 

Contamination level

A quantitative term specifying the degree of contamination.

Nivel de limpieza

La medida de la relativa ausencia de contaminantes.

 

Cleanliness level (CL)

A measure of relative freedom from contaminants.

Nivel de saturación

La cantidad de agua que puede disolver un fluido.

 

Saturation level

The amount of water that can dissolve in a fluid.

Núcleo

Parte central, generalmente maciza, de un elemento.

 

Core

The internal duct and filter media support.

Núcleo 2

Parte central, generalmente maciza, de un elemento.

 

Nucleus

The central part, generally solid, of an element.

Número ácido total (TAN)

La cantidad de base, expresada en miligramos de hidróxido de potasio que se requiere para neutralizar todos los componentes acídicos presentes en un gramo de muestra. (ASTM D974).

 

Total Acid Number (TAN)

The quantity of base, expressed in milligrams of potassium hydroxide, that is required to neutralize all acidic constituents present in 1 gram of sample. (ASTM Designation D 974.)

Número básico total (TBN)

La cantidad de ácido, expresada en miligramos de hidróxido de potasio que se requiere para neutralizar todos los componentes básicos presentes en un gramo de muestra. (ASTM D974).

 

Total Base Number (TBN)

The quantity of acid, expressed in terms of the equivalent number of milligrams of potassium hydroxide that is required to neutralize all basic constituents present in 1 gram of sample. (ASTM Designation D 974.)

Número de Neutralización

La medida de la acidez o bacisidad total de un aceite; esto incluye ácidos o bases orgánicos e inorgánicos o una combinación de ambos. (ASTM D-947-58T)

 

Neutralization number

A measure of the total acidity or basicity of an oil; this includes organic or inorganic acids or bases or a combination thereof (ASTM Designation D974-58T)

Número de Reynolds


 

 

Reynolds number

A numerical ratio of the dynamic forces of mass flow to the shear stress due to viscosity. Flow usually changes from laminar to turbulent between Reynolds Numbers 2,000 and 4,000.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

Obliteración

Un fenómeno sinergista de asentamiento de partículas y de adhesión polar. Cuando el agua y partículas co-existen en un fluido que contiene moléculas de cadena larga, la tendencia de las válvulas a la obliteración (atascamiento) se incrementa.

 

Obliteration

A synergistic phenomenon of both particle silting and polar adhesion. When water and silt particles co-exist in a fluid containing long-chain molecules, the tendency for valves to undergo obliteration increases.

Obturador

Elemento de ciertas válvulas que impiden el paso del caudal cuando queda ajustado en su asiento.

 

Choke

Element of certain valves that impede the step of the flow when it is adjusted in their seat.

Obturador 2

Elemento de ciertas válvulas que impiden el paso del caudal cuando queda ajustado en su asiento.

 

obturator


 

Ojo


 

 

Eye

A mounting device consisting of a single extension which contains counting pinhole at right angle or normal to the axis of symmetry. An eye usually connects with a clevis.

Ondulación


 

 

Ripple

A periodic variation of the pressure above and below the operating pressure. It is defined as a percentage of the operating pressure in terms of the maximum peak-to-peak value obtained at the point of rating.

Orificio de descarga


 

 

Discharge port

A port which provides a passage for fluid power to the system.

Opacidad de fluidos

Relacionado a la habilidad de los fluidos de pasar luz.

 

Fluid opacity

Related to the ability of a fluid to pass light.

Orificio

Final interno o externo de un pasaje en un componente hidráulico.

 

orifice

Internal or external Final hole of a passage in a hydraulic component.

Orificio de alimentación


 

 

Supply port

The port at which power is provided to an active device.

Orificio de aspiración


 

 

Suction port

A port which provides a passage for atmospheric charging of a pump or compressor.

Orificio de control


 

 

Control port

A port which provides passage for a control signal.

Orificio de descarga 2


 

 

Exhaust port

A port which provides a passage to the atmosphere.

Orificio de llenado


 

 

Fill port

A port which provides a passage for filling purposes.

Orificio de presión


 

 

Pressure port

A port which provides a passage from the source of fluid.

Orificio de presión diferencial


 

 

Differential pressure port

A port(s) which provides a passage to the upstream and downstream sides of a component.

Orificio de purga


 

 

Bleed port

A port which provides a passage for the purging of gas from a system or component.

Orificio de retorno


 

 

Return port

See: Tank port

Orificio de salida


 

 

Output port

See: Outlet port

Orificio de salida 2


 

 

Outlet port

A port which provides a passage for the effluent.

Orificio de tanque


 

 

Tank port

A port which provides a passage to the fluid source.

Orificio del cilindro


 

 

Cylinder port

A port which provides a passage to or from an actuator.

Orificio del depósito


 

 

Reservoir port

See: Tank port

Orificio restrictor


 

 

Orifice restrictor

A restrictor, the length of which is relatively small with respect to its cross-section area. The orifice may be fixed or variable. Variable types are non-compensated, pressure compensated, or pressure and temperature compensated.

Orificio roscado


 

 

Pipe port

A port which conforms to pipe thread standards

Orifiio abierto


 

 

Vent port

A port which provides a passage to ambient conditions.

Oscurecimiento luminoso


 

 

Light obscuration

The degree of light blockage as reflected in the transmitted light impinging on the photodiode.

Oxidación

Ocurre cuando el oxígeno ataca los fluidos minerales. El proceso es acelerado por calor, luz, catalizadores metálicos y la presencia de agua, ácidos o contaminantes sólidos. Esto lleva a un incremento en la viscosidad y formación de depósitos.

 

Oxidation

The interaction of air and moisture on the surface of a mechanical element.

Óxidos Metálicos

Partículas oxidadas ferrosas que son muy viejas o que han sido recientemente por condiciones de lubricación inadecuada. La tendencia es importante.

 

Metal oxides

Oxidized ferrous particles which are very old or have been recently produced by conditions of inadequate lubrication. Trend is important.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

P

Inicial empleada para expresar presión.

 

P

Initial used to express pressure.

Panel


 

 

Panel

A plate or a surface for mounting components.

Par

Fuerza giratoria.

 

torque

Couple

Par motor


 

 

Torque motor

A type of electromechanical transducer having rotary motion used in the input stages of servovalves.

Parafínico

Un tipo de fluido mineral, derivado del petróleo parafínico y que contiene una alta proporción de hidrocarburos de cadena lineal, saturados. Generalmente son susceptibles a problemas de flujo a bajas temperaturas.

 

Paraffinic

A type of petroleum fluid derived from paraffinic crude oil and containing a high proportion of straight chain saturated hydrocarbons. Often susceptible to cold flow problems.

partícula


 

 

Particle

A minute piece of matter with observable length, width, and thickness; usually measured in micrometers.

Partículas de rayado

Partículas metálicas largas, torcidas y decoloradas como resultado del desgaste adhesivo por la falla completa d la película lubricante.

 

Scuffing particles

Large twisted and discolored metallic particles resulting from adhesive wear due to complete lubricant film breakdown.

Partículas laminares

Partículas generadas en elementos de baleros rodantes que han sido aplanados por el contacto rodante.

 

Laminar particles

Particles generated in rolling element bearings which have been flattened out by a rolling contact.

Pasaje

Conducto mecanizado que pasa a través de un elemento hidráulico para permitir el paso del fluido.

 

Passage

A machined or cored fluid-conducting path which lives within or passes through a component.

Pascal, principio de

La presión aplicada a un líquido confinado se transmite en todas direcciones, y ejerce fuerzas iguales sobre áreas iguales.

 

Pascal, principle of

The pressure applied to a confined liquid is transmitted in all addresses, and it exercises same forces on same areas. 2.- A pressure applied to a confined fluid at rest is transmitted with equal intensity throughout the fluid.

Pedazos por fatiga

Partículas de tres dimensiones que exceden de los 50 micrones, indicando severo desgaste de los dientes del engrane.

 

Fatigue chunks

Thick three-dimensional particles exceeding 50 microns indicating severe wear of gear teeth.

Péndulo


 

 

Pendulum

See: Clevis, Eye

Permeabilidad

La relación del flujo por la unidad de área con la presión diferencial a través de una media filtrante.

 

Permeability

The relationship of flow per unit area to differential pressure across a filter medium.

pH

Medida de la alcalinidad o acidez en agua o fluidos conteniendo agua. El pH puede ser utilizado para determinar las características de inhibición de corrosión en fluidos a base agua. Típicamente, pH >8 requiere que se inhiba la corrosión del fierro o materiales ferrosos en los fluidos a base agua.

 

pH

Measure of alkalinity or acidity in water and water-containing fluids. pH can be used to determine the corrosion-inhibiting characteristic in water-based fluids. Typically, pH > 8.0 is required to inhibit corrosion of iron and ferrous alloys in water-based fluids.

Pico de presión


 

 

Shock wave

A pressure wave front which moves at sonic velocity.

Pie


 

 

Foot

See: Lug

Pilotada por diterencia de presión de pilotaje


 

 

Pilot differential pressure valve actuator

A pilot actuator wherein pilot fluid acts at unequal pressure.

Piñón

El más pequeño de dos engranes en contacto. Puede ser el impulsor o el impulsado.

 

Pinion

The smaller of two mating or meshing gears; can be either the driving or the driven gear.

Pistón

Pieza de forma cilíndrica que se ajusta dentro de un cilindro y transmite o recibe un movimiento mediante el vástago conectado a la misma.

 

Piston

Piece in a cylindrical way that is adjusted inside a cylinder and it transmits or he/she receives a movement by means of the connected offspring to the same one.

Pitting


 

 

Pitting

A form of extremely localized attack characterized by holes in the metal. Pitting is one of the most destructive and insidious forms of corrosion. Depending on the environment and the material, a pit may take months, or even years, to become visible.

Placa base

Montura auxiliar para un componente hidráulico que ofrece un medio de conectar las tuberías al componente.

 

Base plate

Auxiliary Mount for a hydraulic component that he/she offers a means of connecting the pipes to the component.

Placa intermedia


 

 

Subplate

An auxiliary ported plate for mounting components.

Placa reductora (adaptadora)


 

 

Adaptor plate


 

Plaquetas por fatiga

Partículas normales entre los 20 y 40 micrones, encontrados en muestras de aceite de engranes y baleros, cuando son observados por ferrografía analítica. Un incremento súbito en el tamaño o la cantidad de estas partículas, indica un desgaste anormal.

 

Fatigue platelets

Normal particles between 20 and 40 microns found in gear box and rolling element bearing oil samples observed by analytical ferrography. A sudden increase in the size and quantity of these particles indicates excessive wear.

Plato…


 

 

wobble plate

See cam plate

Plato….


 

 

tilting plate

See cam plate

Plato…..


 

 

swash plate

See cam plate

Plato……


 

 

cam plate


 

Plegado


 

 

Pleated

A filter element whose medium consists of a series of uniform folds and has the geometric form of a cylinder, cone, disc, plate, etc.

Pliegue contraido


 

 

Pinched pleat

A pleat closed off by excessive differential pressure or crowding, thus reducing the effective area of the filter element.

pliegues


 

 

Pleats

A series of folds in the filter medium usually of uniform height and spacing.

Poise

Unidad estándar de la viscosidad absoluta en el sistema c.g.s. 2.- Unidad de viscosidad absoluta. Medida de la viscosidad numéricamente igual a la fuerza requerida para mover una superficie plana de un centímetro cuadrado sobre otra superficie igual fija por segundo, cuando las superficies son separadas por una capa de fluido de un centímetro de espesor. Esto es el cociente de la tensión de corte con el gradiente de velocidad de un fluido que es expresado en dinas segundo por centímetro cuadrado. (dina seg/cm2.); 1 centipoise = 0.01 poise.

 

Poise

Standard Unit of the absolute viscosity in the system c.g.s. 2.- The standard unit of absolute viscosity in the c.g.s (centimeter-gram-second) system. It is the ratio of the shearing stress to the shear rate of a fluid and is expressed in dyne seconds per square centimeter (centimetre); 1 centipoise equals. 01 poise.

Poise (viscosidad absoluta)

Unidad estándar de la viscosidad absoluta en el sistema c.g.s.

 

Poise (absolute viscosity)

A measure of viscosity numerically equal to the force required to move a plane surface of one square centimeter per second when the surfaces are separated by a layer of fluid one centimeter in thickness. It is the ratio of the shearing stress to the shear rate of a fluid and is expressed in dyne seconds per square centimeter (DYNE SEC/CM2); 1 centipoise equals .01 poise.

Poliglicol


 

 

Polyglycol

A non-aqueous fluid composed of polyglycol derivatives. It may contain additives.

Polimerización

La combinación química de tipos similares de moléculas para formar moléculas más grandes.

 

Polymerization

The chemical combination of similar-type molecules to form larger molecules.

Poro

Un conducto pequeño o apertura en una media filtrante que permite el paso del fluido. 2.- Agujero del medio filtrante a través del cual circula el fluido.

 

Pore

A small channel or opening in a filter medium which allows passage of fluid. 2.- Hole of the filter media through which the fluid circulates.

Porosidad


 

 

Porosity

The ratio of pore volume to total volume of a filter medium expressed as a percent.

Porta Filtro

Contenedor que dirige el flujo del fluido a través del elemento filtrante.

 

filter carrier


 

Posición central de la válvula


 

 

Center valve position

The selective mid-position in a directional control valve.

Posición de la válvula


 

 

Valve position

The point at which flow directing elements provides a specific flow condition in a valve.

Posición intermedia de la válvula


 

 

Offset valve position

An off-center position in a directional control valve.

Posición neutral de la válvula


 

 

Return valve position

The initial valve position.

Posición normal de la válvula


 

 

Normal valve position

The valve position when signal or actuating force is not being applied.

Potencia

Trabajo por unidad de tiempo.

 

Power

Work for unit of time.

Potencia fluida

Energía transmitida y controlada a través del uso de fluidos presurizados.

 

Fluid power

Energy transmitted and controlled through use of a pressurized fluid.

Potencia hidráulica


 

 

Hydraulic horsepower

Horsepower computed from flow rate and pressure differential.

Potenciómetro

Elemento que mide y controla un potencial eléctrico.

 

Potenciometer

Element that measures and it controls an electric potential.

PPM


 

 

PPM

Parts per million (1/ppm = 0.000001). Generally by weight. 100 ppm = 0.01%; 10,000 ppm = 1%

Precipitado


 

 

Precipitate

Particles separated from a fluid as a result of a chemical r physical change.

Precisión absoluta


 

 

Absolute accuracy


 

Pre-enfriador


 

 

Precooler

A device which cools a gas before it is compressed.

Preparación de muestra

Factores de los fluidos que pueden mejorar la exactitud de su análisis. Estos factores pueden ser: dispersión de partículas, asentamiento de partículas y dilución de la muestra.

 

Sample preparation

Fluid factors that can enhance the accuracy of the particulate analysis. Such factors include particle dispersion, particle settling, and sample dilution.

Presión

Fuerza por unidad de área. En la práctica se mide en kg/cm² o bar.

 

Pressure

Force per unit area, usually expressed in kg/cm².

Presión Absoluta

La suma de la presión atmosférica más la presión del instrumento.

 

Absolute pressure

The sum of atmospheric and gage pressures.

Presión atmosférica

Presión ejercida por la atmósfera en un lugar determinado. Al nivel del mar es aproximadamente de 1 kg/cm².

 

Atmospheric pressure

Pressure exerted by the atmosphere at any specific location. (Sea level pressure is approximately 1 kg/cm² absolute).

Presión de abertura

Presión a la que una válvula, accionada por presión, empieza a permitir el paso del fluido.

 

opening Pressure

Pressure to the one that a valve, worked by pressure, begins to allow the step of the fluid.

presión de abertura 2


 

 

Cracking pressure

The pressure at which a pressure operated valve begins to pass fluid.

Presión de apertura

Presión a la que una válvula operada a presión, permite el paso del fluido

 

Pressure, cracking

The pressure at which a pressure operated valve begins to pass fluid.

Presión de aspiración


 

 

Suction pressure

The absolute pressure of the fluid at the inlet of a pump.

Presión de carga


 

 

Head pressure

The pressure due to the height of a column or body of fluid. It is usually expressed in feet.

Presión de carga 2


 

 

Charge pressure

The pressure at which replenishing fluid is forced into fluid power system.

Presión de carga 3

Presión del gas comprimido en un acumulador antes de llenarlo de fluido.

 

load Pressure

Pressure of the compressed gas in an accumulator before filling it with fluid.

Presión de colapso

La mínima presión diferencial a la que un elemento es diseñado, para continuar operando sin una deformación permanente.

 

Collapse pressure

The minimum differential pressure that an element is designed to withstand without permanent deformation.

Presión de operación


 

 

Operating pressure

The pressure at which a system is operated.

Presión de pilotaje


 

 

Pilot pressure

The pressure in the pilot circuit.

Presión de precarga


 

 

Precharge pressure

The pressure of compressed gas in a accumulator prior to the admission of a liquid.

Presión de prueba

Presión alcanzada por encima de la recomendada en un ensayo no destructivo.

 

test Pressure

Pressure reached above the one recommended in a non destructive rehearsal.

Presión de prueba 2


 

 

Proof pressure

The non-destructive test pressure in excess of the maximum rated operating pressure, which causes no permanent pressure, which causes no permanent deformation, excessive leakage, or other malfunction.

Presión de retorno

La presión encontrada en el lado de retorno de un sistema.

 

Pressure, back

The pressure encountered on the return side of a system.

Presión de rotura


 

 

Burst pressure

The pressure which creates loss of fluid through the component envelope.

Presión de ruptura (movimiento)


 

 

Breakloose pressure

The minimum pressure which initiates (Blackout) movement.

Presión de solapamiento


 

 

Override pressure

The difference between the cracking pressure of a valve and the pressure reached when the valve is passing full flow.

Presión de taraje


 

 

Rated pressure

The qualified operating pressure which is recommended for a component or a system by the manufacturer.

Presión de trabajo

La presión que vence la resistencia del elemento de trabajo.

 

Working pressure

The pressure which overcomes the resistance of the working device.

Presión de trabajo del sistema

Presión tarada a la que trabaja el sistema.

 

system working pressure

Pressure to which the system works.

Presión de vapor

Presión de vapor confinado en equilibrio con su líquido a una temperatura especificada, la medida de la volatilidad de los líquidos.

 

Vapor pressure

The pressure at a given fluid temperature, in which the liquid and gaseous phases are in equilibrium.

Presión de vapor rvp


 

 

Vapor Pressure-Reid (RVP)

Measure of the pressure of vapor accumulated above a sample of gasoline or other volatile fuel in a standard bomb at 100¦F (37.8¦C). Used to predict the vapor locking tendencies of the fuel in a vehicle's fuel system. Controlled by law in some areas to limit air pollution from hydrocarbon evaporation while dispensing.

Presión del sistema

Presión que vence todas las resistencias del sistema. Incluye las necesarias para realizar el trabajo útil así como las pérdidas por rozamientos.

 

System pressure

The pressure which overcomes the total resistances in a system. It includes all losses as well as useful work.

Presión del Sistema 2

La presión que vence toda la resistencia del sistema, incluyendo pérdidas y trabajo no útil.

 

Pressure, system

The pressure which overcomes the total resistances in a system. It includes all losses as well as useful work.

Presión determinada

La presión de operación recomendada para un componente o sistema por el fabricante del equipo.

 

Pressure, rated

The qualified operating pressure which is recommended for a component or a system by the manufacturer.

Presión diferencial

La diferencia de presiones entre dos puntos cualesquiera de un sistema o de un componente.

 

Differential pressure

The difference of pressures between two points any of a system or of a component.

Presión estática


 

 

Static pressure

The pressure in a fluid at rest.

Presión manométrica

Presión diferencial respecto de la atmosférica.

 

manometric Pressure

Differential Pressure regarding the atmospheric one.

Presión manométrica 2

Presión diferencial respecto de la atmosférica.

 

Pressure gage

Pressure differential above or below atmospheric pressure.

Presión máxima de entrada


 

 

Maximum inlet pressure

The maximum rated gage pressure applied to the inlet port of the regulator.

Presión piloto

Presión auxiliar utilizada para accionar o controlar los componentes hidráulicos.

 

Pilot Pressure

Auxiliary Pressure used to work or to control the hydraulic components.

Presión punta

Un momentario incremento de la presión en un circuito.

 

Peak pressure

The maximum pressure encountered in the operation of a component.

Presión punta 2


 

 

Surge pressure

The pressure existing from a surge conditions.

Presión recomendada

La presión de trabajo recomendada para un elemento o un sistema por su fabricante.

 

Recommended pressure

The work pressure recommended for an element or a system by their maker.

Presostato

Interruptor eléctrico accionado por la presión del fluido.

 

Pressure switch

An electric switch operated by fluid pressure.

Presurizar

Aplicar una presión superior a la atmosférica.

 

pressurize

ATo Apply a superior pressure to the atmospheric one.

Primario


 

 

Primary

The first filter element in a series, or the main filter element of a filtered by-pass filter assembly.

Profundidad


 

 

Depth

A filter medium which primarily retains contaminant within tortuous passages.

Programa de analisis espectrografico de aceites


 

 

Spectrographic Oil Analysis Program (SOAP)

Procedures for extracting fluid samples from operating systems and analyzing them spectrographically for the presence of key elements.

Prueba de polvo fino AC (ACFTD

Una prueba de contaminantes utilizada para establecer la sensibilidad del filtro y los contaminantes en todos los tipos de mecanismos de tribológicos.

 

acftd test


 

Prueba de prevención de herrumbre (aceites de turbina)

Una prueba para determinar la habilidad de un aceite para prevenir la herrumbre en partes ferrosas en presencia de agua.

 

Rust prevention test (turbine oils)

A test for determining the ability of an oil to aid in preventing the rusting of ferrous parts in the presence of water.

Prueba de simple paso

Prueba efectuada a los filtros en el que el fluido que pasa por la media filtrante no se le permite pasar por el filtro nuevamente.

 

Single-pass test

Filter performance tests in which contaminant which passes through a test filter is not allowed to recirculate back to the test filter.

Prueba de vida de filtro

Un tipo de prueba de capacidad en la que un contaminante coagulante es introducido al líquido entrante al filtro, bajo condiciones específicas, para producir un incremento dado en la caída de presión a través del filtro o hasta que una reducción específica en el flujo es alcanzada. La vida del filtro puede ser expresada como el tiempo requerido para alcanzar las condiciones terminales a la tasa de adición de contaminantes.

 

Filter life test

A type of filter capacity test in which a clogging contaminant is added to the influent of a filter, under specified test conditions, to produce a given rise in pressure drop across the filter or until a specified reduction of flow is reached. Filter life may be expressed as test time required to reach terminal conditions at a specified contaminant addition rate.

Prueba Multipass o de recirculación

Prueba de desempeño de los filtros en la que un fluido contaminado se le permite recircular por el filtro por la duración de la prueba. Los contaminantes usualmente son agregados al fluido de prueba durante la evaluación. La prueba determina la clasificación Beta de un elemento.

 

Multipass or recirculation test

Filter performance tests in which the contaminated fluid is allowed to recirculate through the filter for the duration of the test. Contaminant is usually added to the test fluid during the test. The test is used to determine the Beta-Ratio (q.v.) of an element.

PSI


 

 

PSI

Pounds per square inch

PSIA

Libras por pulgada cuadrada absolutas (PSIG+14.696)

 

psia

Pounds per square inch absolute

PSID

Libras por pulgada cuadrada Diferenciales

 

PSID

Pounds per square inch differential.

PSIG

Libras por pulgada cuadrada instrumento (PSIA - 14.696)

 

PSIG

Pounds per square inch gauge (PSIA - 14.696)

Puenteo (Bridging)

Condición que se presenta en los filtros, en la que los contaminantes se esparcen entre las secciones adyacentes del elemento filtrante, ocasionando la obstrucción de una porción de filtración útil.

 

bridging


 

Puerto de entrada


 

 

Inlet port

A port which provides a passage for the influent.

Puerto o orificio

Terminal interior o exterior de un pasaje de un componente.

 

Port or orifice

Terminal hole of a passage of a component.

Puerto, orificio


 

 

Port

An internal or external terminus of a passage in a component.

Pulido (de cilindro)

Excesiva frotación de la superficie de los cilindros o camisas en un motor hasta dar una apariencia espejo, resultando en la pérdida de sello de los anillos y consumo de aceite.

 

Polishing (cylinder)


 

Pulido (taladro)


 

 

Polishing (bore)

Excessive smoothing of the surface finish of the cylinder bore or cylinder liner in an engine to a mirror-like appearance, resulting in depreciation of ring sealing and oil consumption performance.

Punta de presión

Aumento instantáneo de la presión de un circuito, que se presenta en una onda que se mueve a velocidad supersónica.

 

pressure Pick

Instantaneous Increase of the pressure of a circuit that is presented in a wave that moves to supersonic speed.

Punta de presión 2


 

 

Shock pressure

The pressure existing in a wave moving at sonic velocity.

Punta, sobrecarga


 

 

Surge

A transient rise of pressure or flow.

Punto de anilina

La más baja temperatura a la que un volumen determinado de líquido es totalmente miscible con un volumen igual de anilina recién destilada (ASTM D611-55T).

 

Aniline Point

The lowest temperature at which a liquid is completely miscible with an equal volume of freshly distilled aniline.

Punto de burbujas

La presión diferencial de gas a la que se forma un flujo continuo de burbujas en un filtro sumergido en aceite, bajo condiciones específicas de prueba.

 

bubbles point


 

Punto de burbujeo

La presión diferencial de gas a la que las burbujas de un gas son profusamente emitidas de la superficie de un filtro húmedo bajo las condiciones específicas de la prueba.

 

Open bubble point (boil point)

The differential gas pressure at which gas bubbles are profusely emitted from the entire surface of a wetted filter element under specified test conditions.

Punto de ebullición


 

 

Boil point

The differential gas pressure at which gas bubbles are profusely emitted from the entire surface of a wetted filter element under specified test conditions.

Punto de fluidez


 

 

Pour point

1.- The lowest temperature at which a liquid will flow under specified conditions. 2.- lowest temperature at which an oil or distillate fuel is observed to flow, when cooled under conditions prescribed by test method ASTM D 97. The pour point is 3¦C (5¦F) above the temperature at which the oil in a test vessel shows no movement when the container is held horizontally for five seconds.

Punto de ignición


 

 

Flash point

The temperature to which a liquid must be heated under specified conditions of the test method to give off sufficient vapour to form a mixture with air that can be ignited momentarily by a specified flame.

Punto de Ignición (Copa Abierta Cleveland)

La temperatura a la que un líquido combustible debe ser calentado para que su vapor liberado se encienda continuamente cuando es encendido bajo condiciones especificadas.

 

Flash point (Cleveland Open Cup)

The temperature to which a combustible liquid must be heated to give off sufficient vapor to form momentarily a flammable mixture with air when a small flame is applied under specified conditions. (ASTM Designation D 92.)

Punto de ignición 2

Temperatura a la que debe calentarse un fluido, bajo condiciones específicas, para que produzca suficiente vapor y, una vez mezclado con el aire, formen una mezcla que pueda arder espontáneamente al aplicarle una llama específica.

 

ignition Point

Temperature to which should warm a fluid, under specific conditions, so that it produces enough vapor and, once blended with the air, form a mixture that can burn spontaneously when applying him a specific flame.

Punto de inflamación (Copa Abierta Cleveland)

La temperatura a la que un líquido combustible debe ser calentado para emitir suficientes vapores, para formar momentariamente una mezcla flamable con el aire cuando una pequeña flama es aplicada bajo condiciones especificadas. ASTM D92.

 

Fire point (Clevelend Open Cup)

The temperature to which a combustible liquid must be heated so that the released vapor will burn continuously when ignited under specified conditions.

Punto de Integridad de fabricación

La presión diferencial de gas a la cuál el primer chorro de burbujas de gas es emitido de un filtro humedecido bajo las condiciones de prueba estándar.

 

Fabrication integrity point

The differential gas pressure at which the first stream of gas bubbles are emitted from a wetted filter element under standard test conditions.

Punto de nebulización

El punto en el que cristales de cera se forman en un aceite o combustible, formando una apariencia nebulosa.

 

Cloud point

The temperature at which waxy crystals in an oil or fuel form a cloudy appearance.

Purga


 

 

Bleed off

A filter located in a line between a flow control device and reservoir.

Purga 2

Aparato par eliminar el fluido presurizado.

 

purge

Apparatus to eliminate the pressurized fluid.

Purga de aire


 

 

Air bleeder

A device for removal of air.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

Q

Inicial empleada para expresar caudales                      .

 

Q                           

Initial used to express flows                

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

R

Inicial empleada para expresar radios.

 

R

Initial used to express radios.

Raiz


 

 

Root

The inner fold of a pleat.

Rampa de aceleración (arranque)


 

 

Acceleration ramp


 

Rango de trabajo


 

 

Operating band

The range of pressure above and below the operating pressure within which it is desired to keep the supply output.

Ranurado, estriado


 

 

Grooving

Shallow ridges in the filter medium perpendicular to the roots of the pleats.

Rayado

Desgaste anormal en motores originado por soldaduras localizadas y fractura. Puede ser prevenido con el uso de aditivos antidesgaste, extrema presión y modificadores de fricción.

 

Scuffing

Abnormal engine wear due to localized welding and fracture. It can be prevented through the use of antiwear, extreme-pressure and friction modifier additives.

Rebaje


 

 

Rabbet

A mounting device which uses matching male and female forms (usually coaxial circular) between the cylinder and its mating element.

Recipiente presurizado


 

 

Pressure vessel

A container which holds fluid under pressure.

Recirculación


 

 

Flushing

A fluid circulation process designed to remove contamination from the wetted surfaces of a fluid system.

Reductor

Un conector que tiene un tamaño menor de línea en un lado que en el otro

 

Reducer

A connector having a smaller line size at one end than the other.

Refracción

El cambio de dirección o velocidad de la luz mientras pasa de un medio a otro.

 

Refraction

The change of direction or speed of light as it passes from one medium to another.

Refrigerador

Intercambiador de calor utilizado para extraer el calor de un fluido hidráulico.

 

Refrigerator

Intercambiador of heat used to extract the heat of a hydraulic fluid.

Refrigerante

Un fluido utilizado para remover el calor (vea fluidos de corte)

 

Coolant

A fluid used to remove heat. See Cutting fluid.

Régimen Beta

El método de comparación de la eficiencia de los filtros basados en su eficiencia.. Esto es efectuado, utilizando la Prueba Multipass, que cuenta el número de partículas de un tamaño dado antes y después de que el fluido pase a través de un filtro.

 

Beta Rating

The method of comparing filter performance based on efficiency. This is done using the Multi-Pass Test which counts the number of particles of a given size before and after fluid passes through a filter.

Régimen de presión de estallido

La presión máxima de adentro hacia fuera que puede ser aplicada a un elemento filtrante (filtro) sin daño a su estructura o al medio filtrante.

 

Burst pressure rating

The maximum specified inside-out differential pressure that can be applied to a filter element without outward structural or filter-medium failure.

Régimen laminar

Ver circulación laminar.

 

laminar regime

see circulation laminate.

Régimen turbulento

Ver circulación turbulenta.

 

Turbulent régime

See turbulent circulation.

Regulación a la entrada

Acción de regular la cantidad de fluido que entra en un accionador o sistema.

 

inlet Regulation

Action of regulating the quantity of fluid that he/she enters in an accionador or system.

Regulación a la salida

Acción de regular la cantidad de fluido que sale de un accionador o sistema.

 

Outlet Regulation

Action of regulating the quantity of fluid that leaves an accionador or system.

Regulador de caudal

Aparato que se utiliza para regular la cantidad de fluido que circula por él.

 

flow Regulator

Apparatus that is used to regulate the quantity of fluid that circulates for him.

Regulador de la línea de presión de aire


 

 

Air line pressure regulator

A regulator which transforms a fluctuating air pressure supply to provide a constant lower pressure output.

Regulador de presión


 

 

Pressure control

A control in which a pressure signal operates a compensating device.

Regular

Acción de controlar la cantidad de fluido.

 

regulate

Action of controlling the quantity of fluid.

Relación Beta (Relación - ß)

La relación del número de partículas mayores de un tamaño dado en el fluido entrante al filtro con la cantidad de partículas mayores del mismo tamaño que salen del filtro, bajo las condiciones de prueba establecidas.

 

Beta-Ratio (¯-Ratio)

The ratio of the number of particles greater than a given size in the influent fluid to the number of particles greater than the same size in the effluent fluid, under specified test conditions (see "Multi-Pass Test").

Relación de compresión

En un motor de combustión interna, la relación del volumen del espacio de combustión entre el punto con el pistón en su punto mas bajo en relación con el espacio con el pistón en su punto mas bajo.

 

Compression ratio

In an internal combustion engine, the ratio of the volume of combustion space at bottom dead center to that at top dead center.

Relación de fatiga de flujo

La habilidad de un filtro de resistir la falla estructural de la media filtrante debido a la flexión causada por presiones diferenciales cíclicas.

 

Flow fatigue rating

The ability of a filter element to resist a structural failure of the filter medium due to flexing caused by cyclic differential pressure.

Relación de Filtración (Beta)

La relación del número de partículas mayores a un tamaño dado en el flujo entrante con la cantidad de partículas mayores al mismo tamaño en el flujo saliente.

 

Filtration (Beta) ratio

The ratio of the number of particles greater than a given size in the influent fluid to the number of particles greater than the same size in the effluent fluid.

Relación de filtración absoluta

El diámetro de la partícula esférica dura más grande que puede pasar por el filtro en condiciones de prueba especificadas. Esto es una indicación de la apertura más grande en el elemento filtrante.

 

Absolute filtration rating

The diameter of the largest hard spherical particle that will pass through a filter under specified test conditions. This is an indication of the largest opening in the filter elements.

Relación de Filtración Nominal

Un valor arbitrario en micrones indicado por el fabricante de filtros. Debido a su falta de reproducibilidad, este valor es menospreciado.

 

Nominal filtration rating

An arbitrary micrometer value indicated by a filter manufacturer. Due to lack of reproducibility this rating is deprecated.

Rellenar

Acción de volver a llenar para mantener un determinado nivel (ej.: rellenar el depósito).

 

To stuff

Action of filling to maintain a certain level again (e.g.: to stuff the deposit).

Rendimiento

Relación entre la salida y la entrada, o entre los valores teóricos y los reales. El rendimiento se expresa normalmente en porcentajes.

 

Performance

Relationship between the exit and the entrance, or between the theoretical values and the real ones. The yield is usually expressed in percentages.

Rendimiento del filtro


 

 

Filter performance

Those factors which describe the functions and attributes of a filter or filter element.

Re-refinamiento

Un proceso de regeneración de lubricantes usados y re-establecimiento de sus características similares a las de un aceite básico virgen, por medio de filtración, paso por arcillas y otros métodos más complicados.

 

Rerefining

A process of reclaiming used lubricant oils and restoring them to a condition similar to that of virgin stocks by filtration, clay adsorption or more elaborate methods.

Residuo de carbón

Material carbonizado que es el resultado de la combustión del aceite bajo condiciones controladas.

 

Carbon residue

Coked material remaining after an oil has been exposed to high temperatures under controlled conditions.

Residuo no volatil


 

 

Non-volatile residue

The residue remaining on laboratory ware after the solvent or fluid has evaporated.

Resistencia a la abrasión


 

 

abrasion resistance


 

Resistencia de película

Propiedad de un lubricante que actúa para prevenir el desgaste de las partes metálicas.

 

Film strength

Property of a lubricant that acts to prevent scuffing or scoring of metal parts.

Resistencia Dieléctrica

La medida de la habilidad de un material aislante de sostener estrés eléctrico (voltaje) sin fallar. Fluidos que tienen resistencia dieléctrica (usualmente expresada en volts o kilovoltios), son buenos aislantes eléctricos. (ASTM D877)

 

dielectrical resistance


 

Respirador de Aire

Un dispositivo que permite el movimiento de aire entre la atmósfera y el componente en el que está instalado.

 

Air Breather

A device permitting air movement between atmosphere and the component in/on which it is installed.

Retardante del punto de fluidez


 

 

Pour point depressant

An additive which retards the adverse effects of wax crystallization, and lowers the pour point.

Reyn


 

 

Reyn

The standard unit of absolute viscosity in the English system. It is expressed in pound-seconds per square inch.

Rodamiento

Un Balero antifricción que contiene elementos rodantes en la forma de bolas o rodillos, Un soporte o guía en la que una flecha o eje es posicionado, con respecto a las otras partes de un mecanismo.

 

Bearing

A support or guide by means of which a moving part such as a shaft or axle is positioned with respect to the other parts of a mechanism.

Rodamiento Antifricción

Un rodamiento de tipo de contacto en el que el elemento rodante es soportado o guiado por bolas o elementos rodantes. No indica que no tenga fricción.

 

Anti-friction bearing

A rolling contact type bearing in which the rotating or moving member is supported or guided by means of ball or roller elements. Does not mean without friction.

Rodamiento de Agujas

Un tipo de rodamiento rodante que contiene elementos rodantes que son relativamente, más largos comparados con su diámetro.

 

Needle bearing

A rolling type of bearing containing rolling elements that are relatively long compared to their diameter.

Rodamiento de bolas

Es un rodamiento del tipo antifricción conteniendo elementos rodantes en la forma de balas o balines.

 

Ball bearing

An antifriction rolling type bearing containing rolling elements in the form of balls.

Rodamiento de Carga Axial

Un rodamiento en el que la carga actúa en la dirección del eje de rotación.

 

Axial-load bearinga

Bearing in which the load acts in the direction of the axis of rotation.

Rodamiento de rodillos


 

 

Roller bearing

An antifriction bearing comprising rolling elements in the form of rollers.

Rosca corta


 

 

Short thread

A lug which conforms in all respects to standard pipe threads except that the thread has been shortened one full thread from the small end.

Rotura del fluido


 

 

Fluid breakdown

A change of chemical or mechanical properties of a fluid, or both. Some end products may be insoluble in the fluid.

rpm


 

 

rpm

Revolutions per minute

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

S.C.F.M.

Unidad de medición del caudal de aire (Standard Cubic Feed per Minute)

 

S.C.F.M.

Unit of mensuration of the flow of air (Standard Cubic Feed per Minute)

SAE


 

 

SAE

Society of Automotive Engineers, an organization serving the automotive industry.

Secuencia

Orden de una serie de operaciones o movimientos.

 

sequence

Sequence

Sedimentación


 

 

Silting

1.- An accumulation of fine particles at a specific location in a fluid system. 2.- a failure generally associated with a valve which movements are restricted due to small particles that have wedged in between critical clearances (e.g., the spool and bore.)

Sedimentos

Partículas contaminantes de un tamaño de 5 micrones o menos.

 

Silt

Fine particulate matter, generally less than five micrometers in size.

Semisólido

Una sustancia que tiene los atributos tanto de los materiales sólidos como de los líquidos. Similar a semi-líquido, pero relacionado más con sólidos que con líquidos. Más generalmente, cualquier sustancia en que la fuerza requerida para producir una deformación, depende tanto de la magnitud como de la tasa de deformación.

 

Semisolid

Any substance having the attributes of both a solid and a liquid. Similar to semiliquid but being more closely related to a solid than a liquid. More generally, any substance in which the force required to produce a deformation depends both on the magnitude and on the rate of the deformation.

Señal

Mando o indicación de una posición o velocidad deseadas.

 

Sign signal

Control or indication of a position or wanted speed.

Separador


 

 

Baffle

A device to prevent direct flow or impingement.

Separador 2


 

 

Separator

A device whose primary function is to isolate contaminants by physical properties other than size.

Separador adsorvente


 

 

Adsorbent separator

A separator that retains certain soluable and insoluable contaminates by molecular adhesion.

Separador centrífugo

Separador que remueve contaminantes inmiscibles líquidos y sólidos que tienen diferente gravedad específica, que la del fluido a ser purificado, por medio de la aceleración mecánica del fluido con un patrón circular utilizando la aceleración radial para separar los contaminantes.

 

Centrifugal separator

A separator that removes immiscible fluid and solid contaminants that have a different specific gravity than the fluid being purified by accelerating the fluid mechanically in a circular path and using the radial acceleration component to isolate these contaminants.

Separador de coalescencia


 

 

Coalescing separator

A separator that divides a mixture or emulsion of two nonmiscible liquids using the interfacial tension between the two liquids and the difference in wetting of the liquids on a particular porous medium.

Separador de dos fases


 

 

Two phase separator

A separator that is capable of dividing a liquid and gas mixture.

Separador electrostático

Un separador que remueve contaminantes de fluidos dieléctricos mediante la aplicación de una carga eléctrica a los contaminantes que son atraídos a un dispositivo de recolección de carga eléctrica diferente.

 

Electrostatic separator

A separator that removes contaminant from dielectric fluids by applying an electrical charge to the contaminant that is then attracted to a collection device of different electrical charge.

Separador magnético

Un separador que usa un campo magnético para atraer y contener partículas ferrosas.

 

Magnetic separator

A separator that uses a magnetic filed to attract and hold ferromagnetic particles.

Separador por vacío


 

 

Vacuum separator

A separator that uses subatmospheric pressure to remove certain gases and liquids from another liquid because of their difference in vapour pressure.

Servocircuito

Circuito controlado con realimentación automática (ej.: la salida).

 

Servo circuit

A circuit which is controlled by automatic feed back; ie, the output of the system is sensed or measured and is compared with the input signal. The difference (error) between the actual output and the input controls the circuit. The controls attempt to minimize the error. The system output may be position, velocity, force, pressure level, flow rate, or temperature.

Servocontrol


 

 

Servocontrol

A control actuated by a feed back system which compares the output with the reference signal and makes corrections to reduce the difference.

Servoválvula

Válvula que controla la dirección y cantidad de fluido proporcionalmente a una señal de entrada.

 

Servovalve

A valve which modulates output as a function of an input command.

ServoVálvula de control direccional servo

Una válvula de control direccional que modula el flujo o la presión como una función de una señal de impulso. Válvula de control direccional: Una válvula cuya principal función es la de dirigir el flujo o prevenir el flujo en pasajes selectos.

 

Valve, directional control, servo

A directional control valve which modulates flow or pressure as a function of its input signal.

Servoválvula de dos vías


 

 

Two-way servovalve

A single orifice flow control valve with supply, and one control port arranged so that action is in one direction only, from supply to control port.

Servoválvula de tres vías


 

 

Three-way servovalve

A multi-orifice flow control valve with supply, return and one return and one control port arranged so that valve action in one direction opens supply to control port and reversed valve action opens the control port to return.

Servovalvula electrohidráulica


 

 

Electrohydraulic servovalve

A servovalve which is capable of continuously controlling hydraulic output as a function of an electrical input.

Servoválvula electrohidráulica reguladora de caudal


 

 

Electrohydraulic flow control servovalve

An electrohydraulic servovalve whose primary function is control of output flow.

Silenciador

Aparato destinado a reducir el ruido del caudal de gas.

 

Muffler

Apparatus dedicated to reduce the noise of the flow of gas.

Silicona


 

 

Silicone

A fluid composed of silicones. It may contain additives.

Simbolo combinado


 

 

Combination symbol

A symbol which combines graphical, cutaway, and pictorial representations.

Simbolo de potencia fluida


 

 

Fluid power symbol

A representation of the characteristics of a fluid power component by means of lines on a flat surface.

Simbolo en sección


 

 

Cutaway symbol

A symbol showing principal internal parts, controls and actuating mechanisms, interconnecting lines and functions of a component.

Símbolo esquemático


 

 

Schematic symbol

See: Graphical symbol

Simbolo pictórico


 

 

Pictorial symbol

A symbol showing the actual shape of a component according to the manufacturer’s description.

Simulador de arranque en frio

 

 

Cold cranking simulator (CCS)

An intermediate shear rate viscometer that predicts the ability of an oil to permit a satisfactory cranking speed to be developed in a cold engine.

Sinterizado


 

 

Sintered

A metallic or no-metallic filter medium processed to cause diffusion bonds at all contacting points.

Sistema de ajuste (reglaje)


 

 

Adjusting device


 

Sistema de potencia fluida


 

 

Fluid power system

A system that transmits and controls power through use of a pressurized fluid within an enclosed circuit.

Sistema métrico


 

 

Metric system

A decimal system based on the meter and kilogram, which varies somewhat between Countries. See: S System

Sólido

Cualquier sustancia teniendo una forma definida. Mas generalmente, cualquier sustancia en que la fuerza requerida para producir una deformación depende de la magnitud de la deformación mas que de la tasa de deformación.

 

Solid

Any substance having a definite shape which it does not readily relinquish. More generally, any substance in which the force required to produce a deformation depends upon the magnitude of the deformation rather than upon the rate of deformation.

Solvencia

Habilidad de un fluido para disolver materiales inorgánicos y polímeros, lo cuál es una función de aromaticidad.

 

Solvency

Ability of a fluid to dissolve inorganic materials and polymers, which is a function of aromaticity.

Ssimbolo gráfico


 

 

Graphical symbol

A simplified symbol which indicates essential characteristics applicable to all similar components.

SSU

Segundos Saybolt Universales. El tiempo en segundos requerido para que una muestra de 60centímetros cúbicos de aceite fluya a través de un orificio estándar del viscosímetro Saybolt Universal a una temperatura dada en las condiciones de la prueba (ASTM D88).

 

SSU

Saybolt Universal Seconds (or SUS), a unit of measure used to indicate viscosity, e.g., SSU @ 100¦ F

STLE


 

 

STLE

Society of Tribologist and Lubrication Engineers, formerly ASLE, American Society of Lubrication Engineers.

Stoke

Unidad de viscosidad cinemática en el sistema c.g.s.

 

Stoke

The standard unit of kinematic viscosity in the c.g.s (centimeter (centimetre) -gram-second) system. It is expressed in square centimeters per second; 1 centistoke equal .01 stoke.

Stoke (st)

Medida cinemática de la resistencia de un líquido a fluir definida por la relación de la viscosidad dinámica del fluido con su densidad.

 

Stoke (St)

Kinematic measurement of a fluid's resistance to flow defined by the ratio of the fluid's dynamic viscosity to its density.

Suciedad de construcción


 

 

Built-in-dirt

Material passed into the effluent stream composed of foreign materials incorporated into the filter medium.

Superlimpio


 

 

Superclean

10 particles >10 micron per millilitre

Surfactante

Agente de superficie activa que reduce la tensión interfacial de un líquido. Un surfactante usado en el petróleo puede incrementar la afinidad del aceite por los metales y otros materiales.

 

Surfactant

Surface-active agent that reduces interfacial tension of a liquid. A surfactant used in a petroleum oil may increase the oil's affinity for metals and other materials.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

t

Inicial empleada para expresar tiempo.

 

t

Initial used to express time.

T

Inicial empleada para expresar trabajo.

 

T.

Initial used to express work.

Tacómetro

Dispositivo que genera una señal, en corriente alterna o continua, proporcional a la velocidad a la que se le hace girar.

 

Tachometer

Device that generates a sign, in alternating or continuous current, proportional to the speed to the one that is made rotate.

Tamaño del rayado


 

 

Scoring size

A particle whose dimensions are such that it is capable of entering a working clearance.

Tambor (barril)

Un contenedor plástico o metálico con una capacidad de 55 US Galones o 208 Lts.

 

Drum

A container with a capacity of 55 U.S. gallons.

Tanque

Véase depósito.

 

Tank

See deposit.

Tapa


 

 

Cap

A cylinder end closure which completely covers the bore area.

Tapa 2


 

 

Cover

An end closure which provides access to the filter element.

Tapa ciega


 

 

Blind end

See: Cap

Tapa de cierre


 

 

End cap

A ported or closed cover for the end of a filter element.

Tapa de conexiones


 

 

Cap fitting

A cover for fluid passages.

Tapa del filtro


 

 

Filter cap

An end closure for the filter case.

Tapa frontal


 

 

Front end

See: Head

Tapa trasera


 

 

Rear end

See: Cap

Tapa trasera 2


 

 

Back end

See: Cap

Tapón ciego


 

 

Plug fitting

A closure which fits into a fluid passage.

Tapón magnético

Colocado estratégicamente en el flujo para recoger una muestra representativa de las rebabas circulantes en el sistema. La tasa de acumulación de las rebabas de desgaste refleja la degradación de las superficies críticas.

 

Magnetic plug

Strategically located in the flow stream to collect a representative sample of wear debris circulating in the system: for example, engine swarf, bearing flakes, and fatigue chunks. The rate of buildup of wear debris reflects degradation of critical surfaces.

Tasa de aumento


 

 

Rise rate

The ratio of pressure rise to time.

Tasa de disiminución


 

 

Decay rate

The ratio of pressure decay to time.

Tasa de shear


 

 

Shear rate

Rate at which adjacent layers of fluid move with respect to each other, usually expressed as reciprocal seconds.

Te

Conector con tres orificios, dos sobre un eje y el tercero en perpendicular a este eje.

 

Tee

Connector with three holes, two on an axis and the third in perpendicular to this axis.

Te 2


 

 

Tee fitting

A fitting with three ports, a pair on one axis with one side outlet at right angles to this axis.

Tensión de corte (Rate of Shear)

La diferencia entre las velocidades de caras paralelas de un fluido, divididas entre la distancia entre las caras.

 

Rate of Shear


 

Tensión Interfacial (IFT)

La energía por unidad de área presente en el límite de dos líquidos inmiscibles. Es usualmente expresada en dinas/cm (designación ASTM D971).

 

Interfacial tension (IFT)

The energy per unit area present at the boundary of two immiscible liquids. It is usually expressed in dynes/cm (ASTM Designation D 971.)

Tensión superficial

La fuerza de superficie contráctil de un líquido por la cuál tiende a asumir una forma esférica y a presentar la menor superficie posible. Es expresada en dinas/cm o en ergs/cm2.

 

Surface tension

The surface force of a liquid in contact with a fluid by which it tends to assume a spherical form and to present the least possible surface. It is expressed in pounds per foot or dynes per centimetre.

Teorema de Torricelli


 

 

Toricelli’s Theorem

The liquid velocity at an outlet discharging into the free atmosphere is proportional to the square root of the head.

Terminal del cilindro


 

 

Cylinder end

Either of two envelope surfaces at right angle or normal to the piston rod centerline.

Termografía

El uso de termografía infrarroja donde temperaturas de una amplia variedad de objetivos pueden ser medidas remotamente y sin contacto. Esto se logra midiendo la energía radiante infrarroja de la superficie del objetivo y convirtiendo esta en una medida equivalente a la temperatura de la superficie.

 

Thermography

The use of infrared thermography whereby temperatures of a wide variety of targets can be measured remotely and without contact. This is accomplished by measuring the infrared energy radiating from the surface of the target and converting this measurement to an equivalent surface temperature.

Tiempo de arranque


 

 

Start-up time

The period of time needed to reach a steady state condition within the operating band starting from a long term off condition.

Tiempo de respuesta


 

 

Response time

The time required for effective transition.

Tixotropía

La propiedad de una grasa lubricante que se manifiesta por un ablandamiento en su consistencia como resultado del corte (batido), seguido de un endurecimiento en la consistencia iniciando inmediatamente que el corte se detiene.

 

Thixotropy

That property of a lubricating grease which is manifested by a softening in consistency as a result of shearing followed by a hardening in consistency starting immediately after the shearing is stopped.

Toma de muestras de caudal turbulento


 

 

Turbulent flow sampler

A sampler that contains a flow path in which turbulence is induced in the main stream by abruptly changing the direction of the fluid.

Tórica


 

 

O ring

A ring which has a round cross-section

Torr


 

 

Torr

A unit of absolute pressure less than atmospheric pressure, equivalent to 1mm. Hg. It is used primarily to describe a vacuum 25 mm. Hg absolute or less.

Tortuosidad


 

 

Tortuosity

The ratio of the average effective flow path length to minimum theoretical flow path length (thickness) of a filter medium.

Trabajo

Aplicación de una fuerza en una distancia determinada. Se mide en unidades de energía.

 

Work

Application of a force in a certain distance. It is measured in energy units.

Tribología

La ciencia y la tecnología de las superficies interactuantes en movimiento relativo, incluyendo el estudio de la lubricación, fricción y desgaste. El desgaste tribológico es el desgaste que ocurre como resultado del movimiento relativo de la superficie.

 

Tribology

The science and technology of interacting surfaces in relative motion, including the study of lubrication, friction and wear. Tribological wear is wear that occurs as a result of relative motion at the surface.

Tubería


 

 

Pipe

A line whose outside diameter is standardized for threading. Pipe is available in Standard, Extra Strong, Double Extra Strong or Schedule wall thickness.

Tubería 2


 

 

Tube

A pipeline whose size is its outside diameter. Tube is available in varied wall thicknesses.

Tubería con rosca cónica


 

 

Tapered pipe thread

Pipe threads in which the pitch diameter follows a helical cone to provide interference in tightening.

Tubería roscada


 

 

Pipe thread

Screw threads for joining pipe.

Tubo o tubería

Conductor rígido en el que su medida viene determinada por su diámetro externo.

 

rigid pipe


 

Turbidez

El grado de opacidad de un fluido.

 

Turbidity

The degree of opacity of a fluid.

Turbina

Dispositivo giratorio que actua por el impacto de un fluido, en movimiento, contra sus álabes o paletas.

 

Turbine

Revolvable Device that acts for the impact of a fluid, in movement, against their álabes or yokels.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

U


 

 

u


 

Ultralimpio


 

 

Ultraclean

1 particle >10 micron per millilitre

Unidad de potencia

Una combinación de una bomba, mando, tanque, controles y componentes de acondicionamiento que pueden ser requeridos para esta aplicación.

 

Power unit

A combination of pump, pump drive, reservoir, controls and conditioning components which may be required for its application.

Unión

Conector que permite que dos líneas se junten o se separen sin necesidad de hacerlas girar.

 

Union

Connector that allows that two lines join or separate without necessity to make them rotate.

Unión abocardada


 

 

Flared fitting

A fitting which seals and grips by a performed flare at the end of the tube.

Unión de lineas


 

 

Joining lines

Lines which connect in a circuit.

Unión por brida


 

 

Flange fitting

A fitting which uses a radically extending collar for sealing and connection.

Unión por compresión


 

 

Compression fitting

A fitting which seals and grips by manual adjustable deformation.

Unión sin abocardado


 

 

Flareless fitting

A fitting which seals and grips by means other than a flare.

Unión soldada


 

 

Welded fitting

A fitting attached be welding.

Castellano

Definición

 

Inglés

Definición

v

Inicial empleada para expresar velocidades.

 

v


 

V

Inicial empleada para expresar volúmenes.

 

V.

Initial used to express volumes.

Vacío

Presión inferior a la atmosférica. Se expresa normalmente en milímetros de columna de mercurio (mm Hg).

 

vacuum

Inferior Pressure to the atmospheric one. It is usually expressed in millimeters of column of mercury (mm Hg).

Vacuometro


 

 

Vacuum gage

A pressure gage for pressure less than atmospheric.

Valor absoluto


 

 

Absolute value


 

Valor real (actual)


 

 

Actual value


 

Válvula

1.- Un dispositivo que controla la dirección del fluido o la tasa de flujo. 2.-Aparato que sirve para controlar la dirección, la presión o el caudal de un fluido.

 

Valve

1.- a device which controls fluid flow direction, pressure, or flow rate. 2,-Apparatus that is good to control the address, the pressure or the flow of a fluid.

Válvula abierta

Todos los puertos están abiertos

 

Open valve flow condition

All ports are open.

Válvula accionada manualmente


 

 

Manual valve actuator

A valve actuator consisting of a hand lever, palm button, foot treadle, or other manual energizing devices.

Válvula accionada mecanicamente


 

 

Mechanical valve actuator

A valve actuator consisting of a cam, lever, roller, screw, spring, stem, or other mechanical energizing devices.

Valvula accionada por diterencia de areas de pilotaje


 

 

Pilot differential area valve actuator

A pilot valve actuator wherein pilot fluids on unequal areas.

Valvula accionada por pilotaje externo


 

 

Pilot external valve actuator

A pilot valve actuator wherein fluid is received from an external source.

Valvula accionada por pilotaje interno


 

 

Pilot internal valve actuator

A pilot valve actuator wherein pilot fluid is received from within the valve.

Valvula accionada por un pilotaje controlado por un solenoide


 

 

Pilot solenoid controlled valve actuator

A pilot valve actuator wherein pilot fluid is controlled by the action of one or more solenoids.

Válvula amortiguadora de puntas


 

 

Surge damping valve

A valve which reduces shock by limiting the rate of acceleration of fluid flow.

Válvula antirretorno

Válvula de control direccional que permite el paso del fluido en una sola dirección.

 

Check directional control valve

A directional control valve which permits flow of fluid in only on direction.

Válvula by-pass


 

 

Valve, by-pass

A valve whose primary function is to provide an alternate flow path.

Válvula by-pass (derivación)


 

 

Bypass valve (Relief valve)

A valve mechanism that assures system fluid flow when a preselected differential pressure across the filter element is exceeded; the valve allows all or part of the flow to bypass the filter element.

Válvula con detén


 

 

Detent valve position

A predetermined position maintained by a holding device acting on the flow-direction elements of a directional control valve.

Válvula controladora de caudal


 

 

Flow control valve

A valve whose primary function is to control flow rate.

Válvula de aire


 

 

Air valve

A valve for controlling air.

Válvula de alivio de presión diferencial

Una válvula cuya principal función es la de limitar la presión diferencial.

 

Valve, relief, differential pressure

A valve whose primary function is to limit differential pressure.

Válvula de alivio, reguladora de presión


 

 

Valve, pressure control, relief

A pressure control valve whose primary function is to limit system pressure.

Válvula de cierre


 

 

Shutoff valve

A valve which operates fully open or fully closed.

Válvula de cierre 2

Válvula que funciona totalmente abierta o totalmente cerrada.

 

closing Valve

Valve that works completely open or completely closed.

Válvula de control de deceleración de caudal


 

 

Deceleration flow control valve

A flow control valve which gradually reduces flow rate to provide deceleration.

Válvula de control direccional

Válvula cuya función primordial es la de dirigir o impedir el paso del caudal a través de los orificios seleccionados.

 

Directional control valve

A valve whose primary function is to direct or prevent flow through selected passages.

Válvula de control direccional de dos vías


 

 

Two way directional control valve

A two port directional control valve.

Válvula de control dirteccional de tres vías


 

 

Three way directional control valve

A directional control valve whose primary function is to pressurize and exhaust a port.

Válvula de cuatro posiciones


 

 

Four positions valve

A directional control valve having four positions to give four selections of flow conditions.

Válvula de cuatro vías

Válvula de control direccional cuya función primordial es la de conectar alternativamente con la entrada de presión y con la salida hacia el depósito, los dos orificios de trabajo de un sistema o componente.

 

four ways Valve

Valve of directional control whose primordial function is the one of connecting alternatingly with the entrance of pressure and with the exit toward the deposit, the two holes of work of a system or component.

Válvula de deceleración

Válvula de control de caudal que reduce éste de forma proporcional para producir una deceleración.

 

Valve of deceleración

Valve of flow control that reduces this in a proportional way to produce a deceleración.

Válvula de descarga

Válvula cuya misión primordial es la de enviar el fluido hacia el depósito cuando se alcanza y mantiene una presión determinada en su línea de pilotaje.

 

Valve of discharge

Valve whose primordial mission is the one of sending the fluid toward the deposit when it is reached and it maintains a pressure determined in its pilotage line.

Válvula de descarga 2


 

 

Unloading valve

A pressure control valve whose primary function is to permit a pump or compressor to operate a minimum load.

Válvula de descompresión

Válvula de control de presión que controla la velocidad a la que, la energía contenida en un fluido comprimido se reduce.

 

Valve of decompression

Valve of control of pressure that controls the speed to the one that, the energy contained in a compressed fluid decreases.

Válvula de descompresión 2


 

 

Decompression valve

A pressure control valve that controls the rate at which the contained energy of the compressed is released.

Válvula de desconexión rápida


 

 

Breakaway quick disconnect

A quick disconnect which provides automatic separation of the coupling halves when a predetermined axial force is applied.

Válvula de desconexión rápida 2


 

 

Valves quick disconnect

A quick disconnect with a shut-off valve in each half.

Válvula de dos posiciones


 

 

Two positions valve

A directional control valve having two positions to give two selections of flow conditions.

Válvula de dos vías

Válvula de control direccional con dos pasos distintos para el fluido.

 

two ways Valve

Valve of directional control with two different steps for the fluid

Válvula de equilibrado


 

 

Counterbalance valve

A pressure control valve which maintains back pressure to prevent a load from falling.

Válvula de equilibraje

Válvula de control de presión que mantiene una contrapresión para impedir el descenso, por gravedad, de una carga vertical.

 

Balance Valve

Valve of control of pressure that maintains a contrapresión to impede the descent, for graveness, of a vertical load.

Válvula de montaje en línea


 

 

Line valve mounting

The valve is mounted directed to system lines.

Válvula de prellenado


 

 

Prefill valve

A valve which permits full flow from a tank to a “working” cylinder during the advance portion of a cycle, permits the operating pressure to be applied during the working portion of the cycle, and permits free flow from the cylinder to the tank during the return of the cycle.

Válvula de prellenado 2

Válvula que permite el paso directo (por gravedad) del fluido del depósito hacia un cilindro durante parte de su ciclo de avance. Permite que se pueda aplicar la presión de trabajo durante el ciclo de trabajo, y permite el retorno libre del fluido al depósito, desde el cilindro, durante el ciclo de retorno.

 

Prefilling Valve

Valve that allows the direct step (for graveness) of the fluid of the deposit toward a cylinder during part of their advance cycle. It allows that you can apply the work pressure during the work cycle, and it allows the return free of the fluid to the deposit, from the cylinder, during the return cycle.

Válvula de presión


 

 

Pressure valve

A valve which directs flow to one operating circuit at a fixed rate and directs excess flow to another operating circuit.

Válvula de retraso


 

 

Time delay valve

A valve which the change of flow occurs only after a desired time interval has elapsed.

Válvula de secuencia

Válvula cuya función primordial es la de dirigir el caudal en una secuencia predeterminada. Desvía el caudal hacia un sistema secundario mientras mantiene una presión mínima predeterminada en el sistema primario. Esta válvula es accionada por la presión del fluido.

 

Sequence valve

A valve whose primary function is to direct flow in a pre-determined sequence.

Válvula de seguridad

Válvula accionada por presión cuya función primordial es la de limitar la presión del sistema. 2.- Una válvula cuya principal función es la de proporcionar un flujo alterno Válvula de control de flujo: Una válvula cuya principal función es la de controlar la tasa de flujo. Válvula de control de presión: Una válvula cuya principal función es la de limitar la presión del sistema.

 

Relief Valve

Valve worked by pressure whose primordial function is the one of limiting the pressure of the system. 2.- A pressure control valve whose primary function is to limit system pressure.

Válvula de seguridad 2


 

 

Safety relief valve

A relief valve whose primary function is to provide pressure limitations after malfunction.

Válvula de selección


 

 

Shuttle valve

A connective valve which selects one or two or more circuits because flow or pressure changes between the circuits.

Válvula de selección de pilotaje

Válvula de conexión que selecciona uno de entre dos o más circuitos debido a los cambios de presión o de caudal entre los circuitos.

 

Pilot selection Valve

Connection Valve that one selects of between two or more circuits due to the changes of pressure or of flow among the circuits.

Válvula de solenoide


 

 

Solenoid valve

A valve which uses one or more solenoids.

Válvula de tres posiciones


 

 

Three positions valve

Directional control valve having three positions to give three selections of flow conditions.

Válvula de tres vías

Válvula de control direccional cuya misión primordial es la de, alternativamente, presurizar y descargar un orificio de trabajo.

 

three ways Valve

Valve of directional control whose primordial mission is the one of, alternatingly, to pressurize and to discharge a work hole.

Válvula direccional de cuatro vías


 

 

Four way directional control valve

A directional control valve primary function is to pressurize and exhaust two ports.

Válvula divisora de carga


 

 

Load dividing valve

A pressure control valve used to proportion pressure between two pumps in series.

Válvula divisora de caudal


 

 

Flow dividing valve

A valve which divides the flow from a single source into two or more branches.

Válvula divisora de caudal (divisor)

Válvula que divide el caudal de una sola fuente en dos o más ramales.

 

flow divider Valve

Valve that divides the flow of a single source in two or more brunches

Válvula divisora de caudal compensada


 

 

Pressure compensated flow dividing valve

A flow dividing valve which divides the flow at constant ratio regardless of the difference in the resistances of the branches.

Válvula divisora de caudal compensada por presión

Válvula divisora que divide el caudal en relaciones fijas independientemente de las distintas resistencias que le ofrezcan los ramales.

 

flow divider Valve pressure compensated

Valve divisora that divides the flow independently in fixed relationships of the different resistances that you/they offer him the brunches.

Válvula hidráulica


 

 

Hydraulic valve

A valve for controlling liquid.

Válvula neumática


 

 

Pneumatic valve

A valve for controlling gas.

Válvula piloto

Válvula auxiliar utilizada para controlar la operación de otra válvula. Válvula de mando de una válvula de dos pasos.

 

Pilot Valve

Auxiliary Valve used to control the operation of another valve. Valve of control of a valve of two steps. 2.- A valve applied to operate another valve or control.

Válvula reductora de presión

Válvula de control de presión cuya misión primordial es la de limitar la presión a su salida, con independencia de la presión de entrada.

 

pressure reducing Valve

A pressure control valve whose primary function is to limit outlet pressure. with independence of the entrance pressure.

Válvula reguladora de caudal

Válvula que controla el caudal.

 

flow regulator Valve

Valve that controls the flow.

Válvula reguladora de caudal compensada


 

 

Pressure compensated flow control valve

A flow control valve which controls the rate of flow independent of system pressure.

Válvula reguladora de caudal compensada por presión

Válvula de control de caudal que realiza su función con independencia de la presión del fluido.

 

flow regulator Valve pressure compensated

Valve of flow control that he/she carries out their function with independence of the pressure of the fluid.

Válvula reguladora de caudal compensada por presión 2

Válvula de control de caudal que realiza su función con independencia de la presión del fluido.

 

pressure compensated flow control Valve 2

A valve whose primary function is to control flow rate.

Válvula reguladora de caudal compensada por presión y temperatura


 

 

Pressure-temperature flow control valve

A pressure compensated flow control valve which controls the rate of flow independent of fluid temperature.

Valvula reguladora de presion


 

 

Pressure control valve

A valve whose primary function is to control pressure.

Válvula seguidora

Válvula de control de caudal que dirige el fluido hacia un actuador de forma tal que el movimiento resultante sea proporcional al movimiento de entrada de la válvula.

 

Valve follower

Valve of flow control that directs the fluid toward an actuador in a such way that the resulting movement is proportional to the movement of entrance of the valve.

Válvula selectora de dirección


 

 

Diversion directional control valve

See: Selector directional control valve

válvula selectora de dirección 2


 

 

Selector directional control valve

A directional control valve whose primary function is to selectively interconnect two or more ports.

Vástago

Pieza de forma cilíndrica, de diámetro constante, que se utiliza para transmitir un empuje.

 

Offspring

Piece in a cylindrical way, of constant diameter that is used to transmit a push

Vegiga del acumulador


 

 

Accumulator bag


 

Velocidad de la carga


 

 

Velocity head

The equivalent head through which the liquid would have to fall to attain a given velocity. Mathematically it is equal to the square of the velocity (in feet) divided by 64.4 feet per second squared).

Ventilación Positiva de Cárter (PCV)

Sistema para la remoción de los gases no quemados de la combustión (blow-by) del cárter y regresarlos a través del múltiple de admisión a la cámara de combustión donde son quemados esos hidrocarburos. Es utilizada para reducir las emisiones al medio ambiente.

 

Positive crankcase ventilation (PCV)

System for removing blow-by gases from the crankcase and returning them through the carburetor intake manifold to the combustion chamber where the recirculated hydrocarbons are burned. A PC valve controls the flow of gases from the crankcase to reduce hydrocarbon emissions.

Venting, venteo

Poner en descarga un caudal despresurizando.

 

Venting

To Put in discharge a flow despresurizando.

Virutas metálicas

Los cortes, y finos del rectificado que son resultado de los procesos de maquinado de metales.

 

Swarf

The cuttings, and grinding fines that result from metal working operations.

Viscómetro o Viscosímetro

Un aparato para determinar la viscosidad de un fluido.

 

Viscometer or Viscosimeter

An apparatus for determining the viscosity of a fluid.

Viscosidad

1.- La medida de la fricción interna o la resistencia que ofrece un fluido a fluir. 2.- Medida de la resistencia de un líquido a fluir. La medida común métrica de la viscosidad absoluta es el Poise, que es definido como la fuerza necesaria para mover un centímetro cuadrado de área sobre una superficie paralela a la velocidad de 1 cm por segundo, con las superficies separadas por una película lubricante de 1 cm de espesor. Además, de la viscosidad cinemática, hay otros métodos para la determinación de la viscosidad, incluyendo la viscosidad Saybolt, Saybolt Furol, Engler y Redwood. Dado que la viscosidad varía inversamente proporcional con la temperatura, su valor no tiene utilidad si no se relaciona con la temperatura a la que el resultado es reportado.

 

Viscosity

The measure of the internal friction or the resistance that he/she offers a fluid to flow. 2.-measurement of a fluid's resistance to flow. The common metric unit of absolute viscosity is the poise, which is defined as the force in dynes required to move a surface one square centimeter in area past a parallel surface at a speed of one centimeter per second, with the surfaces separated by a fluid film one centimeter thick. In addition to kinematic viscosity, there are other methods for determining viscosity, including Saybolt Universal Viscosity (SUV), Saybolt Furol viscosity, Engier viscosity, and Redwood viscosity. Since viscosity varies in inversely with temperature, its value is meaningless until the temperature at which it is determined is reported.

Viscosidad absoluta

La relación de la tasa de agitación con el gradiente de velocidad de un fluido. Se expresa en Centipoises. Es un término utilizado intercambiablemente con Viscosidad para distinguirla de la viscosidad cinemática o viscosidad comercial. La viscosidad absoluta es la relación del estrés de corte con la tasa de estrés. Es la resistencia interna de un líquido a fluir. La unidad común de la viscosidad absoluta es el poise. La viscosidad absoluta dividida por la densidad del fluido es igual a la viscosidad cinemática. Ocasionalmente se le refiere como viscosidad dinámica. La viscosidad absoluta y la cinemática son expresadas en unidades fundamentales. La viscosidad comercial como la viscosidad Saybolt se expresa en unidades arbitrarias de tiempo, usualmente segundos.

 

Absolute Viscosity

1.- the ratio of shear stress to shear rate. It is a fluid's internal resistance to flow. The common unit of absolute viscosity is the poise. Absolute viscosity divided by fluid density equals kinematic viscosity. It is occasionally referred to as dynamic viscosity. Absolute viscosity and kinematic viscosity are expressed in fundamental units. Commercial viscosity such as Saybolt viscosity is expressed in arbitrary units of time, usually seconds. 2.-the ratio of the shearing stress to the shear rate of a fluid. It is usually expressed in centipoise.

Válvula de tres vías

Válvula de control direccional cuya misión primordial es la de, alternativamente, presurizar y descargar un orificio de trabajo.

 

three ways Valve

Valve of directional control whose primordial mission is the one of, alternatingly, to pressurize and to discharge a work hole.

Válvula direccional de cuatro vías


 

 

Four way directional control valve

A directional control valve primary function is to pressurize and exhaust two ports.

Válvula divisora de carga


 

 

Load dividing valve

A pressure control valve used to proportion pressure between two pumps in series.

Válvula divisora de caudal


 

 

Flow dividing valve

A valve which divides the flow from a single source into two or more branches.

Válvula divisora de caudal (divisor)

Válvula que divide el caudal de una sola fuente en dos o más ramales.

 

flow divider Valve

Valve that divides the flow of a single source in two or more brunches

Válvula divisora de caudal compensada


 

 

Pressure compensated flow dividing valve

A flow dividing valve which divides the flow at constant ratio regardless of the difference in the resistances of the branches.

Válvula divisora de caudal compensada por presión

Válvula divisora que divide el caudal en relaciones fijas independientemente de las distintas resistencias que le ofrezcan los ramales.

 

flow divider Valve pressure compensated

Valve divisora that divides the flow independently in fixed relationships of the different resistances that you/they offer him the brunches.

Válvula hidráulica


 

 

Hydraulic valve

A valve for controlling liquid.

Válvula neumática


 

 

Pneumatic valve

A valve for controlling gas.

Válvula piloto

Válvula auxiliar utilizada para controlar la operación de otra válvula. Válvula de mando de una válvula de dos pasos.

 

Pilot Valve

Auxiliary Valve used to control the operation of another valve. Valve of control of a valve of two steps. 2.- A valve applied to operate another valve or control.

Válvula reductora de presión

Válvula de control de presión cuya misión primordial es la de limitar la presión a su salida, con independencia de la presión de entrada.

 

pressure reducing Valve

A pressure control valve whose primary function is to limit outlet pressure. with independence of the entrance pressure.

Válvula reguladora de caudal

Válvula que controla el caudal.

 

flow regulator Valve

Valve that controls the flow.

Válvula reguladora de caudal compensada


 

 

Pressure compensated flow control valve

A flow control valve which controls the rate of flow independent of system pressure.

Válvula reguladora de caudal compensada por presión

Válvula de control de caudal que realiza su función con independencia de la presión del fluido.

 

flow regulator Valve pressure compensated

Valve of flow control that he/she carries out their function with independence of the pressure of the fluid.

Válvula reguladora de caudal compensada por presión 2

Válvula de control de caudal que realiza su función con independencia de la presión del fluido.

 

pressure compensated flow control Valve 2

A valve whose primary function is to control flow rate.

Válvula reguladora de caudal compensada por presión y temperatura


 

 

Pressure-temperature flow control valve

A pressure compensated flow control valve which controls the rate of flow independent of fluid temperature.

Valvula reguladora de presion


 

 

Pressure control valve

A valve whose primary function is to control pressure.

Válvula seguidora

Válvula de control de caudal que dirige el fluido hacia un actuador de forma tal que el movimiento resultante sea proporcional al movimiento de entrada de la válvula.

 

Valve follower

Valve of flow control that directs the fluid toward an actuador in a such way that the resulting movement is proportional to the movement of entrance of the valve.

Válvula selectora de dirección


 

 

Diversion directional control valve

See: Selector directional control valve

válvula selectora de dirección 2


 

 

Selector directional control valve

A directional control valve whose primary function is to selectively interconnect two or more ports.

Vástago

Pieza de forma cilíndrica, de diámetro constante, que se utiliza para transmitir un empuje.

 

Offspring

Piece in a cylindrical way, of constant diameter that is used to transmit a push

Vegiga del acumulador


 

 

Accumulator bag


 

Velocidad de la carga


 

 

Velocity head

The equivalent head through which the liquid would have to fall to attain a given velocity. Mathematically it is equal to the square of the velocity (in feet) divided by 64.4 feet per second squared).

Ventilación Positiva de Cárter (PCV)

Sistema para la remoción de los gases no quemados de la combustión (blow-by) del cárter y regresarlos a través del múltiple de admisión a la cámara de combustión donde son quemados esos hidrocarburos. Es utilizada para reducir las emisiones al medio ambiente.

 

Positive crankcase ventilation (PCV)

System for removing blow-by gases from the crankcase and returning them through the carburetor intake manifold to the combustion chamber where the recirculated hydrocarbons are burned. A PC valve controls the flow of gases from the crankcase to reduce hydrocarbon emissions.

Venting, venteo

Poner en descarga un caudal despresurizando.

 

Venting

To Put in discharge a flow despresurizando.

Virutas metálicas

Los cortes, y finos del rectificado que son resultado de los procesos de maquinado de metales.

 

Swarf

The cuttings, and grinding fines that result from metal working operations.

Viscómetro o Viscosímetro

Un aparato para determinar la viscosidad de un fluido.

 

Viscometer or Viscosimeter

An apparatus for determining the viscosity of a fluid.

Viscosidad

1.- La medida de la fricción interna o la resistencia que ofrece un fluido a fluir. 2.- Medida de la resistencia de un líquido a fluir. La medida común métrica de la viscosidad absoluta es el Poise, que es definido como la fuerza necesaria para mover un centímetro cuadrado de área sobre una superficie paralela a la velocidad de 1 cm por segundo, con las superficies separadas por una película lubricante de 1 cm de espesor. Además, de la viscosidad cinemática, hay otros métodos para la determinación de la viscosidad, incluyendo la viscosidad Saybolt, Saybolt Furol, Engler y Redwood. Dado que la viscosidad varía inversamente proporcional con la temperatura, su valor no tiene utilidad si no se relaciona con la temperatura a la que el resultado es reportado.

 

Viscosity

The measure of the internal friction or the resistance that he/she offers a fluid to flow. 2.-measurement of a fluid's resistance to flow. The common metric unit of absolute viscosity is the poise, which is defined as the force in dynes required to move a surface one square centimeter in area past a parallel surface at a speed of one centimeter per second, with the surfaces separated by a fluid film one centimeter thick. In addition to kinematic viscosity, there are other methods for determining viscosity, including Saybolt Universal Viscosity (SUV), Saybolt Furol viscosity, Engier viscosity, and Redwood viscosity. Since viscosity varies in inversely with temperature, its value is meaningless until the temperature at which it is determined is reported.

Viscosidad absoluta

La relación de la tasa de agitación con el gradiente de velocidad de un fluido. Se expresa en Centipoises. Es un término utilizado intercambiablemente con Viscosidad para distinguirla de la viscosidad cinemática o viscosidad comercial. La viscosidad absoluta es la relación del estrés de corte con la tasa de estrés. Es la resistencia interna de un líquido a fluir. La unidad común de la viscosidad absoluta es el poise. La viscosidad absoluta dividida por la densidad del fluido es igual a la viscosidad cinemática. Ocasionalmente se le refiere como viscosidad dinámica. La viscosidad absoluta y la cinemática son expresadas en unidades fundamentales. La viscosidad comercial como la viscosidad Saybolt se expresa en unidades arbitrarias de tiempo, usualmente segundos.

 

Absolute Viscosity

1.- the ratio of shear stress to shear rate. It is a fluid's internal resistance to flow. The common unit of absolute viscosity is the poise. Absolute viscosity divided by fluid density equals kinematic viscosity. It is occasionally referred to as dynamic viscosity. Absolute viscosity and kinematic viscosity are expressed in fundamental units. Commercial viscosity such as Saybolt viscosity is expressed in arbitrary units of time, usually seconds. 2.-the ratio of the shearing stress to the shear rate of a fluid. It is usually expressed in centipoise.

 

Regresar